客死

客死

Chinese

		customer; visitor; guest	to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid
trad. (客死)		客	死
simp. #(客死)		客	死

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kèsǐ

  (Zhuyin): ㄎㄜˋ ㄙˇ

• Cantonese (Jyutping): haak³ sei²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kèsǐ
    • Zhuyin: ㄎㄜˋ ㄙˇ
    • Tongyong Pinyin: kèsǐh
    • Wade–Giles: kʻo⁴-ssŭ³
    • Yale: kè-sž
    • Gwoyeu Romatzyh: kehsyy
    • Palladius: кэсы (kɛsy)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: haak³ sei²
    • Yale: haak séi
    • Cantonese Pinyin: haak⁸ sei²
    • Guangdong Romanization: hag³ séi²
    • Sinological IPA ^(key): /haːk̚³ sei̯³⁵/

Verb

客死

1. to die in a foreign land

Derived terms

客死他鄉／客死他乡 (kèsǐtāxiāng)

客死異鄉／客死异乡 (kèsǐyìxiāng)

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
客	死
かく Grade: 3	し Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) かくし [kàkúshí] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [ka̠kɯ̟ᵝɕi]

Noun

客(かく)死(し) • (kakushi) 

1. death in a foreign land

Verb

客(かく)死(し)する • (kakushi suru) suru (stem 客(かく)死(し)し (kakushi shi), past 客(かく)死(し)した (kakushi shita))

1. to die in a foreign land
   • 1915, 岡(おか)本(もと)綺(き)堂(どう) (Okamoto Kidō) [Kidō Okamoto], “団(だん)五(ご)郎(ろう) (Dangorō) [Dangorō]”, in 二(に)階(かい)から (Nikai kara) [From the Second Floor]‎:

     新(しん)聞(ぶん)を見(み)ると、市(いち)川(かわ)団(だん)五(ご)郎(ろう)が静(しず)岡(おか)で客(かく)死(し)したとある。

     Shinbun o miru to, Ichikawa Dangorō ga Shizuoka de kakushi shita to aru.

     I looked at the news, and it was written that Dangorō Ichikawa had died abroad in Shizuoka.

Synonyms

• See Thesaurus:死ぬ

Conjugation

Conjugation of "客死する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	客死し	かくしし	kakushi shi
Continuative (連用形)	客死し	かくしし	kakushi shi
Terminal (終止形)	客死する	かくしする	kakushi suru
Attributive (連体形)	客死する	かくしする	kakushi suru
Hypothetical (仮定形)	客死すれ	かくしすれ	kakushi sure
Imperative (命令形)	客死せよ¹ 客死しろ²	かくしせよ¹ かくししろ²	kakushi seyo¹ kakushi shiro²
Key constructions
Passive	客死される	かくしされる	kakushi sareru
Causative	客死させる 客死さす	かくしさせる かくしさす	kakushi saseru kakushi sasu
Potential	客死できる	かくしできる	kakushi dekiru
Volitional	客死しよう	かくししよう	kakushi shiyō
Negative	客死しない	かくししない	kakushi shinai
Negative continuative	客死せず	かくしせず	kakushi sezu
Formal	客死します	かくしします	kakushi shimasu
Perfective	客死した	かくしした	kakushi shita
Conjunctive	客死して	かくしして	kakushi shite
Hypothetical conditional	客死すれば	かくしすれば	kakushi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
客	死
きゃく Grade: 3	し Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) きゃくし [kyàkúshí] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [kʲa̠kɯ̟ᵝɕi]

Noun

客(きゃく)死(し) • (kyakushi) 

1. Synonym of 客死 (kakushi)

Verb

客(きゃく)死(し)する • (kyakushi suru) suru (stem 客(きゃく)死(し)し (kyakushi shi), past 客(きゃく)死(し)した (kyakushi shita))

1. Synonym of 客死する (kakushi suru)

Conjugation

Conjugation of "客死する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	客死し	きゃくしし	kyakushi shi
Continuative (連用形)	客死し	きゃくしし	kyakushi shi
Terminal (終止形)	客死する	きゃくしする	kyakushi suru
Attributive (連体形)	客死する	きゃくしする	kyakushi suru
Hypothetical (仮定形)	客死すれ	きゃくしすれ	kyakushi sure
Imperative (命令形)	客死せよ¹ 客死しろ²	きゃくしせよ¹ きゃくししろ²	kyakushi seyo¹ kyakushi shiro²
Key constructions
Passive	客死される	きゃくしされる	kyakushi sareru
Causative	客死させる 客死さす	きゃくしさせる きゃくしさす	kyakushi saseru kyakushi sasu
Potential	客死できる	きゃくしできる	kyakushi dekiru
Volitional	客死しよう	きゃくししよう	kyakushi shiyō
Negative	客死しない	きゃくししない	kyakushi shinai
Negative continuative	客死せず	きゃくしせず	kyakushi sezu
Formal	客死します	きゃくしします	kyakushi shimasu
Perfective	客死した	きゃくしした	kyakushi shita
Conjunctive	客死して	きゃくしして	kyakushi shite
Hypothetical conditional	客死すれば	きゃくしすれば	kyakushi sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN