夫妻
Chinese
husband; man | wife; to marry off (a daughter) | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (夫妻) | 夫 | 妻 |
Pronunciation
Noun
夫妻
- husband and wife; married couple (Classifier: 對/对)
- 夫妻關係 / 夫妻关系 ― fūqī guānxì ― husband-wife relationship
Synonyms
Dialectal synonyms of 夫妻 (“husband and wife”) [map] | ||
---|---|---|
Variety | Location | Words edit |
Formal (Written Standard Chinese) | 夫妻, 夫婦, 伉儷 | |
Mandarin | Beijing | 兩口子, 公母倆 |
Taiwan | 夫妻, 兩夫妻 | |
Jinan | 兩口子 | |
Xi'an | 兩口子 | |
Wuhan | 夫妻, 夫妻伙裡 | |
Chengdu | 兩夫妻, 兩口子 | |
Yangzhou | 夫妻 | |
Hefei | 夫妻 | |
Cantonese | Guangzhou | 兩公婆, 公婆 |
Hong Kong | 兩公婆 | |
Taishan | 兩公婆 | |
Yangjiang | 兩公婆, 公婆 | |
Gan | Nanchang | 兩媽老子, 兩公婆 |
Hakka | Meixian | 兩公婆, 公婆 |
Xingning | 兩公婆 | |
Huidong (Daling) | 兩公婆 | |
Qujiang | 兩公婆 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 兩公婆 | |
Changting | 兩公婆 | |
Pingyu | 兩公婆 | |
Wuping | 兩公婆 | |
Liancheng | 兩公婆 | |
Ruijin | 兩公婆, 兩老子 | |
Shicheng | 兩公婆 | |
Shangyou | 兩公婆 | |
Miaoli (N. Sixian) | 兩公婆, 公婆, 兩老仔, 兩老 | |
Liudui (S. Sixian) | 兩公婆, 公婆, 兩老仔, 兩老 | |
Hsinchu (Hailu) | 兩公婆, 公婆, 兩老 | |
Dongshi (Dabu) | 兩公姐, 公婆, 兩老 | |
Hsinchu (Raoping) | 兩公姐, 兩公婆, 公婆, 兩老 | |
Yunlin (Zhao'an) | 兩公姐, 公姐, 兩老 | |
Jin | Taiyuan | 夫妻, 兩口子 |
Min Bei | Jian'ou | 兩老, 兩老媽 |
Min Dong | Fuzhou | 老公媽 |
Matsu | 老公媽 | |
Min Nan | Xiamen | 翁某, 翁仔某, 翁婆, 翁姐 |
Quanzhou | 翁某, 翁仔某 | |
Jinjiang | 翁某仔 | |
Zhangzhou | 翁某, 翁仔某, 翁婆, 翁姐 | |
Taipei | 翁仔某 | |
Kaohsiung | 翁仔某 | |
Tainan | 翁仔某 | |
Taichung | 翁仔某 | |
Hsinchu | 翁仔某 | |
Lukang | 翁某 | |
Sanxia | 翁仔某 | |
Yilan | 翁仔某 | |
Kinmen | 翁仔某 | |
Magong | 翁仔某 | |
Penang | 翁某 | |
Philippines (Manila) | 翁某仔 | |
Chaozhou | 翁姐, 兩公婆 | |
Wu | Shanghai | 夫妻 |
Suzhou | 夫妻, 兩夫妻 | |
Wenzhou | 兩夫妻, 兩老 | |
Xiang | Changsha | 兩公婆, 兩夫婦 |
Shuangfeng | 兩公婆, 兩夫婦 |
Derived terms
|
|
See also
- 夫夫 (fūfū)
- 妻妻 (qīqī)
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
夫 | 妻 |
ふ Grade: 4 | さい Grade: 5 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi: Goon
- (Tokyo) ふさい [fúꜜsàì] (Atamadaka – [1])[1]
- (Tokyo) ふさい [fùsáꜜì] (Nakadaka – [2])[1]
- IPA(key): [ɸɯ̟ᵝsa̠i]
Noun
夫妻 (hiragana ふさい, rōmaji fusai)
- a married couple, husband and wife, Mr. and Mrs.
- 山田夫妻は来月帰国します
- Yamada fusai wa raigetsu kikoku shimasu
- Mr. and Mrs. Yamada will come home next month
- 山田夫妻は来月帰国します
Synonyms
Synonyms
- 夫婦 (fūfu)
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
夫 | 妻 |
Grade: 4 | Grade: 5 |
Irregular |
Sound change from をひと (男人) め (妻).
Alternative forms
- 夫婦
Pronunciation
- (Irregular reading)
- IPA(key): [o̞to̞me̞]
Noun
夫妻 (hiragana おとめ, rōmaji otome, historical hiragana をとめ)
- husband and wife
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, ISBN 4095102535.
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
夫 | 妻 |
Noun
夫妻 • (bucheo) (hangeul 부처)
- Hanja form? of 부처 (“married couple”).
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
夫 | 妻 |
Noun
夫妻
- Hán tự form of phu thê (“married couple”).