嫌い

嫌い

Japanese

Kanji in this term
嫌
きら Grade: S
kun’yomi

Etymology

/kiraɸi/ → /kirawi/ → /kirai/

The 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of verb 嫌う (kirau, “to detest, dislike, hate”).[1][2]

Pronunciation

• (Tokyo) きらい [kìráí] (Heiban – [0])[2]
• IPA^(key): [kʲiɾa̠i]

Adjective

嫌(きら)い • (kirai) ^{←きらひ (kirafi)?} -na (adnominal 嫌(きら)いな (kirai na), adverbial 嫌(きら)いに (kirai ni))

1. hateful, detestable, disagreeable

   大都市(だいとし)は嫌(きら)いです。 ― daitoshi wa kirai desu. ― I hate big cities.

   僕(ぼく)はコーヒーが嫌(きら)いだ。 ― boku wa kōhī ga kirai da. ― I don't like coffee.

   Antonym: 好き (suki)

2. discriminating, distinctive

Usage notes

The one who dislikes is marked using は (wa) as the topic marker, or just omitted. What is disliked is marked using は (wa) as the contrastive marker, or using が (ga) as the subject marker.

Inflection

Inflection of 嫌い

Stem forms
Imperfective (未然形)	嫌いだろ	きらいだろ	kirai daro
Continuative (連用形)	嫌いで	きらいで	kirai de
Terminal (終止形)	嫌いだ	きらいだ	kirai da
Attributive (連体形)	嫌いな	きらいな	kirai na
Hypothetical (仮定形)	嫌いなら	きらいなら	kirai nara
Imperative (命令形)	嫌いであれ	きらいであれ	kirai de are
Key constructions
Informal negative	嫌いではない 嫌いじゃない	きらいではない きらいじゃない	kirai de wa nai kirai ja nai
Informal past	嫌いだった	きらいだった	kirai datta
Informal negative past	嫌いではなかった 嫌いじゃなかった	きらいではなかった きらいじゃなかった	kirai de wa nakatta kirai ja nakatta
Formal	嫌いです	きらいです	kirai desu
Formal negative	嫌いではありません 嫌いじゃありません	きらいではありません きらいじゃありません	kirai de wa arimasen kirai ja arimasen
Formal past	嫌いでした	きらいでした	kirai deshita
Formal negative past	嫌いではありませんでした 嫌いじゃありませんでした	きらいではありませんでした きらいじゃありませんでした	kirai de wa arimasen deshita kirai ja arimasen deshita
Conjunctive	嫌いで	きらいで	kirai de
Conditional	嫌いなら（ば）	きらいなら（ば）	kirai nara (ba)
Provisional	嫌いだったら	きらいだったら	kirai dattara
Volitional	嫌いだろう	きらいだろう	kirai darō
Adverbial	嫌いに	きらいに	kirai ni
Degree	嫌いさ	きらいさ	kiraisa

Derived terms

Derived terms

• 選(え)り嫌(ぎら)い (erigirai)
• 去(さ)り嫌(きら)い (sarikirai)
• 好(す)き嫌(きら)い (sukikirai)
• 大(だい)嫌(きら)い (daikirai)
• 出(で)嫌(ぎら)い (degirai)

Proverbs

• 袖(そで)から手(て)を出(だ)すも嫌(きら)い (sode kara te o dasu mo kirai)
• 出(だ)すことは舌(した)を出(だ)すも嫌(きら)い (dasu koto wa shita o dasu mo kirai)

Related terms

• 苦手(にがて) (nigate)

Noun

嫌(きら)い • (kirai) 

1. discrimination, distinction
2. (literary) a suspicion, a tendency, to smack of

   ジムくんは行(い)き過(す)ぎの嫌(きら)いがある。

   Jimu-kun wa ikisugi no kirai ga aru.

   Jim has a tendency of going too far.

3. (poetry) in 俳諧 (haikai) and 連歌 (renga), arrangement of verses that tend to be avoided or otherwise disliked

Suffix

嫌(ぎら)い • (-girai) ^{←ぎらひ (girafi)?}

1. hating, hater

References

1. “嫌”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

1. 2002, Yasuo Kitahara, 明鏡国語辞典 (Meikyō Kokugo Jiten), First Edition (in Japanese), Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN
2. 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.