小袖

小袖

Japanese

Kanji in this term
小	袖
こ Grade: 1	そで Grade: S
kun’yomi

Etymology

Compound of 小 (ko, “small”) +‎ 袖 (sode, “sleeve”). Named in contrast to 大袖(おおそで) (ōsode, literally “large sleeve”), a type of formal robe (reifuku) worn in the Imperial court or during ceremonies.[1]

Noun

小袖 (sense 4): a woman’s short-sleeved kosode

小(こ)袖(そで) • (kosode) 

1. (historical) [a. 12th century] a long garment with narrow sleeves worn as underwear by upper-class people
2. [12th to 18th century] a garment worn under a ceremonial dress (reifuku)
3. [from 16th century] a short-sleeved padded silk robe, worn under a kimono

   Synonym: 丸物 (marumono)

4. a Japanese robe similar to a kimono

Usage notes

In reference under-clothing, 小袖 is attested from the Heian period. It originally referred to white silk robes worn by women or men in layers, with dyed colors and other decoration developing later. By the Azuchi–Momoyama period, it was common for women and men to wear an 帯(おび) (obi) sash over the outermost kosode, leading to development of the contemporary 着物(きもの) (kimono).[1]

See also

• 礼服(れいふく) (reifuku, “formal dress; ceremonial dress”)
• 羽織(はおり) (haori): a short coat for formal kimono
• 水干(すいかん) (suikan): a kimono tunic
• 袴(はかま) (hakama): traditional Japanese trousers

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan