宋干節

宋干節

Chinese

		phonetic	festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate
trad. (宋干節)		宋干	節
simp. (宋干节)		宋干	节

Etymology

宋干 is a transcription of Thai สงกรานต์ (sǒng-graan) or Lao ສົງການ (song kān).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Sònggānjié

  (Zhuyin): ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): sung³ gon¹ zit³
• Min Nan (Teochew, Peng'im): song³ gang¹ zoih⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Sònggānjié
    • Zhuyin: ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: Sòngganjié
    • Wade–Giles: Sung⁴-kan¹-chieh²
    • Yale: Sùng-gān-jyé
    • Gwoyeu Romatzyh: Sonqganjye
    • Palladius: Сунганьцзе (Sunganʹcze)
    • Sinological IPA ^(key): /sʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ t͡ɕjɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: sung³ gon¹ zit³
    • Yale: sung gōn jit
    • Cantonese Pinyin: sung³ gon¹ dzit⁸
    • Guangdong Romanization: sung³ gon¹ jid³
    • Sinological IPA ^(key): /sʊŋ³³ kɔːn⁵⁵ t͡siːt̚³/
• Min Nan
  • (Teochew)
    • Peng'im: song³ gang¹ zoih⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sòng kang tsoih
    • Sinological IPA ^(key): /soŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

Proper noun

宋干節

1. Songkran Festival

   • 「浴佛」和「浴僧」是宋干節的一個傳統活動。 [MSC, trad.]
     “浴佛”和“浴僧”是宋干节的一个传统活动。 [MSC, simp.]

     From: 2016 March 21, Chanicha Kidprasert, 《泰国华语与汉语普通话书面语差异研究》 [The Difference of Writing Pattern between Thai “Huayu” and Mandarin] (PhD), Harbin: Heilongjiang University, page 115

     “yùfó” hé “yùsēng” shì Sònggānjié de yīge chuántǒng huódòng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 潑水節 (“Songkran Festival”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		潑水節
Mandarin	Taiwan	潑水節
	Singapore	潑水節
	Dagudi (Maliba)	潑水節
	Reshuitang (Longling)	宋干節
	Mae Salong (Lancang)	潑水節
	Mae Sai (Tengchong)	潑水節
Cantonese	Hong Kong	潑水節
	Bangkok (Guangfu)	潑水節, 宋干節
	Betong (Rongxian)	宋干
Hakka	Bangkok (Meixian)	潑水節
	Bangkok (Jiexi)	宋干節, 番人年
Min Nan	Bangkok (Teochew)	宋干節
	Chiang Mai (Teochew)	潑水節, 宋干
	Hat Yai (Teochew)	潑水節