字

字

See also: 宇, 亭, and 宁

字 U+5B57, 字 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5B57 ← 孖 [U+5B56] CJK Unified Ideographs 存 → [U+5B58]

🈑 U+1F211, 🈑 SQUARED CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5B57 ← 🈐 [U+1F210] Enclosed Ideographic Supplement 🈒 → [U+1F212]

Translingual

Stroke order

Stroke order

Han character

字 (Kangxi radical 39, 子+3, 6 strokes, cangjie input 十弓木 (JND), four-corner 3040₇, composition ⿱宀子)

Derived characters

• 𪜸, 𭇬, 𬇤, 𭸇, 𣑑, 牸, 𡨸, 𫃣, 𦍺, 𮋩, 𫇊, 𡦂, 𧧕, 𫒛, 𪰿, 𮪃
• 𫿰, 𫡉, 𭓆, 𫳘, 𪧚, 𭓖, 𭓙, 𡶻, 茡, 𣉬, 𡦙, 𥊐

References

• KangXi: page 277, character 18
• Dai Kanwa Jiten: character 6942
• Dae Jaweon: page 545, character 7
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1010, character 2
• Unihan data for U+5B57

---

Chinese

simp. and trad.		字

Glyph origin

Historical forms of the character 字
Shang	Western Zhou	Spring and Autumn	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Bronze inscriptions	Bronze inscriptions	Qin slip script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (子) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
孜	*ʔslɯ
仔	*ʔslɯ, *ʔslɯʔ
孖	*ʔslɯ, *zlɯs
子	*ʔslɯʔ
虸	*ʔslɯʔ
耔	*ʔslɯʔ
秄	*ʔslɯʔ
杍	*ʔslɯʔ
籽	*ʔslɯʔ
字	*zlɯs
茡	*zlɯs
芓	*zlɯs
牸	*zlɯs
李	*rɯʔ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *zlɯs) : semantic 宀 (“roof”) + phonetic 子 (OC *ʔslɯʔ, “child”).

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *tsa ~ za (“child; to give birth; to take care; to be kind”). Related to:

• 子 (OC *ʔslɯʔ, “child, son”) (also its phonetic component)
• 慈 (OC *zɯ, “to be kind, loving”)
• 滋 (OC *ʔsɯ, “to nourish, to grow”)
• 詞 (OC *ljɯ, “word, term”)
• 辭 (OC *ljɯ, “word, from testimony”)

Original sense (1): “to become pregnant, to give birth to, to nurture, to love” has essentially become obsolete. The sense (2) “letter, character” is either from a different root or a derivation from the sense “to produce, to generate”.

Cognate with Tibetan ཚ་བོ (tsha bo, “nephew”), Tibetan ཚ་རུས (tsha rus, “descendant”), Tibetan བཙའ (btsa', “to give birth to; to guard”), Tibetan མཛའ (mdza', “kind, peaceful, friendly”) (Quan, 1996), Burmese စာ (ca, “writing, letter”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zì (zi⁴)

  (Zhuyin): ㄗˋ

  (Chengdu, SP): zi⁴

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зы (zɨ, III)

• Cantonese

  (Guangzhou, Jyutping): zi⁶

  (Taishan, Wiktionary): du⁵

• Gan (Wiktionary): ci²
• Hakka

  (Sixian, PFS): sṳ

  (Meixian, Guangdong): si⁴

• Jin (Wiktionary): zi³
• Min Bei (KCR): cī
• Min Dong (BUC): cê

• Min Nan

  (Hokkien, POJ): lī / jī / lǐ / gī / chū / chīr / chī / jū

  (Teochew, Peng'im): ri⁷ / re⁶

• Wu (Wiktionary): zr (T3)
• Xiang (Wiktionary): zr⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zì
    • Zhuyin: ㄗˋ
    • Tongyong Pinyin: zìh
    • Wade–Giles: tzŭ⁴
    • Yale: dz̀
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyh
    • Palladius: цзы (czy)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: zìr
    • Zhuyin: ㄗˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: zìhr
    • Wade–Giles: tzŭrh⁴
    • Yale: dzìr
    • Gwoyeu Romatzyh: tzell
    • Palladius: цзыр (czyr)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩ə̯ɻ⁵¹/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: zi⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: z
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩²¹³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: зы (zɨ, III)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zi⁶
    • Yale: jih
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶
    • Guangdong Romanization: ji⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: du⁵
    • Sinological IPA ^(key): /tu³²/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: ci²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩²⁴/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sṳ
    • Hakka Romanization System: sii
    • Hagfa Pinyim: si⁴
    • Sinological IPA: /sɨ⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: si⁴
    • Sinological IPA: /sz̩⁵³/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: zi³
    • Sinological IPA (old-style): /t͡sz̩⁴⁵/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cī
    • Sinological IPA ^(key): /t͡si⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cê
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɛi²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Hui'an, Taipei, Hsinchu, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī
    • Tâi-lô: lī
    • Phofsit Daibuun: li
    • IPA (Taipei): /li³³/
    • IPA (Hui'an): /li²¹/
    • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /li⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Kinmen): /li²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Zhangpu, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Sanxia, Yilan, Magong, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: jī
    • Tâi-lô: jī
    • Phofsit Daibuun: ji
    • IPA (Penang): /d͡ʑi²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ʑi³³/
    • IPA (Zhangpu, Tainan, Yilan): /d͡ʑi³³/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡ʑi²²/
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lǐ
    • Tâi-lô: lǐ
    • IPA (Lukang): /li³³/
  • (Hokkien: Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: gī
    • Tâi-lô: gī
    • Phofsit Daibuun: gi
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū
    • Tâi-lô: tsū
    • Phofsit Daibuun: zu
    • IPA (Xiamen): /t͡su²²/
  • (Hokkien: Quanzhou, Hui'an)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr
    • Tâi-lô: tsīr
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹/
    • IPA (Hui'an): /t͡sɯ²¹/
  • (Hokkien: Jinjiang)
    • Pe̍h-ōe-jī: chī
    • Tâi-lô: tsī
    • Phofsit Daibuun: ci
    • IPA (Jinjiang): /t͡ɕi⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: jū
    • Tâi-lô: jū
    • Phofsit Daibuun: ju
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zu²²/

Note:

• lī/jī/lǐ/gī - vernacular;
• chū/chīr/chī/jū - literary.

• • (Teochew)
    • Peng'im: ri⁷ / re⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: jī / jṳ̆
    • Sinological IPA ^(key): /d͡zi¹¹/, /d͡zɯ³⁵/

Note: re6 - Chinese-style name, “to be allow to marry”.

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: zr (T3)
    • Sinological IPA ^(key): /z̥z̩²³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: zr⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁵/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 字
Mandarin	Beijing	/t͡sz̩⁵¹/
	Harbin	/t͡sz̩⁵³/
	Tianjin	/ye⁵³/
	Jinan	/t͡sz̩²¹/
	Qingdao	/t͡sz̩⁴²/
	Zhengzhou	/t͡sz̩³¹²/
	Xi'an	/t͡sz̩⁴⁴/
	Xining	/t͡sz̩²¹³/
	Yinchuan	/t͡sz̩¹³/
	Lanzhou	/t͡sz̩¹³/
	Ürümqi	/t͡sz̩²¹³/
	Wuhan	/t͡sz̩³⁵/
	Chengdu	/t͡sz̩¹³/
	Guiyang	/t͡sz̩²¹³/
	Kunming	/t͡sz̩²¹²/
	Nanjing	/t͡sz̩⁴⁴/
	Hefei	/t͡sz̩⁵³/
Jin	Taiyuan	/t͡sz̩⁴⁵/
	Pingyao	/t͡sz̩³⁵/
	Hohhot	/t͡sz̩⁵⁵/
Wu	Shanghai	/zz̩²³/
	Suzhou	/zz̩³¹/
	Hangzhou	/zz̩¹³/
	Wenzhou	/zz̩²²/
Hui	Shexian	/t͡sʰz̩²²/
	Tunxi	/t͡sʰz̩¹¹/
Xiang	Changsha	/t͡sz̩⁵⁵/ /t͡sz̩¹¹/
	Xiangtan	/d͡zz̩²¹/
Gan	Nanchang	/t͡sʰz̩²¹/
Hakka	Meixian	/sz̩⁵³/
	Taoyuan	/sï⁵⁵/
Cantonese	Guangzhou	/t͡si²²/
	Nanning	/t͡sz̩²²/
	Hong Kong	/t͡si²²/
Min	Xiamen (Min Nan)	/t͡su²²/ /li²²/
	Fuzhou (Min Dong)	/t͡sɛi²⁴²/
	Jian'ou (Min Bei)	/t͡si⁴⁴/
	Shantou (Min Nan)	/zi³¹/
	Haikou (Min Nan)	/t͡si³³/ /tu²³/ 訓書

---

• Middle Chinese: /d͡zɨ^H/

Rime
Character	字
Reading #	1/1
Initial (聲)	從 (15)
Final (韻)	之 (19)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	疾置切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡zɨH/
Pan Wuyun	/d͡zɨH/
Shao Rongfen	/d͡zieH/
Edwin Pulleyblank	/d͡zɨH/
Li Rong	/d͡ziəH/
Wang Li	/d͡zĭəH/
Bernard Karlgren	/d͡zʱiH/
Expected Mandarin Reflex	zì
Expected Cantonese Reflex	zi6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*mə-dzə(ʔ)-s/

  (Zhengzhang): /*zlɯs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	字
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zì
Middle Chinese	‹ dziH ›
Old Chinese	/*mə-dzə(ʔ)-s/
English	breed, love (v.); character
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	字
Reading #	1/1
No.	17864
Phonetic component	子
Rime group	之
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	字
Old Chinese	/*zlɯs/
Notes	子分化字

Definitions

字

1. letter; symbol; character, especially a Chinese character (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 c)

   這個字怎麼唸？／这个字怎么念？  ―  Zhège zì zěnme niàn?  ―  How do you read this character?

   字母  ―  zìmǔ  ―  letter

   字串  ―  zìchuàn  ―  character string

2. word; term; wording; diction

   這字拼錯了。／这字拼错了。  ―  Zhè zì pīn cuò le.  ―  This word is wrongly spelt; you've left out a letter.

3. (computing) word
4. handwriting; writing

   他的字很差。  ―  Tā de zì hěn chà.  ―  His handwriting is very bad.

5. (historical) courtesy name; Chinese-style name (a name traditionally given to Chinese males at the age of 20 and females at the age of 15)
6. (historical) to style; to give someone a courtesy name
7. (calligraphy) style of handwriting; printing type
8. (calligraphy) (a calligrapher's) calligraphy work
9. written letter; message; correspondence
10. receipt; contract; slip
11. pronunciation of a character; pronunciation
12. (colloquial) side of a coin with written characters; tails

    Antonym: 鏝／镘 (màn)

13. (Cantonese, Min, Malaysia, Singapore) five minutes (derived from the locations of 1 to 12 on a clock face) (Classifier: 個／个 m c)

    三個字／三个字 [Cantonese]  ―  saam¹ go³ zi⁶ [Jyutping]  ―  fifteen minutes [i.e. when the minute hand points to 3]

    七點兩字／七点两字 [Hokkien]  ―  chhit tiám nn̄g jī [Pe̍h-ōe-jī]  ―  ten past seven

    一個字／一个字 [Teochew]  ―  zêg⁸ gai⁵ ri⁷ [Peng'im]  ―  five minutes [i.e. when the minute hand points to 1]

    而家係一點十一個字。 [Guangzhou Cantonese, trad.]
    而家系一点十一个字。 [Guangzhou Cantonese, simp.]

    ji⁴ gaa¹ hai⁶ jat¹ dim² sap⁶ jat¹ go³ zi⁶. [Jyutping]

    It's five to two now. (Literally: It's one o'clock [and] eleven five-minutes.)

    爭三個字到六點 [Guangzhou Cantonese, trad.]
    争三个字到六点 [Guangzhou Cantonese, simp.]

    zaang¹ saam¹ go³ zi⁶ dou³ luk⁶ dim² [Jyutping]

    a quarter to six (Literally: Missing three five-minutes to six o'clock)

14. ^† to give birth to; to deliver a baby; to bring into the world
15. ^† to be pregnant; to be carrying a baby
16. ^† (historical, of a girl) to be betrothed; to be allowed to marry

    待字閨中／待字闺中  ―  dàizìguīzhōng  ―  to stay in the boudoir waiting to be betrothed

17. ^† to bring up; to raise; to rear (a child)

    • 其僚無子，使字敬叔。 [Classical Chinese, trad.]
      其僚无子，使字敬叔。 [Classical Chinese, simp.]

      From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE

      Qí liáo wú zǐ, shǐ zì Jìngshū. [Pinyin]

      Her companion had no child, but she was employed to bring up Jingshu.

18. (obsolete or Guzhang Waxiang) to love; to cherish; to care very much for

    • 子弗祗服厥父事，大傷厥考心；于父不能字厥子，乃疾厥子。 [Classical Chinese, trad.]
      子弗祗服厥父事，大伤厥考心；于父不能字厥子，乃疾厥子。 [Classical Chinese, simp.]

      From: The Book of Documents, circa 4^th – 3^rd century BCE

      Zǐ fú zhī fú jué fù shì, dà shāng jué kǎo xīn; yú fù bùnéng zì jué zǐ, nǎi jí jué zǐ. [Pinyin]

      The son who does not reverently discharge his duty to his father, but greatly wounds his father's heart, and the father who can (no longer) love his son, but hates him.

    • 楚雖大，非吾族也，其肯字我乎？ [Classical Chinese, trad.]
      楚虽大，非吾族也，其肯字我乎？ [Classical Chinese, simp.]

      From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE

      Chǔ suī dà, fēi wú zú yě, qí kěn zì wǒ hū? [Pinyin]

      Although Chu is great, they are not akin to us; how will they be willing to love us?

19. (Luxi Waxiang) to envy; to be jealous of; to admire
20. ^† to educate; to teach; to instruct
21. ^† to govern; to administer
22. a surname

Synonyms

Dialectal synonyms of 字 (“written character”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		字
Mandarin	Beijing	字兒
	Taiwan	字
	Yantai (Muping)	字
	Wanrong	字
	Xi'an	字
	Lanzhou	字兒
	Singapore	字
Cantonese	Guangzhou	字
	Hong Kong	字
	Singapore (Guangfu)	字
Gan	Lichuan	字
Hakka	Meixian	字
Min Bei	Jian'ou	字
Min Dong	Fuzhou	字
Min Nan	Xiamen	字
	Singapore (Hokkien)	字
	Chaozhou	字
	Singapore (Teochew)	字
	Leizhou	字
	Haikou	字
Wu	Shanghai	字
	Ningbo	字
	Wenzhou	字

Dialectal synonyms of 字 (“side of a coin with written characters”) [map]

Variety	Location	Words edit
Mandarin	Beijing	字兒
	Jinan	字兒
	Xi'an	字兒
	Lanzhou	字兒
	Xining	字兒
	Ürümqi	字兒
	Wuhan	麻
	Xuzhou	字兒
Cantonese	Hong Kong	字
Gan	Nanchang	字
	Lichuan	碼兒, 字兒
	Pingxiang	麻子, 字仔
Jin	Taiyuan	字兒
	Xinzhou	字兒
	Shenmu	字兒
Min Dong	Fuzhou	字
Wu	Ningbo	字
	Wenzhou	字
Xiang	Changsha	麻子

Dialectal synonyms of 喜歡 (“to like”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		好, 喜好, 愛好, 字
Formal (Written Standard Chinese)		喜歡, 喜愛, 喜好, 愛好
Mandarin	Beijing	喜歡, 好希, 稀罕, 愛
	Taiwan	喜歡, 愛
	Jinan	喜歡
	Xi'an	喜歡, 愛
	Wuhan	喜歡, 愛
	Chengdu	喜歡, 歡喜, 愛
	Chongqing	喜歡, 歡喜
	Guilin	喜歡
	Yangzhou	歡喜
	Hefei	喜歡
	Malaysia	喜歡
	Singapore	喜歡
Cantonese	Guangzhou	中意, 歡喜
	Hong Kong	中意, 好
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	中意
	Macau	中意
	Guangzhou (Panyu)	中意
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	中意
	Guangzhou (Conghua)	中意
	Guangzhou (Zengcheng)	中意
	Foshan	中意
	Foshan (Shatou, Nanhai)	中意
	Foshan (Shunde)	中意
	Foshan (Sanshui)	中意
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	中意
	Zhongshan (Shiqi)	歡喜, 中意
	Zhuhai (Qianshan)	中意
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	中意
	Zhuhai (Doumen)	中意
	Jiangmen (Baisha)	中意
	Jiangmen (Xinhui)	中意
	Taishan	中意
	Kaiping (Chikan)	爽心, 中意
	Enping (Niujiang)	中意
	Heshan (Yayao)	中意
	Dongguan	中意
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	中意
	Yangjiang	中意, 歡喜
	Beihai	中意
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	中意
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	中意, 喜歡
	Fangchenggang (Fangcheng)	中意
	Kuala Lumpur (Guangfu)	中意, 蘇格
	Singapore (Guangfu)	中意
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	中意
	Móng Cái	中意
Gan	Nanchang	歡喜
Hakka	Meixian	中意, 好
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	中意
	Dongguan (Qingxi)	中意
	Shenzhen (Shatoujiao)	中意
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	中意
	Conghua (Lütian)	歡喜
	Miaoli (N. Sixian)	中意, 好
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	中意, 好
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	中意, 好
	Taichung (Dongshi; Dabu)	中意, 合意, 好
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	中意, 好
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	佮意, 愛
	Senai (Huiyang)	中意
	Kuching (Hepo)	蘇格
Jin	Taiyuan	喜歡, 待見
Min Bei	Jian'ou	愛, 喜歡
Min Dong	Fuzhou	歡喜, 中意, 愛
Min Nan	Xiamen	歡喜, 意愛, 愛, 佮意, 舒合
	Xiamen (Tong'an)	佮意
	Quanzhou	歡喜, 意愛, 愛, 佮意
	Shishi	佮意
	Zhangzhou	歡喜, 愛, 佮意
	Tainan	佮意, 意愛, 愛
	Penang (Hokkien)	舒合, 愛
	Singapore (Hokkien)	舒合, 愛
	Manila (Hokkien)	愛, 佮意
	Chaozhou	歡喜, 愛, 喜歡
	Shantou	歡喜
	Shantou (Chaoyang)	好, 尚, 喜歡
	Jieyang	歡喜, 愛, 好, 尚, 喜歡
	Johor Bahru (Teochew)	喜歡
	Singapore (Teochew)	舒合
	Wenchang	歡喜
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	中意
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	字
Wu	Shanghai	歡喜
	Suzhou	歡喜
	Ningbo	歡喜, 看相, 中意 dated
	Wenzhou	喜歡
Xiang	Changsha	喜歡
	Shuangfeng	喜歡

Compounds

Derived terms from 字

一字一板 一字一淚／一字一泪 一字一珠 一字不差 一字不忘 一字不提 一字不苟 一字不識／一字不识 一字之師／一字之师 一字兒／一字儿 一字千金 一字半句 一字師／一字师 一字王 一字眉 一字褒貶／一字褒贬 一字髯 一言半字 丁字 丁字兒／丁字儿 丁字尺 丁字帶／丁字带 丁字腳／丁字脚 丁字褲／丁字裤 丁字路 丁字鋪／丁字铺 七字法 三字獄／三字狱 三字經／三字经 上口字 不可名字 不字 不成字 不易一字 不留一字 不立文字 不著一字 丙字法 中國字／中国字 中國文字／中国文字 之字路 九經字樣／九经字样 五字訣／五字诀 京字頭／京字头 人物字號／人物字号 令字旗 以字行 俗字 倒八字眉 倒八字鬚／倒八字须 倒字 倒灶八字 借字 傳音快字／传音快字 內八字腳／内八字脚 兩腳寫字／两脚写字 八字 八字全帖 八字宮眉／八字宫眉 八字帖 八字打開／八字打开 八字眉 八字腳／八字脚 八字軍／八字军 八字門／八字门 八字鬍／八字胡 八字鬍鬚／八字胡须 六字頭／六字头 冒字頭／冒字头 冷字 別字／别字 利字當頭／利字当头 刺字 刻字 包字頭／包字头 匠字框 區字框／区字框 十字 十字坡 十字架 十字溝／十字沟 十字繡／十字绣 十字花押 十字花科 十字街 十字街頭／十字街头 十字路 十字路口 十字軍／十字军 十字鎬／十字镐 千字文 卷字頭／卷字头 反字框 反字頭／反字头 古文字 叫字號／叫字号 合八字 合同文字 同字框 名字 吐字 周字框 咬字 咬字兒／咬字儿 咬字眼兒／咬字眼儿 咬文嚼字 問字／问字 單字／单字 單體字／单体字 四字頭／四字头 回字 國字／国字 國字框／国字框 國音字母／国音字母 圖畫文字／图画文字 垛字 外八字腳／外八字脚 多音字 大字 大字報／大字报 大字本 天字號／天字号 天文數字／天文数字 奇字 套畫押字／套画押字 如字 字元 字典 字勢／字势 字匠 字句 字字珠玉 字字珠璣／字字珠玑 字孤 字學／字学 字學舉隅／字学举隅 字帖 字幕 字幕匣 字幕機／字幕机 字彙／字汇 字形 字挾風霜／字挟风霜 字據／字据 字數／字数 字斟句酌 字書／字书 字林 字根 字條／字条 字模 字樣／字样

字樣學／字样学 字正腔圓／字正腔圆 字母 字畫／字画 字盤／字盘 字相學／字相学 字眼 字眼兒／字眼儿 字符 字紙／字纸 字紙簍／字纸篓 字義／字义 字腳／字脚 字號／字号 字裡行間／字里行间 字說／字说 字諭／字谕 字謎／字谜 字譜／字谱 字跡／字迹 字通 字鑑／字鉴 字面 字音 字頭／字头 字體／字体 宋體字／宋体字 官話字母／官话字母 實字／实字 寫字／写字 寫字兒／写字儿 寫字樓／写字楼 寫字檯／写字台 寶字／宝字 小字 小字報／小字报 小字本 小字輩／小字辈 尖團字／尖团字 工字鋼／工字钢 工尺字兒／工尺字儿 希臘字母／希腊字母 帥字旗／帅字旗 平話字／平话字 康熙字典 延字心 形聲字／形声字 待字 待字閨中／待字闺中 後起字／后起字 惜字 手字兒／手字儿 手指字母 手頭字／手头字 打字 打字員／打字员 打字帶／打字带 打字排版 打字機／打字机 打字紙／打字纸 批八字 抹牌道字 押字 拆字 拆字格 拆牌道字 拆白道字 拉丁字母 拼字 拼音字母 拼音文字 挑字眼兒／挑字眼儿 捉字蝨／捉字虱 排字 摳字眼兒／抠字眼儿 撫字／抚字 撿字紙／捡字纸 放屁文字 敲字邊／敲字边 數字／数字 數字係數／数字系数 數字唱片／数字唱片 數目字／数目字 文字 文字交 文字傳播／文字传播 文字學／文字学 文字獄／文字狱 文字畫／文字画 文字飲／文字饮 文從字順／文从字顺 方塊字／方块字 方字 易字 春山八字 有效數字／有效数字 有音無字／有音无字 木字旁 木活字 本字 析字 柳字 楔形文字 標準字體／标准字体 橫羅十字／横罗十字 橫行文字／横行文字 檢字／检字 檢字法／检字法 正字 正字標記／正字标记 正字法 正字通 正體字／正体字 死字 死文字 段字旁 毛筆字／毛笔字 永字八法 沒字碑／没字碑 泉幣文字／泉币文字 泥活字 洋名字 活字 活字典 活字本 活字版 涅字 減字／减字 測字／测字 漢字／汉字 漢字改革／汉字改革 漢隸字源／汉隶字源 火字旁 無字天書／无字天书 照相打字 煮字 煮字療飢／煮字疗饥 熟字 爪字頭／爪字头 片紙隻字／片纸只字 片言一字 片言隻字／片言只字 片語隻字／片语只字 玄字頭／玄字头 璽印文字／玺印文字 瓜字初分 生字 生辰八字 田字面 畏兀字 畫一字／画一字 畫十字／画十字

畫字／画字 異用字／异用字 異體字／异体字 疊字／叠字 病字旁 癸字號／癸字号 登字頭／登字头 白字 白字戲／白字戏 白紙黑字／白纸黑字 白話字／白话字 皿字底 目不識字／目不识字 盲字 相字 真字 破字 破音字 破體字／破体字 立字兒／立字儿 竹字頭／竹字头 笄字 箭頭文字／箭头文字 簡化字／简化字 簡化漢字／简化汉字 簡字／简字 簡字譜錄／简字谱录 簡體字／简体字 簽字／签字 簽字筆／签字笔 米字旁 紅十字會／红十字会 紅字黑押／红字黑押 紇字不識／纥字不识 累增字 細字／细字 絕對數字／绝对数字 練字／练字 繁體字／繁体字 羅馬字母／罗马字母 羅馬數字／罗马数字 羊字旁 美術字／美术字 習字／习字 老字號／老字号 老字頭／老字头 聯綿字／联绵字 聯綿字典／联绵字典 舉字底／举字底 花字 草字 草字彙／草字汇 草字頭兒／草字头儿 萬字／万字 藍十字會／蓝十字会 藝術字／艺术字 蘭字頭／兰字头 虎字頭／虎字头 虛字／虚字 虛字對／虚字对 蟲字旁兒／虫字旁儿 蟹行文字 衣字旁 表字 表形文字 表意文字 表音文字 襯字／衬字 西字頭／西字头 見字／见字 言字旁 許字／许字 認字／认字 說文解字／说文解字 諱字／讳字 諷刺文字／讽刺文字 識字／识字 識文斷字／识文断字 識文談字／识文谈字 讀書識字／读书识字 象形文字 貞卜文字／贞卜文字 負字頭／负字头 貿易赤字／贸易赤字 賣卜測字／卖卜测字 賣字／卖字 賣字號／卖字号 赤字 赤字財政／赤字财政 赤字預算／赤字预算 足字旁 車字旁／车字旁 載酒問字／载酒问字 輕聲字／轻声字 逐字逐句 連綿字／连绵字 道字 道字號／道字号 那字旁 酉字牌 金字塔 金字招牌 金字旁 金融赤字 釘頭文字／钉头文字 鉛字／铅字 鉛字合金／铅字合金 銀字／银字 銀字兒／银字儿 銷字／销字 錦字／锦字 錦字書／锦字书 錯別字／错别字 錯字／错字 鍊字／炼字 鐵十字／铁十字 鑄字／铸字 闕字／阙字 陳八字／陈八字 隹字邊／隹字边 隻字／只字 隻字不提／只字不提 隻字片言／只字片言 隻字片語／只字片语 雁字 難字／难字 雨字頭兒／雨字头儿 雪字底 電子字典／电子字典 電腦打字／电脑打字 青字底 音標文字／音标文字 音節文字／音节文字 音素文字 領字／领字 題字／题字 顏字／颜字 風字頭／风字头 飄字／飘字 食字 馬雅文字／马雅文字 駢字／骈字 駢字類編／骈字类编 髒字兒／脏字儿 髦字頭／髦字头 魔術數字／魔术数字 鳳字框／凤字框 黑字倒閉／黑字倒闭 點字／点字 點指畫字／点指画字 點紙畫字／点纸画字 龍蛇字／龙蛇字

Descendants

Sino-Xenic (字):

• → Japanese: 字(じ) (ji)
• → Korean: 자(字) (ja)
• → Vietnamese: tự (字)

Others:

• → Proto-Tai: *ɟɤ:ᴮ (“name”)
  • Lao: ຊື່ (sư̄, “name”)
  • Thai: ชื่อ (chʉ̂ʉ, “name”)
  • Zhuang: coh (“name”)
• → Vietnamese: chữ (“script; letter; writing; word”), chửa (“to be pregnant”)

References

• “字”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學／香港中文大学 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

---

Japanese

Kanji

字

(grade 1 “Kyōiku” kanji)

Readings

• Go-on: じ (ji, Jōyō)
• Kan-on: し (shi)
• Kun: あざ (aza, 字, Jōyō); あざな (azana, 字); うむ (umu); ます (masu)

Etymology 1

Kanji in this term
字
じ Grade: 1
on’yomi

Borrowed from Middle Chinese 字 with the southern pronunciation (kango, go-on).

Pronunciation

• On’yomi: Goon
• (Tokyo) じ​ [jíꜜ] (Atamadaka – [1])[1][2]
• IPA^(key): [(d͡)ʑi]

Noun

字(じ) • (ji) 

1. letter, character

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)みますか？

   Kono ji wa nan to yomimasu ka?

   How do you pronounce this character?

2. handwriting, penmanship

   彼(かの)女(じょ)は字(じ)が上手(うま)い（汚(きたな)い）。

   Kanojo wa ji ga umai (kitanai).

   She has good (bad) handwriting.

Derived terms

Derived terms

• 永(えい)字(じ) (eiji)
• 十(じゅう)字(じ) (jūji, “cross”)
• 字(じ)解(かい) (jikai)
• 字(じ)義(ぎ) (jigi, “the meaning of a word”)
• 字(じ)源(げん) (jigen, “the construction of a character”)
• 字(じ)体(たい) (jitai, “font or lettering”)
• 字(じ)典(てん) (jiten, “character dictionary”)
• 字(じ)母(ぼ) (jibo, “letter (of the alphabet)”)
• 漢(かん)字(じ) (kanji, “Chinese characters”)

  漢(かん)字(じ)返(がえ)し (kanjigaeshi, “kanji repeater”)

• 文(も)字(じ) (moji, “letter, character, or ideograph”)
• 字(じ)引(びき) (jibiki, “dictionary”)
• 数(すう)字(じ) (sūji, “numeral or number”)
• 字(じ)訳(やく) (jiyaku)
• 二(に)字(じ) (niji, “two characters”)
• 大(だい)字(じ) (daiji, “a large character”)

Counter

字(じ) • (-ji) 

1. letters, characters

   ４０(よんじゅう)字(じ)以(い)内(ない)で書(か)いてください。

   Yonjū-ji inai de kaite kudasai.

   Please write it down in 40 characters or fewer.

Etymology 2

Kanji in this term
字
あざ Grade: 1
kun’yomi

Shortened form of あざな (azana, “a section of a village”) of ancient Japanese origin (wago).

Pronunciation

• Kun’yomi
• (Tokyo) あ​ざ [áꜜzà] (Atamadaka – [1])[1][2]
• IPA^(key): [a̠za̠]

Noun

字(あざ) • (aza) 

1. a section of a village

Derived terms

• 大(おお)字(あざ) (ōaza)
• 小(こ)字(あざ) (koaza)

Etymology 3

Kanji in this term
字
あざな Grade: 1
kun’yomi

Of ancient Japanese origin (wago).

Pronunciation

• Kun’yomi
• (Tokyo) あざな [àzáná] (Heiban – [0])[1][2]
• IPA^(key): [a̠za̠na̠]

Noun

字(あざな) • (azana) 

1. courtesy name

   たく郡(ぐん)（河北(かほく)省(しょう)）の人(ひと)。字(あざな)は玄徳(げんとく)。

   Taku-gun (Kahoku-shō) no hito. Azana wa Gentoku.

   Of Zhuo Commandery. Courtesy name Xuande.

2. nickname
3. a section of a village

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

---

Korean

Etymology

From Middle Chinese 字 (MC d͡zɨ^H).

Historical readings
Recorded as Middle Korean ᄍᆞᆼ〮 (Yale: ccó) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448. Recorded as Middle Korean ᄌᆞ (co) (Yale: co) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [t͡ɕa̠]
• Phonetic hangul: [자]

Hanja

Wikisource字 (eumhun 글자 자 (geulja ja))

1. Hanja form^? of 자 (“letter; character”).

Compounds

Compounds

• 글자 (글字, geulja)
• 적자 (赤字, jeokja)
• 한자 (漢字, hanja)
• 숫자 (數字, sutja)
• 동자 (同字, dongja)
• 속자 (俗字, sokja)
• 본자 (本字, bonja)
• 고자 (古字, goja)
• 약자 (略字, yakja)
• 파자 (破字, paja)
• 자구 (字句, jagu)
• 자음 (字音, ja'eum)
• 자형 (字形, jahyeong)
• 흑자 (黑字, heukja)
• 자의 (字義, jaui)
• 서자 (書字, seoja)
• 자학 (字學, jahak)
• 채자 (採字, chaeja)
• 오자 (誤字, oja)
• 자훈 (字訓, jahun)
• 자원 (字源, jawon)
• 자서 (字書, jaseo)
• 국자 (國字, gukja)
• 점자 (點字, jeomja)
• 자림 (字林, jarim)
• 정자 (正字, jeongja)
• 자모 (字母, jamo)
• 자휘 (字彙, jahwi)
• 팔자 (八字, palja)
• 자막 (字幕, jamak)
• 활자 (活字, hwalja)
• 자간 (字間, jagan)
• 와자 (訛字, waja)
• 각자 (刻字, gakja)
• 자보 (字譜, jabo)
• 자면 (字面, jamyeon)
• 음자 (音字, eumja)
• 자체 (字體, jache)
• 주자 (鑄字, juja)
• 자수 (字數, jasu)
• 차자 (借字, chaja)
• 만자 (卍字, manja)
• 문자 (文字, munja)
• 자해 (字解, jahae)
• 천자문 (千字文, cheonjamun)
• 간체자 (簡體字, gancheja)
• 번체자 (繁體字, beoncheja)
• 항렬자 (行列字, hangnyeolja)
• 십자수 (十字繡, sipjasu)
• 십자가 (十字架, sipjaga)
• 십자군 (十字軍, sipjagun)
• 적십자 (赤十字, jeoksipja)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

---

Vietnamese

Han character

字: Hán Nôm readings: tự, chữ

1. character, letter
2. word

Compounds

• 字儒 (chữ Nho)
• 字喃 (chữ Nôm)

References

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển, Hà Nội, 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999