女的
Chinese
| female; woman; daughter | really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of | ||
|---|---|---|---|
| trad. (女的) | 女 | 的 | |
| simp. #(女的) | 女 | 的 | |
Pronunciation
Noun
女的
- (colloquial) female; woman
- 你是男的抑是女的嗎？若是女的，許個女的說你著買女的的衫，了去女的的廁所穿衫。 [Philippine Hokkien, trad.]
- Lí sǐ lâm--ê á-sǐ lú--ê ba? Nǎ-sǐ lú--ê, hi-gê lú--ê seh lí tio̍h bóe lú--ê ê saⁿ, liáu khì lú--ê ê chhè-só͘ chhēng-saⁿ. [Pe̍h-ōe-jī]
- Are you a boy or a girl? If you are a girl, that lady said you should buy women’s clothes, then go to the female comfort room to change clothes.
你是男的抑是女的吗？若是女的，许个女的说你著买女的的衫，了去女的的厕所穿衫。 [Philippine Hokkien, simp.]
Usage notes
- When referring to an adult female in a neutral sense, 婦女／妇女 (fùnǚ) and 女的 (nǚde) are often preferred to the synonym 女人 (nǚrén) which can carry potentially offensive connotations of a female of low social standing or worth (similar to woman and lady in English).
Synonyms
Dialectal synonyms of 女人 (“woman”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 女, 女子 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 女子, 女士, 女人, 女生, 女性, 婦女, 婦人, 陰人 | |
| Mandarin | Beijing | 女的, 娘們兒 |
| Taiwan | 女人, 女生 | |
| Tianjin | 女的, 娘們兒 | |
| Langfang | 女的 | |
| Tangshan | 女的, 女人, 婦道人家 | |
| Cangzhou | 女的, 老娘兒們兒, 婦道人家 | |
| Baoding | 女人, 女的, 老娘兒們, 娘兒們, 堂客兒 | |
| Shijiazhuang | 女的 | |
| Daming | 女嘞 | |
| Ulanhot | 女性 | |
| Tongliao | 女的 | |
| Chifeng | 女的, 婦女, 女子 | |
| Bayanhot | 女人 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 女的, 婦女, 婦道人家, 女性 | |
| Harbin | 女人, 女的, 婦女 | |
| Shenyang | 女人, 女的, 婦女, 婦道 | |
| Yantai (Muping) | 女人 | |
| Qingdao | 女人, 女的 | |
| Jinan | 女人, 女的, 娘們兒 | |
| Luoyang | 女人 | |
| Wanrong | 女人家 | |
| Zhengzhou | 娘兒們 | |
| Kaifeng | 娘兒們 | |
| Xi'an | 女人, 女的, 女人家, 婦女, 婦道人家, 婆娘 | |
| Yinchuan | 女人, 婦女, 婆姨 | |
| Lanzhou | 女人, 女的, 婆娘們 | |
| Xining | 女人, 女人家, 女的, 婦道人, 婆娘們 | |
| Ürümqi | 女人, 女人家, 女的 | |
| Yanqi | 女人 | |
| Wuhan | 女的, 女人, 女將, 姑娘婆婆, 女人家, 婦道人家 | |
| Huanggang | 女將 | |
| Chengdu | 女的, 女人, 婆娘 | |
| Chongqing | 女人, 堂客, 女的, 婆娘 | |
| Guiyang | 女人, 女的, 婦道人家, 婆娘 | |
| Kunming | 女人, 女的, 婦女, 婦道人家 | |
| Guilin | 女人, 女人家 | |
| Liuzhou | 女人, 女的, 女人家, 女人婆 | |
| Tianlin (Langping) | 女人 | |
| Xuzhou | 女人, 女的, 娘們兒, 婦道人家 | |
| Yangzhou | 女人家, 婦道人家 | |
| Xinghua | 女的, 女將, 女人家 | |
| Nanjing | 女人, 女的, 婦道人家 | |
| Hefei | 女的, 女人, 奶奶們 | |
| Nantong | 女人家, 女的 | |
| Yanping | 婆娘 | |
| Malaysia | 女人 | |
| Singapore | 女人 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 女人, 婆姨, 婆娘 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 女人 | |
| Dagudi (Maliba) | 姑娘 | |
| Reshuitang (Longling) | 姑娘 | |
| Mae Salong (Lancang) | 姑娘 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 姑娘 | |
| Cantonese | Guangzhou | 女人, 婆乸 |
| Hong Kong | 女人, 婆乸 derogatory | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 婦娘 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 婦娘 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 女人, 婦娘 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 女人, 婦娘 | |
| Macau | 女人 | |
| Guangzhou (Panyu) | 女人, 婆乸 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 女人, 老婆乸 | |
| Guangzhou (Conghua) | 女人 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 女人 | |
| Foshan | 女人, 婆乸 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 女人, 老婆乸 | |
| Foshan (Shunde) | 女人 | |
| Foshan (Sanshui) | 女人 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 女人 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 女人 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 女人 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 女人, 婆乸 | |
| Zhuhai (Doumen) | 女人, 老婆乸 | |
| Jiangmen (Baisha) | 女人, 婆乸 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 女人, 婆乸 | |
| Taishan | 女人, 老婆乸, 婆乸 | |
| Kaiping (Chikan) | 女人, 老婆乸 | |
| Enping (Niujiang) | 女人, 老婆乸 | |
| Heshan (Yayao) | 女人 | |
| Dongguan | 女人, 夫娘 married, 大姊 unmarried, 娘仔 unmarried | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 女人 | |
| Yangjiang | 妹仔, 夫娘 | |
| Nanning | 女人, 女人婆, 婆乸 | |
| Wuzhou | 女人, 女人婆 | |
| Yulin | 女人, 婦娘人 | |
| Hepu (Lianzhou) | 女人, 女人婆 | |
| Beihai | 女人, 女人婆 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 女人 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 女人 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 女人, 娘嫲 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 女人 | |
| Singapore (Guangfu) | 女人 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 女人, 婆 | |
| Móng Cái | 女人 | |
| Gan | Nanchang | 女人, 女個 |
| Pengze | 女人 | |
| Poyang | 女個 | |
| Yugan | 女個 | |
| Wannian | 女個 | |
| Yiyang, Jiangxi | 女客 | |
| Hengfeng | 廂子 | |
| Yanshan | 小娘子 | |
| Lichuan | 女客 | |
| Pingxiang | 女人, 女人家 | |
| Hakka | Meixian | 女個, 婦人家, 妹仔人, 大細姑 |
| Xingning | 婦人家 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 女人 | |
| Huiyang | 婦女人, 婦娘 | |
| Huidong (Daling) | 婦娘 | |
| Dongguan (Qingxi) | 婦娘 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 婦娘 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 女人 | |
| Wuhua (Huacheng) | 婦人家, 婦道人家, 婦娘哩, 妹哩人 unmarried | |
| Heyuan (Bendihua) | 女哩 | |
| Wengyuan | 女子人 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 婦娘嫲 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 婦娘嫲 | |
| Liannan | 女仔 | |
| Conghua (Lütian) | 女人 | |
| Jiexi | 婦娘人 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 婦娘人 | |
| Changting | 婦娘人 | |
| Wuping | 婦娘子人 | |
| Wuping (Yanqian) | 婦人家 | |
| Wuping (Pingyu) | 婦人家 | |
| Liancheng | 婦人畬 | |
| Ninghua | 婦人畬 | |
| Ningdu | 女子人 | |
| Ruijin | 婦娘人, 婆太客 | |
| Shicheng | 婦娘人 | |
| Shangyou (Shexi) | 婦娘人 | |
| Tonggu (Sandu) | 妹子人 | |
| Ganzhou (Panlong) | 婦娘子 | |
| Dayu | 婦人人 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 細妹人, 婦人家, 婦娘人 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細妹人, 婦人家 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細妹人, 婦人家, 婦娘人 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 細妹人, 婦人家 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細妹人, 婦人家, 婦娘人 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 妹子人, 婦娘人 | |
| Hong Kong | 婦娘 | |
| Yangxi (Tangkou) | 婦娘婆 | |
| Yangchun (Sanjia) | 婦女 | |
| Xinyi (Sihe) | 婦娘嫲 | |
| Xinyi (Qianpai) | 女人 | |
| Gaozhou (Xindong) | 婦娘嫲 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 婦娘婆 | |
| Huazhou (Xin'an) | 婦娘婆 | |
| Lianjiang (Qingping) | 女子, 婦女 | |
| Mengshan (Xihe) | 女人 | |
| Luchuan | 婦娘婆 | |
| Luchuan (Daqiao) | 女人 | |
| Senai (Hepo) | 妹仔 | |
| Huizhou | Shexian | 女人家 |
| Wuyuan | 婦女 | |
| Dexing | 女客 | |
| Jin | Taiyuan | 女人, 女的, 女人家, 娘們兒 |
| Pingyao | 婆姨們, 婦道人家, 女人家 | |
| Xinzhou | 女人, 女的, 女人家, 婦道人家 | |
| Taibus (Baochang) | 女人 | |
| Linhe | 女人家, 女人, 女的 | |
| Jining | 女人 | |
| Hohhot | 女人, 婦女, 婦道人家 | |
| Baotou | 女人 | |
| Dongsheng | 女人 | |
| Haibowan | 女人 | |
| Zhangjiakou | 女人家, 女的, 婦女 | |
| Handan | 女人, 女的, 娘們 | |
| Min Bei | Jian'ou | 阿娘人, 阿娘, 婦女人 |
| Jian'ou (Dikou) | 阿娘人, 阿娘 | |
| Songxi | 阿娘 | |
| Zhenghe | 阿娘 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 阿娘客 | |
| Jianyang | 阿娘 | |
| Wuyishan | 阿娘 | |
| Pucheng (Shibei) | 阿娘人, 阿娘 | |
| Min Dong | Fuzhou | 諸娘儂, 女界, 女子 |
| Changle | 女界, 諸娘儂 | |
| Fuqing | 諸娘儂 | |
| Pingtan | 諸娘儂 | |
| Yongtai | 諸娘儂 | |
| Gutian | 諸娘儂, 婦女儂 | |
| Fu'an | 諸娘儂, 諸娘 | |
| Ningde | 諸母 | |
| Shouning | 諸母儂 | |
| Zhouning | 婦女儂 | |
| Fuding | 諸母儂 | |
| Matsu | 諸娘 | |
| Min Nan | Xiamen | 查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated |
| Xiamen (Tong'an) | 查某 | |
| Quanzhou | 查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated | |
| Jinjiang | 查某, 查某儂, 諸娘, 諸娘儂 | |
| Nan'an | 查某 | |
| Shishi | 查某 | |
| Hui'an | 查某 | |
| Anxi | 查某 | |
| Yongchun | 查某 | |
| Dehua | 查某 | |
| Zhangzhou | 查某, 查某儂, 婦人儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated | |
| Zhangzhou (Longhai) | 查某 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 查某, 查某儂 | |
| Hua'an | 查某 | |
| Nanjing | 查某 | |
| Pinghe | 查某 | |
| Zhangpu | 查某, 查某儂 | |
| Yunxiao | 查某, 查某儂 | |
| Zhao'an | 查某, 查某儂 | |
| Dongshan | 查某, 查某儂 | |
| Taipei (Wanhua) | 查某 | |
| New Taipei (Tamsui) | 查某儂 | |
| New Taipei (Pingxi) | 查某, 查某儂 | |
| Kaohsiung | 查某 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 查某儂 | |
| Yilan | 查某個 | |
| Yilan (Toucheng) | 查某儂 | |
| Changhua (Lukang) | 查某儂 | |
| Taichung | 查某個 | |
| Taichung (Wuqi) | 查某 | |
| Tainan | 查某儂 | |
| Taitung | 查某儂 | |
| Hsinchu | 查某 | |
| Kinmen | 查某 | |
| Penghu (Magong) | 查某儂 | |
| Penghu (Xiyu) | 查某儂 | |
| Penang (Hokkien) | 查某 | |
| Singapore (Hokkien) | 查某, 查某儂, 諸娘 dated, 諸娘儂 dated | |
| Manila (Hokkien) | 查某, 查某儂, 女個, 諸娘 obsolete | |
| Longyan | 諸母儂 | |
| Zhangping | 查某儂 | |
| Zhangping (Yongfu) | 查某儂 | |
| Datian | 查某 | |
| Pingnan (Shangdu) | 女儂, 查某儂 married, 妹仔儂 married | |
| Pingnan (Pingtian) | 女儂 | |
| Chaozhou | 諸娘 | |
| Raoping | 查某 | |
| Shantou | 諸娘 | |
| Shantou (Chenghai) | 諸娘 | |
| Shantou (Chaoyang) | 查某, 諸娘儂 | |
| Jieyang | 諸娘, 諸娘儂, 查某 | |
| Lufeng | 查某儂 | |
| Haifeng | 查某儂 | |
| Bangkok (Teochew) | 查某 | |
| Chiang Mai (Teochew) | 查某 | |
| Hat Yai (Teochew) | 查某 | |
| Phnom Penh (Teochew) | 查某儂 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 查某 | |
| Penang (Teochew) | 查某 | |
| Singapore (Teochew) | 查某, 諸娘 | |
| Leizhou | 查某 | |
| Wenchang | 查某, 婆姩 | |
| Haikou | 查某, 婆姩 middle-aged and elderly, 婆姩儂 middle-aged and elderly | |
| Qionghai | 查某 | |
| Singapore (Hainanese) | 查某 | |
| Puxian Min | Putian | 嬸娘 |
| Xianyou | 嬸娘, 諸娘儂 | |
| Fuding (Aoyao) | 查某儂 | |
| Min Zhong | Yong'an | 阿娘倽 |
| Sanyuan | 阿娘倽 | |
| Shaxian | 阿娘倽 | |
| Yanping (Wangtai) | 女人 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 總母 |
| Sanxiang | 女儂, 查某 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 女人, 女人婆 |
| Nanning (Xinxu) | 女人 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 女人, 女個 |
| Shehua | Fu'an | 女人 |
| Fuding | 女人 | |
| Luoyuan | 女人 | |
| Sanming | 女人 | |
| Shunchang | 女人 | |
| Hua'an | 女人 | |
| Guixi (Zhangping) | 女人 | |
| Cangnan | 女人 | |
| Jingning | 女人 | |
| Lishui | 女人 | |
| Longyou | 女人 | |
| Chaozhou | 婦娘 | |
| Fengshun | 婦娘人 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 女家 married, 姑娘家 married |
| Wu | Shanghai | 女人, 女個, 女人家 |
| Shanghai (Chongming) | 女人, 女個, 女客, 女客家 | |
| Suzhou | 女人 | |
| Danyang | 女個, 女個家 | |
| Hangzhou | 女人家 | |
| Ningbo | 女人, 女人家 | |
| Wenzhou | 女個, 老人客, 老安人客 | |
| Jinhua | 女個, 女人家 | |
| Jinhua (Tangxi) | 孺人家, 女子 | |
| Shangrao | 女人 | |
| Shangrao (Guangfeng) | 女家, 堂客 | |
| Yushan | 婦女 | |
| Xiang | Changsha | 女的, 女人家, 堂客, 堂客們 |
| Loudi | 女人家 | |
| Shuangfeng | 女人家, 堂客們 | |
| Quanzhou | 婦女 | |
Antonyms
- 男的 (nánde)
See also
- 姑娘 (gūniang)
- 女孩 (nǚhái)
- 女士 (nǚshì)
- 女性 (nǚxìng)