好仔不論爺田地

好仔不論爺田地

Chinese

		good; well; be fond of	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility	to not speak of; to not discuss; to not argue to not speak of; to not discuss; to not argue; no matter; regardless of; whether	grandpa; etc.; old gentleman	agricultural field; cropland; farmland agricultural field; cropland; farmland; adverse or disadvantageous state or situation
trad. (好仔不論爺田地)		好	仔	不論	爺	田地
simp. (好仔不论爷田地)		好	仔	不论	爷	田地

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): hou² zai² bat¹ leon⁶ je⁴ tin⁴ dei⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hou² zai² bat¹ leon⁶ je⁴ tin⁴ dei⁶
    • Yale: hóu jái bāt leuhn yèh tìhn deih
    • Cantonese Pinyin: hou² dzai² bat⁷ loen⁶ je⁴ tin⁴ dei⁶
    • Guangdong Romanization: hou² zei² bed¹ lên⁶ yé⁴ tin⁴ déi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hou̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ lɵn²² jɛː²¹ tʰiːn²¹ tei̯²²/

Proverb

好仔不論爺田地

1. (Cantonese) A good son does not count on his family's fortune for his success