學而優則仕
See also: 学而优则仕
Chinese
learn; study; science learn; study; science; ‑ology | and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast) | excellent; superior | (expresses contrast with a previous sentence or clause); standard; norm (expresses contrast with a previous sentence or clause); standard; norm; rule; to imitate; to follow; then; principle | an official | ||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (學而優則仕) | 學 | 而 | 優 | 則 | 仕 | |
simp. (学而优则仕) | 学 | 而 | 优 | 则 | 仕 |
Etymology
The Analects:
- 子夏曰:『仕而優則學,學而優則仕。』 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐxià yuē: ‘Shì ér yōu zé xué, xué ér yōu zé shì.’ [Pinyin]
- Zi Xia said, “The officer, having discharged all his duties, should devote his leisure to learning. The student, having completed his learning, should apply himself to be an officer.”
子夏曰:‘仕而优则学,学而优则仕。’ [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Proverb
學而優則仕
- The student, having completed his studies, should enter into government service.
Usage notes
學而優則仕 is both a proverb and a chengyu.
Derived terms
|