學老話

學老話

See also: 学老话

Chinese

			spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (學老話)		學老	話
simp. (学老话)		学老	话
alternative forms		學佬話／学佬话 福佬話／福佬话 河洛話／河洛话

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): ho̍k-ló-fa / ho-ló-fa

  (Meixian, Guangdong): hog⁶ lau³ fa⁴

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ho̍k-ló-fa / ho-ló-fa
    • Hakka Romanization System: hog lo` fa / ho lo` fa
    • Hagfa Pinyim: hog⁶ lo³ fa⁴ / ho⁴ lo³ fa⁴
    • Sinological IPA: /hok̚⁵ lo³¹ fa⁵⁵/, /ho⁵⁵ lo³¹ fa⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: hog⁶ lau³ fa⁴
    • Sinological IPA: /hɔk̚⁵ lau³¹ fa⁵³/

Noun

學老話

1. (Hakka) Alternative form of 學佬話／学佬话 (“Min Chinese, especially Min Nan”).

   • 𠊎對閩客語文學獎並無生份，在97年曾經用學老話投稿新詩，無定有人會問，為何會投學老新詩又投客語新詩呢？ [Sixian Hakka, trad.]
     𠊎对闽客语文学奖并无生份，在97年曾经用学老话投稿新诗，无定有人会问，为何会投学老新诗又投客语新诗呢？ [Sixian Hakka, simp.]

     From: 張欣穎, 蒲公英(四縣腔)作者感言

     Ngài tui MénHak-ngî Vùn-ho̍k-chióng pin mò sâng-fun, chhai 97 ngièn chhèn-kîn yung Ho̍k-ló-fa thèu-kó sîn-sṳ̂, mò-thin yû-ngìn voi mun, vi-hò voi thèu Ho̍k-ló sîn-sṳ̂ yu thèu Hak-ngî sîn-sṳ̂ nè? [Pha̍k-fa-sṳ]

     I am no stranger to the Min-Hakka Literary Prize; in ROC 97, I have submitted a piece of new poetry using Min Nan. Maybe someone will ask why I submitted Min Nan new poetry and then submitted Hakka new poetry.