安排

安排

See also: 塩梅

Chinese

		content; calm; still content; calm; still; quiet; to pacify; peace; how	row of logs or boards; a platoon; line up
trad. (安排)		安	排
simp. #(安排)		安	排

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ānpái

  (Zhuyin): ㄢ ㄆㄞˊ

• Cantonese (Jyutping): on¹ paai⁴
• Hakka

  (Sixian, PFS): ôn-phài

  (Meixian, Guangdong): on¹ pai²

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): an-pâi

  (Teochew, Peng'im): uan¹ bai⁵ / ang¹ bai⁵

• Wu (Wiktionary): oe ba (T1)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ānpái → ānpai (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄢ ㄆㄞˊ → ㄢ ˙ㄆㄞ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: anpåi
    • Wade–Giles: an¹-pʻai⁵
    • Yale: ān-pai
    • Gwoyeu Romatzyh: an.pair
    • Palladius: аньпай (anʹpaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: on¹ paai⁴
    • Yale: ōn pàaih
    • Cantonese Pinyin: on¹ paai⁴
    • Guangdong Romanization: on¹ pai⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ôn-phài
    • Hakka Romanization System: on´ paiˇ
    • Hagfa Pinyim: on¹ pai²
    • Sinological IPA: /on²⁴ pʰai̯¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: on¹ pai²
    • Sinological IPA: /ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: an-pâi
    • Tâi-lô: an-pâi
    • Phofsit Daibuun: anpaai
    • IPA (Xiamen): /an⁴⁴⁻²² pai²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /an³³ pai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /an⁴⁴⁻²² pai¹³/
    • IPA (Taipei): /an⁴⁴⁻³³ pai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /an⁴⁴⁻³³ pai²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: uan¹ bai⁵ / ang¹ bai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: uaⁿ pâi / ang pâi
    • Sinological IPA ^(key): /ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/, /aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: oe ba (T1)
    • Sinological IPA ^(key): /ø⁵⁵ b̥a̱²¹/

Verb

安排

1. to arrange; to plan; to make arrangements

   葬禮安排／葬礼安排  ―  zànglǐ ānpái  ―  burial arrangements

   為某人安排某事／为某人安排某事  ―  wèi mǒurén ānpái mǒushì  ―  to arrange something for someone

   安排一切事宜  ―  ānpái yīqiè shìyí  ―  to arrange everything

   你明天有安排嗎？／你明天有安排吗？  ―  Nǐ míngtiān yǒu ānpái ma?  ―  Are you doing anything tomorrow?

   你能安排一次參觀展覽會嗎？ [MSC, trad.]
   你能安排一次参观展览会吗？ [MSC, simp.]

   Nǐ néng ānpái yī cì cānguān zhǎnlǎnhuì ma? [Pinyin]

   Can you arrange a visit to the exhibition?

   在上海我還有幾件事情要安排。 [MSC, trad.]
   在上海我还有几件事情要安排。 [MSC, simp.]

   Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái. [Pinyin]

   I still have a few things to arrange in Shanghai.

Synonyms

edit

Synonyms of 安排

位置 (wèizhì) (literary) 分派 (fēnpài) 安置 (ānzhì) 排定 (páidìng) 措置 (cuòzhì) 支配 (zhīpèi) 著落／着落 (zhuóluò) (literary) 部署 (bùshǔ) 配列 (pèiliè) 佈局／布局 (bùjú)

佈置／布置 (bùzhì) 區劃／区划 (qūhuà) (literary) 安頓／安顿 (āndùn) 打發／打发 (dǎfa) 提調／提调 (Xiang) 擺佈／摆布 (bǎibù) 施設／施设 (shīshè) (literary) 組織／组织 (zǔzhī) 配備／配备 (pèibèi) (troops) 鋪排／铺排 (pūpái)

Further reading

• “Entry #2372”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

---

Korean

Hanja in this term
安	排

Noun

安排 • (anbae) (hangeul 안배)

1. Hanja form^? of 안배 (“arrangement”).

---

Vietnamese

Hán tự in this term
安	排

Verb

安排

1. chữ Hán form of an bài (“to predetermine (one's destiny); to dispose; to preordain; to prearrange”).