好心著雷劈

好心著雷劈

Chinese

		goodheartedness; kindness; goodhearted goodheartedness; kindness; goodhearted; kind	particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	thunder	split in two; divide; hack split in two; divide; hack; chop; split open
trad. (好心著雷劈/好心着雷劈)		好心	著/着	雷	劈
simp. (好心着雷劈)		好心	着	雷	劈

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): hou² sam¹ zoek⁶ leoi⁴ pek³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hou² sam¹ zoek⁶ leoi⁴ pek³
    • Yale: hóu sām jeuhk lèuih pek
    • Cantonese Pinyin: hou² sam¹ dzoek⁹ loey⁴ pek⁸
    • Guangdong Romanization: hou² sem¹ zêg⁶ lêu⁴ pég³
    • Sinological IPA ^(key): /hou̯³⁵ sɐm⁵⁵ t͡ʃœ̽ːk̚² lɵy̯²¹ pʰɛːk̚³/

Idiom

好心著雷劈

1. (Cantonese) no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help

Synonyms

• 好心沒好報／好心没好报 (hǎoxīn méi hǎobào)
• 好心沒好意／好心没好意
• 好心不得好報／好心不得好报
• (Cantonese) 好心冇好報／好心冇好报 (hou2 sam1 mou5 hou2 bou3)
• (Min Nan) 好心予雷唚／好心予雷吣 (hó-sim hō͘ lûi chim)
• (Hakka) 好心著雷打／好心着雷打 (hó-sîm chho̍k lùi tá)