屁股頭浪

屁股頭浪

Chinese

		rear, butt; the rear of a pair of trousers; behind a person	wave; breaker; unrestrained wave; breaker; unrestrained; dissipated
trad. (屁股頭浪)		屁股頭	浪
simp. (屁股头浪)		屁股头	浪

Pronunciation

• Wu (Wiktionary): phi ku deu laan (T1)

---

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: phi ku deu laan (T1)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰi⁵⁵ kv̩ʷ³³ d̥ɜ³³ lɑ̃²¹/

Preposition

屁股頭浪

1. (Shanghainese Wu) on a bottom

   屁股頭浪打了兩個補丁。 [Shanghainese, trad.]
   屁股头浪打了两个补丁。 [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 8

   [pʰi⁵⁵ kv̩ʷ³³ d̥ɜ³³ lɑ̃²¹ tã³³ ləʔ⁴⁴ liã²² ɡ̊əʔ⁴⁴ pv̩ʷ³³ tɪɲ⁴⁴] [IPA]

   There are two patches on the butt [on the trousers]

2. (Shanghainese Wu) behind

   儂跟辣我屁股頭浪，勿要離開我。 [Shanghainese, trad.]
   侬跟辣我屁股头浪，勿要离开我。 [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 8

   [nʊŋ²³ kəɲ⁵³ la̱ʔ¹² ŋv̩ʷ²³ pʰi⁵⁵ kv̩ʷ³³ d̥ɜ³³ lɑ̃²¹ v̥əʔ¹¹ iɔ²³ li²² kʰe̞⁴⁴ ŋv̩ʷ²³] [IPA]

   Stay behind me, and don't go away.

3. (Shanghainese Wu) at ultimate position; at the end

   戲看到屁股頭浪，儂剛剛進場，太晏來了！ [Shanghainese, trad.]
   戏看到屁股头浪，侬刚刚进场，太晏来了！ [Shanghainese, simp.]

   From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 8

   [ɕi³⁴ kʰø³³ tɔ⁴⁴ pʰi⁵⁵ kv̩ʷ³³ d̥ɜ³³ lɑ̃²¹ nʊŋ²³ kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹ t͡ɕɪɲ³³ z̥ã⁴⁴ tʰa̱³³ i⁴⁴ le̞²² ləʔ⁴⁴] [IPA]

   By the time you arrived, the show's already almost over, you came too late!