它
See also: 牠
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
![]() |
Han character
它 (Kangxi radical 40, 宀+2, 5 strokes, cangjie input 十心 (JP), four-corner 30711, composition ⿱宀匕)
Derived characters
- 佗, 沱, 陀, 柁, 蛇, 舵, 詑(𫍡), 鉈(铊), 駝(驼), 鴕(鸵)
References
- KangXi: page 281, character 14
- Dai Kanwa Jiten: character 7057
- Dae Jaweon: page 551, character 14
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 910, character 3
- Unihan data for U+5B83
Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 它 | ||||
---|---|---|---|---|
Shang | Western Zhou | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Oracle bone script | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Characters in the same phonetic series (它) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
佗 | *l̥ʰaːl, *l'aːl |
拕 | *l̥ʰaːl, *l'aːlʔ |
它 | *l̥ʰaːl |
蛇 | *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal |
袉 | *l̥ʰaːlʔ, *l'aːl, *l'aːlʔ |
鴕 | *l'aːl |
駝 | *l'aːl |
紽 | *l'aːl |
鮀 | *l'aːl |
陀 | *l'aːl |
沱 | *l'aːl, *l'aːlʔ |
跎 | *l'aːl |
詑 | *l'aːl, *l'aːlʔ, *hlel, *lal, *l̥ʰoːl |
酡 | *l'aːl |
迱 | *l'aːl |
舵 | *l'aːlʔ |
柁 | *l'aːlʔ |
鉈 | *ɦljaːl, *hljal |
Pictogram (象形) : a snake. This is now written as the derivative 蛇 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal).
The character was later borrowed for the then-homophonous third-person pronoun (“he/she/it”). Today 他 (tā) is used for male or gender-unspecified “he” and 她 (tā) for “she”.
Pronunciation 1
trad. | 它/牠 | |
---|---|---|
simp. | 它 | |
牠 - chiefly used to refer to animals |
Definitions
它
- third-person singular pronoun for inanimate objects; it
- 這是一份非常重要的文件,千萬不要把它丟掉。 [MSC, trad.]
- Zhè shì yī fèn fēicháng zhòngyào de wénjiàn, qiānwàn bùyào bǎ tā diūdiào. [Pinyin]
- This is a very important document; you must not lose it.
这是一份非常重要的文件,千万不要把它丢掉。 [MSC, simp.]
- (chiefly simplified Chinese) third-person singular pronoun for animals; it
- (obsolete) general third-person singular pronoun; he; she; they (singular); it
- A dummy pronoun.
- alt. forms: 他
- 如果妳唱得叫座,一個月賺它個一二百塊錢是少不了的。 [MSC, trad.]
- From: 2001, Chiung Yao, 情深深雨濛濛, episode 2 (Mainland version)
- Rúguǒ nǐ chàng de jiàozuò, yī ge yuè zhuàn tā ge yī èr bǎi kuài qián shì shǎo bùliǎo de. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
如果你唱得叫座,一个月赚它个一二百块钱是少不了的。 [MSC, simp.]
- crooked; evil
- a surname
Usage notes
- In traditional Chinese, there is generally a distinction between 它 and 牠; the former refers exclusively to inanimate objects, while the latter refers exclusively to animals.
- In simplified Chinese, only 它 is used for both inanimate objects and animals.
See also
Standard Mandarin Chinese personal pronouns | |||
---|---|---|---|
Person | Singular | Plural | |
1st | — | 我 (wǒ) | 我們/我们 (wǒmen) |
inclusive | 咱們/咱们 (zánmen) | ||
2nd | male/indefinite | 你 (nǐ) | 你們/你们 (nǐmen) |
female | 妳/你 (nǐ) | 妳們/你们 (nǐmen) | |
deity | 祢 (nǐ) | 祢們/祢们 (nǐmen) | |
polite | 您 (nín) | 你們/你们 (nǐmen) 您們/您们 (nínmen) | |
3rd | male/indefinite | 他 (tā) | 他們/他们 (tāmen) |
female | 她 (tā) | 她們/她们 (tāmen) | |
deity | 祂 (tā) | 祂們/祂们 (tāmen) | |
animal | 牠/它 (tā) | 牠們/它们 (tāmen) | |
inanimate | 它 (tā) | 它們/它们 (tāmen) |
- (Classical Chinese, gender and number neutral - he, she, it, they) 其 (qí)
- (Min Nan, Wu, gender neutral - he, she, it) 伊
- (Cantonese, Hakka, Gan, gender neutral - he, she, it) 佢, 渠
Compounds
|
|
|
Pronunciation 2
simp. and trad. | 它 |
---|
Definitions
它
- Used in 它它藉藉/它它借借.
- Alternative form of 駝/驼 (tuó).
Pronunciation 3
simp. and trad. | 它 |
---|
Definitions
它
- Only used in 它它.
Pronunciation 4
For pronunciation and definitions of 它 – see 蛇 (“snake; serpent; illegal immigrant; etc.”). (This character, 它, is a variant form of 蛇.) |
Japanese
Kanji
它
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
- Go-on: た (ta)
- Kan-on: た (ta)
- Kun: へび (hebi, 它)
Vietnamese
Han character
它: Hán Nôm readings: dà, đà, tha
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.