家裡
See also: 家里
Chinese
home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools | inside; within; in; lining of clothing | ||
|---|---|---|---|
| trad. (家裡/家裏) | 家 | 裡/裏 | |
| simp. (家里) | 家 | 里 | |
Pronunciation
Noun
家裡
- home, family
- 他家裡有錢。 / 他家里有钱。 ― Tā jiālǐ yǒuqián. ― His family is very rich.
- 家裡不止一個人。 / 家里不止一个人。 ― Jiālǐ bùzhǐ yī ge rén. ― There is more than one person (living) in the household.
- (figuratively) one's own group, one's own system
- “有一種問題是我們自己家裡出的。比如，現在有些幹部爭名奪利，唯利是圖。 [MSC, trad.]
- From: Mao Zedong 《在省市自治區黨委書記會議上的講話》
- “Yǒu yī zhǒng wèntí shì wǒmen zìjǐ jiālǐ chū de. Bǐrú, xiànzài yǒuxiē gànbù zhēngmíngduólì, wéilìshìtú. [Pinyin]
- One type of problem originated from within our system. For example, some cadre members strive for fame and wealth, seek nothing but profit.
“有一种问题是我们自己家里出的。比如，现在有些干部争名夺利，唯利是图。 [MSC, simp.]
- (dated or regional) wife (humble, about own wife)
- 此冤讎實與我無干，如何纏擾著我家裡。 [MSC, trad.]
- From: the Ming Dynasty-era short story collection Slap the Table in Amazement (初刻拍案驚奇, Chu Ke Pai An Jing Qi) by Ling Mengchu, vol. 14.
- Cǐ yuānchóu shí yǔ wǒ wúgān, rúhé chánrǎo zhe wǒ jiālǐ. [Pinyin]
- I am essentially unrelated to this enmity (associated with being wronged), why is my wife embroiled?
此冤雠实与我无干，如何缠扰着我家里。 [MSC, simp.]
Synonyms
- (home): 家 (jiā); (Min Nan) 厝內／厝内
- (wife):
| Dialectal synonyms of 妻子 (“wife”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 妻, 妻兒, 內人, 夫人, 娘子 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 妻子, 夫人, 太太, 妻室, 妻房 | |
| Mandarin | Beijing | 女人, 媳婦兒 |
| Taiwan | 太太, 老婆, 牽手 | |
| Tianjin | 屋裡的, 家裡的, 娘們兒 | |
| Harbin | 老婆, 媳婦兒, 屋裡的, 屋裡人兒, 老娘們兒 | |
| Shenyang | 老婆, 家裡的 | |
| Hailar | 媳婦兒, 老娘們兒 | |
| Ulan Hot | 媳婦兒, 老娘們兒 | |
| Tongliao | 媳婦兒, 老娘們兒 | |
| Chifeng | 老娘們兒 | |
| Bayanhot | 老婆, 屋裡的 | |
| Jinan | 老婆, 媳婦, 女的, 家裡, 家裡的 | |
| Muping | 老婆, 媳婦, 家裡兒的 | |
| Luoyang | 女人, 媳婦兒, 屋裡的, 家裡 | |
| Wanrong | 老婆, 媳婦 | |
| Xi'an | 女人, 媳婦兒, 老婆, 婆娘, 屋裡人, 屋裡家 | |
| Qingdao | 老婆子 | |
| Zhengzhou | 媳婦 | |
| Xining | 媳婦, 婆娘, 家裡的 | |
| Xuzhou | 女的, 家下, 家來的, 家裡人, 媳婦兒 | |
| Yinchuan | 婆姨, 媳婦, 女人 | |
| Lanzhou | 女人, 媳婦, 屋裡的, 家裡的 | |
| Ürümqi | 女人, 媳婦兒, 央格子 | |
| Wuhan | 女的, 女將, 屋裡 dated, 屋裡的 dated, 屋裡人 dated, 家務 dated, 堂客 dated | |
| Huanggang | 屋裡人, 屋裡, 堂客 | |
| Chengdu | 女的, 女人, 老娘兒, 婆娘 | |
| Guiyang | 女的, 女人, 婆娘, 屋頭人 | |
| Guilin | 老婆 | |
| Liuzhou | 老婆, 婆娘 dated | |
| Kunming | 婆娘, 老婆, 媳婦, 女人, 家首 | |
| Yangzhou | 老婆, 媽媽, 堂客, 女眷 | |
| Nanjing | 女的, 女人, 老婆, 媽媽 | |
| Hefei | 老婆, 奶奶們 | |
| Nantong | 堂客, 女將, 奶奶, 老婆 | |
| Cantonese | Guangzhou | 老婆, 女人 |
| Hong Kong | 老婆, 女人 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 老婆 | |
| Foshan | 老婆 | |
| Shunde | 老婆 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 老婆 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 老婆 | |
| Taishan | 老婆 | |
| Kaiping (Chikan) | 老婆 | |
| Dongguan | 老婆 | |
| Shaoguan | 老婆 | |
| Yunfu | 老婆 | |
| Yangjiang | 老婆, 家下 | |
| Xinyi | 老婆 | |
| Lianjiang | 老婆 | |
| Nanning | 老婆 | |
| Wuzhou | 老婆, 燒火婆 | |
| Yulin | 老婆, 婦娘 | |
| Hepu | 老婆 | |
| Danzhou | 老婆 | |
| Kuala Lumpur | 老婆 | |
| Gan | Nanchang | 老婆, 女客 |
| Lichuan | 老婆, 女客 | |
| Pingxiang | 婆娘, 老婆 | |
| Hakka | Meixian | 老婆 |
| Xingning | 老婆 | |
| Huidong | 老婆 | |
| Qujiang | 老婆 | |
| Xiaosanjiang | 婆娜 | |
| Luchuan | 老婆 | |
| Changting | 老婆 | |
| Pingyu | 老婆, 餔娘 | |
| Wuping | 老婆 | |
| Liancheng | 婦娘 | |
| Ninghua | 老婆 | |
| Yudu | 老婆, 婦娘 | |
| Ruijin | 老婆, 婦娘 | |
| Shicheng | 老婆 | |
| Shangyou | 老婆 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 餔娘, 老姐 | |
| Liudui (S. Sixian) | 姐仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 餔娘, 老姐 | |
| Dongshi (Dabu) | 餔娘, 老姐 | |
| Hsinchu (Raoping) | 餔娘, 老姐 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 夫娘 | |
| Hong Kong | 老婆 | |
| Sabah | 老婆 | |
| Senai | 老婆 | |
| Singkawang | 老婆, 番婆 | |
| Huizhou | Jixi | 老嫗 |
| Shexian | 老婆, 堂客 | |
| Tunxi | 老婆 | |
| Xiuning | 老婆 | |
| Yixian | 老婆 | |
| Qimen | 婦兒家 | |
| Wuyuan | 老婆 | |
| Fuliang | 老婆, 婦人個 | |
| Dexing | 老婆 | |
| Jingde | 屋裡 | |
| Xianyu (formerly Zhanda) | 老婆 | |
| Jin | Taiyuan | 老婆, 家裡的, 女人, 婆姨 |
| Pingyao | 老婆, 媳婦, 婆姨 | |
| Xinzhou | 女人, 老婆, 婆姨 | |
| Baochang | 老婆 | |
| Jining | 老婆, 媳婦 | |
| Hohhot | 女人 | |
| Baotou | 老婆, 媳婦 | |
| Dongsheng | 老婆 | |
| Linhe | 老婆, 女人 | |
| Haibowan | 老婆 | |
| Min Bei | Jian'ou | 老媽 |
| Dikou | 老媽 | |
| Songxi | 老媽 | |
| Zhenghe | 老媽 | |
| Zhenqian | 老媽 | |
| Jianyang | 老媽 | |
| Wuyishan | 老媽 | |
| Shibei | 老媽 | |
| Min Dong | Fuzhou | 老媽, 諸娘儂, 厝裡, 𡚸 |
| Changle | 老媽, 厝裡 | |
| Fuqing | 老媽, 𡚸, 厝裡 | |
| Pingtan | 老媽 | |
| Yongtai | 老媽 | |
| Gutian | 老媽 | |
| Fu'an | 老媽 | |
| Ningde | 老媽 | |
| Shouning | 老媽 | |
| Zhouning | 老媽 | |
| Fuding | 老媽 | |
| Matsu | 老媽 | |
| Min Nan | Xiamen | 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 厝內人, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人, 柴耙, 老柴杮, 老柴㷮 |
| Quanzhou | 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人 | |
| Zhangzhou | 某, 牽手, 牽手的, 查某人, 厝內, 厝內人, 家內, 家內人, 家後, 內人, 內助, 婦人人, 內頭, 㾀菜籃 | |
| Taipei | 太太, 某, 牽手 | |
| Kaohsiung | 太太, 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的 | |
| Tainan | 太太, 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的 | |
| Taichung | 某, 家後, 牽手 | |
| Wuqi | 某 | |
| Hsinchu | 某, 家後, 查某人, 煮飯的, 柴耙 | |
| Taitung | 某 | |
| Lukang | 某, 查某人, 柴耙, 牽手, 煮飯的 | |
| Sanxia | 太太, 阮厝的查某人, 阿貼的, 後柴耙, 某 | |
| Yilan | 太太, 某, 查某人, 家後, 柴耙, 牽手, 牽的, 煮飯的 | |
| Kinmen | 某, 家內, 太的 | |
| Magong | 某, 牽手, 查某人, 姿娘, 夫人, 家內, 柴耙 | |
| Penang | 某, 查某人, 家後 | |
| Singapore | 某, 厝內, 厝內人 | |
| Philippines (Manila) | 某, 牽手, 牽手的 | |
| Chaozhou | 𡚸 | |
| Shantou | 𡚸 | |
| Haifeng | 𡚸, 㜁𡚸 | |
| Johor Bahru | 𡚸 | |
| Wenchang | 老婆 | |
| Haikou | 老婆, 妰娝 dated | |
| Leizhou | 老婆, 婆 | |
| Puxian Min | Putian | 老媽 |
| Xianyou | 老媽 | |
| Pinghua | Nanning | 老婆, 女人 |
| Guilin | 老婆 | |
| Wu | Shanghai | 老婆, 太太, 妻子, 夫人, 內人, 女人, 家主婆, 屋裡個, 屋裡 |
| Suzhou | 女人, 家小, 家主婆, 家婆, 屋裡, 老婆 | |
| Wuxi | 老婆, 女人, 家主婆, 屋裡人 | |
| Hangzhou | 老婆, 老娘, 女人, 女的, 屋裡, 屋裡廂 | |
| Wenzhou | 老安, 老安人, 老人兒, 老人客, 老人, 屋裡 | |
| Chongming | 女個, 屋裡, 女客, 女人 | |
| Danyang | 女個, 老媽, 家裡 | |
| Jinhua | 老婆, 窩裡 | |
| Tangxi | 老媽 | |
| Ningbo | 老婆, 老𡢿, 女人, 屋裡人 dated | |
| Xiang | Changsha | 堂客, 內當家, 婆婆子 |
| Shuangfeng | 堂客, 老婆 | |
| Xiangtan | 堂客 | |
| Loudi | 堂客, 婆娘, 老婆, 屋裡個, 他㑲娘 | |
| Quanzhou | 老婆 | |
Derived terms
|