對勿起
See also: 对勿起
Chinese
couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right | do not | to rise; to raise; to get up | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (對勿起) | 對 | 勿 | 起 | |
| simp. (对勿起) | 对 | 勿 | 起 | |
Pronunciation
Phrase
對勿起
- (Wu) sorry; excuse me
- 儂來找我兒子，伊正好勿拉海，對勿起。 [Shanghainese, trad.]
- I am sorry that you come to see my son, but he is not present now
侬来找我儿子，伊正好勿拉海，对勿起。 [Shanghainese, simp.]
Synonyms
| Dialectal synonyms of 對不起 (“sorry”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Formal (Written Standard Chinese) | 對不起 | |
| Mandarin | Beijing | 對不起 |
| Taiwan | 對不起 | |
| Cantonese | Guangzhou | 對唔住 |
| Hong Kong | 對唔住 | |
| Taishan | 對唔住 | |
| Hakka | Meixian | 對唔住 |
| Miaoli (N. Sixian) | 失禮, 敗勢, 斯里麻生 | |
| Liudui (S. Sixian) | 失禮, 壞勢, 斯里麻生 | |
| Hsinchu (Hailu) | 失禮, 敗勢, 斯里麻生 | |
| Dongshi (Dabu) | 失禮, 敗勢, 歪勢, 斯里麻生 | |
| Hsinchu (Raoping) | 失禮, 敗勢, 斯里麻生 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 失禮, 歹勢, 斯里麻生 | |
| Jin | Taiyuan | 對不起 |
| Min Dong | Matsu | 對不住 |
| Min Nan | Xiamen | 歹勢, 對不住 |
| Quanzhou | 歹勢, 對不住 | |
| Zhangzhou | 䆀勢, 對不住 | |
| Taipei | 失禮, 歹勢 | |
| Kaohsiung | 失禮, 歹勢 | |
| Tainan | 失禮, 歹勢 | |
| Taichung | 失禮 | |
| Wuqi | 失禮 | |
| Hsinchu | 失禮 | |
| Taitung | 歹勢 | |
| Lukang | 失禮, 歹勢 | |
| Sanxia | 失禮 | |
| Yilan | 失禮 | |
| Kinmen | 失禮 | |
| Magong | 失禮 | |
| Penang | 歹勢, sorry | |
| Philippines (Manila) | 歹勢 | |
| Chaozhou | 對唔住 | |
| Shantou | 對唔住 | |
| Wu | Shanghai | 對勿起 |
| Xiang | Changsha | 對不住 |