妖怪
Chinese
goblin; witch; devil; bewitching; enchanting; monster; phantom | queer; to blame | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (妖怪) | 妖 | 怪 |
Pronunciation
Noun
妖怪
- (usually in Chinese mythology) supernatural being; monster; devil; goblin
Descendants
Sino-Xenic (妖怪):
- → Japanese: 妖怪 (yōkai)
- → Korean: 요괴 (妖怪, yogoe)
- → Vietnamese: yêu quái (妖怪)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
妖 | 怪 |
よう Grade: S | かい Grade: S |
on’yomi |
Etymology
*/ɨeu kʷæi/ → /jeukʷai/ → /joːkai/
From Middle Chinese compound 妖怪 (MC ʔˠiᴇu kˠuɛiH, literally “strange, supernatural + extraordinary”).
Compare modern Mandarin 妖怪 (yāoguài).
Pronunciation
- On’yomi: Kan’on
- (Tokyo) よーかい [yòókáí] (Heiban – [0])[1][2]
- IPA(key): [jo̞ːka̠i]
Adjective
妖怪 (-na inflection, hiragana ようかい, rōmaji yōkai, historical hiragana えうくわい)
- (dated) creepy, spooky, ghastly, perilous
- 妖怪な雰囲気
- yōkai na fun'iki
- a creepy atmosphere / a spooky mood
- 妖怪な雰囲気
Inflection
Inflection of 妖怪
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 妖怪だろ | ようかいだろ | yōkai daro |
Continuative (連用形) | 妖怪で | ようかいで | yōkai de |
Terminal (終止形) | 妖怪だ | ようかいだ | yōkai da |
Attributive (連体形) | 妖怪な | ようかいな | yōkai na |
Hypothetical (仮定形) | 妖怪なら | ようかいなら | yōkai nara |
Imperative (命令形) | 妖怪であれ | ようかいであれ | yōkai de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 妖怪ではない 妖怪じゃない | ようかいではない ようかいじゃない | yōkai de wa nai yōkai ja nai |
Informal past | 妖怪だった | ようかいだった | yōkai datta |
Informal negative past | 妖怪ではなかった 妖怪じゃなかった | ようかいではなかった ようかいじゃなかった | yōkai de wa nakatta yōkai ja nakatta |
Formal | 妖怪です | ようかいです | yōkai desu |
Formal negative | 妖怪ではありません 妖怪じゃありません | ようかいではありません ようかいじゃありません | yōkai de wa arimasen yōkai ja arimasen |
Formal past | 妖怪でした | ようかいでした | yōkai deshita |
Formal negative past | 妖怪ではありませんでした 妖怪じゃありませんでした | ようかいではありませんでした ようかいじゃありませんでした | yōkai de wa arimasen deshita yōkai ja arimasen deshita |
Conjunctive | 妖怪で | ようかいで | yōkai de |
Conditional | 妖怪なら(ば) | ようかいなら(ば) | yōkai nara (ba) |
Provisional | 妖怪だったら | ようかいだったら | yōkai dattara |
Volitional | 妖怪だろう | ようかいだろう | yōkai darō |
Adverbial | 妖怪に | ようかいに | yōkai ni |
Degree | 妖怪さ | ようかいさ | yōkaisa |
Noun
妖怪 (hiragana ようかい, rōmaji yōkai, historical hiragana えうくわい)
- yokai: supernatural being, monster, apparition, goblin
Usage notes
- The Japanese concept of the yōkai does not map directly to any specific English term.
Synonyms
- (supernatural being): 妖魔 (yōma)
- (monster): 怪物 (kaibutsu), 魔物 (mamono)
Derived terms
- 妖怪変化 (yōkai henge, “monstrous apparition”)
References
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
妖 | 怪 |
Noun
妖怪 • (yogoe) (hangeul 요괴)
- Hanja form? of 요괴 (“monster, goblin”).
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
妖 | 怪 |
Noun
妖怪
- Hán tự form of yêu quái (“monster”).