尾仔

尾仔

Chinese

		tail	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
simp. and trad. (尾仔)		尾	仔

Pronunciation

• Cantonese (Taishan, Wiktionary): mei² doi²
• Min Nan (POJ): bé-á / bér-á / bóe-á

---

• Cantonese
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: mei² doi²
    • IPA ^(key): /ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: bé-á
    • Tâi-lô: bé-á
    • Phofsit Daibuun: befar
    • IPA (Xiamen, Taipei): /be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bér-á
    • Tâi-lô: bér-á
    • IPA (Quanzhou): /bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: bóe-á
    • Tâi-lô: bué-á
    • Phofsit Daibuun: boefar
    • IPA (Kaohsiung): /bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

Noun

尾仔

1. (Min Nan) tip; extremity
2. (Siyi Cantonese, Mainland China Hokkien) youngest son
3. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) behind; rear
4. (Taiwanese Hokkien) tail

Synonyms

Dialectal synonyms of 小兒子 (“youngest son”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		少子, 細兒
Formal (Written Standard Chinese)		小兒子, 幼子
Mandarin	Beijing	老小子
	Taiwan	小兒子, 幺兒
	Tianjin	老兒子
	Harbin	小兒子, 老兒子, 老小子
	Shenyang	老兒子
	Chifeng	老兒子, 老小子
	Jinan	小兒, 小兒子
	Muping	小兒郎
	Xi'an	碎兒
	Qingdao	小兒
	Zhengzhou	老小子
	Xuzhou	小兒子, 小兒
	Yinchuan	老兒子
	Lanzhou	尕兒子
	Ürümqi	小兒子, 老兒子
	Wuhan	小兒子, 幺兒子
	Chengdu	幺兒
	Guiyang	幺兒
	Liuzhou	小崽, 晚崽
	Kunming	老兒子
	Yangzhou	老兒子
	Nanjing	小兒子, 老兒子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	碎兒, 老娃子, 老娃兒, 老哥子
Cantonese	Guangzhou	細仔, 孻仔
	Hong Kong	細仔, 孻仔
	Hong Kong (San Tin Weitou)	孻仔
	Foshan	細仔, 孻仔
	Shunde	細仔
	Zhongshan (Shiqi)	細仔
	Doumen (Shangheng Tanka)	孻仔
	Doumen	細仔
	Taishan	尾仔
	Kaiping (Chikan)	尾仔
	Dongguan	細仔, 孻仔
	Shaoguan	細仔
	Yunfu	晚仔
	Xinyi	晚仔
	Lianjiang	細仔
	Kuala Lumpur	孻仔
	Ho Chi Minh City	孻仔
Gan	Nanchang	細崽
	Lichuan	細崽
	Pingxiang	滿崽, 滿倈牯, 滿倈
Hakka	Meixian	滿子
	Xingning	滿哩
	Huidong	滿仔
	Qujiang	滿子
	Xiaosanjiang	滿仔
	Changting	滿子
	Pingyu	滿子
	Wuping	滿子
	Liancheng	尾子
	Ninghua	尾子
	Yudu	滿子, 細子
	Ruijin	滿子
	Shicheng	尾龍子
	Shangyou	滿子
	Miaoli (N. Sixian)	滿子, 吊尾錘
	Liudui (S. Sixian)	滿子, 吊尾錘
	Hsinchu (Hailu)	滿子, 吊尾錘
	Dongshi (Dabu)	滿子, 吊尾錘
	Hsinchu (Raoping)	滿子, 懸尾錘, 吊尾錘
	Yunlin (Zhao'an)	滿子, 滿幺
	Hong Kong	滿仔
	Senai	滿仔
	Sabah (Longchuan)	滿仔
	Singkawang	細倈子
Huizhou	Jixi	細子, 細兒子
Jin	Taiyuan	小小子
	Xinzhou	小兒
	Hohhot	老小子
Min Bei	Jian'ou	尾仔凹
	Zhenghe	尾仔
	Jianyang	尾仔
Min Dong	Fuzhou	尾囝, 細囝
	Fuqing	尾囝
Min Nan	Xiamen	煞尾囝, 尾仔囝, 尾囝, 尾仔, 細漢囝, 了尾囝
	Quanzhou	煞尾囝, 尾仔囝, 尾囝, 尾仔, 細漢囝
	Zhangzhou	煞尾仔囝, 煞尾囝, 尾囝, 尾仔, 細漢囝
	Taipei	屘仔囝
	Kaohsiung	尾仔囝
	Tainan	細漢囝
	Taichung	屘仔囝
	Hsinchu	屘囝
	Lukang	屘仔囝
	Sanxia	屘仔囝
	Yilan	屘仔囝
	Kinmen	尾囝, 捏尾仔囝, 煞尾囝, 煞尾仔囝
	Magong	屘囝, 晚囝
	Johor Bahru	細囝
	Haikou	煞尾囝, 煞尾腸
	Leizhou	尾囝, 細囝
Puxian Min	Putian	尾囝, 細囝
	Xianyou	尾囝, 細囝
Pinghua	Nanning	細崽, 晚崽
Wu	Shanghai	小兒子
	Suzhou	小兒子
	Hangzhou	小兒子
	Danyang	小兒子
	Jinhua	小兒
	Ningbo	小兒子
Xiang	Changsha	細崽, 滿崽
	Xiangtan	滿崽唧
	Loudi	細崽, 滿崽

Dialectal synonyms of 後面 (“the rear; behind”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		後面, 後邊
Mandarin	Beijing	後頭, 後邊兒
	Taiwan	後面, 後邊, 後頭
	Harbin	後邊兒, 後邊兒拉
	Hailar	後面
	Ulan Hot	後面
	Tongliao	後面
	Chifeng	後面兒
	Bayanhot	後頭, 後面
	Jinan	後頭, 後邊兒
	Muping	後邊兒, 後面兒, 後頭
	Luoyang	後頭, 後邊兒, 後面兒
	Wanrong	後頭
	Xi'an	後頭
	Xining	後頭, 後面兒
	Yinchuan	後頭
	Lanzhou	後面個, 後頭
	Ürümqi	後頭
	Wuhan	後頭, 後邊
	Chengdu	後頭, 後面, 背後頭, 背後
	Guiyang	後頭, 後面, 後邊
	Guilin	後邊
	Liuzhou	後頭, 後面
	Yangzhou	後頭
	Nanjing	後頭
	Hefei	後頭
Cantonese	Guangzhou	後便
	Hong Kong	後便
	Hong Kong (San Tin Weitou)	後便, 後背歷
	Taishan	後便, 背脊, 尾門, 後背
	Dongguan	尾底
	Yangjiang	背尾, 背底
	Nanning	後尾, 後底
	Wuzhou	後尾, 後便
	Yulin	後尾
	Hepu	後尾, 後頭
	Kuala Lumpur	後便
Gan	Nanchang	後頭
	Lichuan	背後
	Pingxiang	後背
Hakka	Meixian	後背, 背後
	Xingning	後背
	Huidong	背後
	Qujiang	後背
	Xiaosanjiang	後背
	Luchuan	後頭
	Changting	後背
	Pingyu	背尾
	Wuping	後背
	Liancheng	後背
	Ninghua	後邊
	Yudu	後屍背, 屍背
	Ruijin	斯背, 背後
	Shicheng	背交, 背頭
	Shangyou	後事背
	Miaoli (N. Sixian)	後背
	Liudui (S. Sixian)	後背
	Hsinchu (Hailu)	後背
	Dongshi (Dabu)	後背
	Hsinchu (Raoping)	後背
	Yunlin (Zhao'an)	後背
	Hong Kong	背後
	Senai	後背
Huizhou	Jixi	後頭
Jin	Taiyuan	後頭, 後面
	Xinzhou	後頭, 後地
	Baochang	後面
	Jining	後頭
	Hohhot	後頭
	Baotou	後頭
	Dongsheng	後面
	Linhe	後頭
	Haibowan	後面
Min Bei	Jian'ou	背後, 背脊後
Min Dong	Fuzhou	後斗, 後斗邊, 後斗勢, 後向
	Fuqing	後斗
	Matsu	後斗
Min Nan	Xiamen	後面, 後壁, 後尾, 後頭, 尾仔
	Quanzhou	後面, 後壁, 後尾, 後頭
	Zhangzhou	後面, 後壁, 後尾, 尾仔, 完尾
	Taipei	後仔, 後尾仔, 後面, 後壁
	Kaohsiung	後仔, 後尾仔, 後面, 後壁
	Tainan	後仔, 後尾仔, 後面, 後壁
	Taichung	後壁
	Hsinchu	後壁, 後面
	Lukang	後仔, 後面, 後壁
	Sanxia	尻脊後, 後壁
	Yilan	後仔, 後尾仔, 後壁, 後面
	Kinmen	後壁
	Magong	後壁
	Penang	後面
	Philippines (Manila)	後面, 後壁
	Pingnan	後面
	Chaozhou	後爿
	Shantou	後爿
	Johor Bahru	後尾
	Haikou	後邊
	Leizhou	後爿
Pinghua	Nanning	後尾, 後背, 後頭
	Guilin	後頭
Wu	Shanghai	後頭, 後面, 後底頭, 後底
	Suzhou	後頭, 後面
	Hangzhou	後頭, 後底頭
	Wenzhou	後邊, 後面, 後半
	Chongming	後頭
	Danyang	後頭
	Jinhua	後頭, 後面
	Ningbo	後背, 後頭, 後屁股, 後屁眼
Xiang	Changsha	後頭, 後背, 背後
	Shuangfeng	後頭
	Loudi	背者, 背後, 後頭
	Quanzhou	後頭

Dialectal synonyms of 尾巴 (“tail”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		尾
Formal (Written Standard Chinese)		尾巴
Mandarin	Beijing	尾巴
	Taiwan	尾巴
	Jinan	尾巴
	Xi'an	尾巴
	Wuhan	尾巴
	Chengdu	尾巴兒
	Yangzhou	尾巴
	Hefei	尾巴
Cantonese	Guangzhou	尾
	Hong Kong	尾
	Taishan	尾
	Yangjiang	尾
Gan	Nanchang	尾巴
Hakka	Meixian	尾, 尾巴
	Miaoli (N. Sixian)	尾
	Liudui (S. Sixian)	尾
	Hsinchu (Hailu)	尾
	Dongshi (Dabu)	尾
	Hsinchu (Raoping)	尾
	Yunlin (Zhao'an)	尾
Jin	Taiyuan	尾巴
Min Bei	Jian'ou	尾
Min Dong	Fuzhou	尾
Min Nan	Xiamen	尾, 尾溜
	Quanzhou	尾, 尾溜
	Zhangzhou	尾, 尾溜
	Taipei	尾, 尾仔, 尾溜
	Kaohsiung	尾, 尾仔, 尾溜
	Chaozhou	尾
Wu	Shanghai	尾巴
	Suzhou	尾巴
	Wenzhou	尾巴, 尾巴兒
Xiang	Changsha	尾巴
	Shuangfeng	尾巴

Adverb

尾仔

1. (Taiwanese Hokkien) afterwards; later on

Derived terms

了尾仔囝 尾仔囝 尾仔指

毛尾仔 頭鬃尾仔／头鬃尾仔