大細仙
Chinese
| big and small | immortal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (大細仙) | 大細 | 仙 | |
| simp. (大细仙) | 大细 | 仙 | |
Pronunciation
Noun
大細仙
- (Xiamen Hokkien) inequality or difference of size, level, degree, etc. (of people, dolls, etc.)
- (Quanzhou and Taiwanese Hokkien) husbands of sisters
Synonyms
Dialectal synonyms of 連襟 (“husbands of sisters”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 連襟 | |
| Mandarin | Beijing | 連襟兒, 一擔兒挑 |
| Taiwan | 連襟 | |
| Harbin | 連橋兒, 連橋的, 連橋兒的, 一擔挑兒, 擔挑兒 | |
| Yantai (Muping) | 連襟 | |
| Jinan | 連襟, 二喬, 兩喬 | |
| Luoyang | 挑串 | |
| Wanrong | 挑擔 | |
| Wanrong (Ronghe) | 擔子 | |
| Xi'an | 挑擔, 兩挑擔 | |
| Yinchuan | 挑擔 | |
| Lanzhou | 挑擔 | |
| Ürümqi | 連襟, 挑擔 | |
| Wuhan | 連襟 | |
| Chengdu | 老挑, 挑擔子, 連襟 | |
| Guiyang | 兩姨老, 連襟 | |
| Liuzhou | 老襟 | |
| Xuzhou | 連襟 | |
| Yangzhou | 連襟 | |
| Nanjing | 連襟 | |
| Hefei | 連襟 | |
| Cantonese | Guangzhou | 連襟, 老襟, 襟兄弟 |
| Hong Kong | 老襟, 襟兄弟 | |
| Dongguan | 老襟, 襟兄弟 | |
| Yangjiang | 老襟 | |
| Gan | Nanchang | 連襟 |
| Lichuan | 姨夫 | |
| Pingxiang | 姨丈 | |
| Hakka | Meixian | 連襟 |
| Huizhou | Jixi | 大小姨夫 |
| Jin | Taiyuan | 連襟 |
| Xinzhou | 連襟 | |
| Min Bei | Jian'ou | 姨丈, 兩姨丈 |
| Min Dong | Fuzhou | 同門 |
| Min Nan | Xiamen | 同門, 同門的 |
| Quanzhou | 同門, 同門的, 大細仙 | |
| Jinjiang | 大細仙 | |
| Zhangzhou | 同門 | |
| Zhao'an | 同空丈 | |
| Taipei | 大細丈 | |
| New Taipei (Sanxia) | 大細仙 | |
| Kaohsiung | 大細仙, 大細輦, 同門的 | |
| Yilan | 大細仙 | |
| Changhua (Lukang) | 大細丈, 大細仙, 連襟 | |
| Taichung | 大細腎 | |
| Tainan | 同門的 | |
| Hsinchu | 大細丈 | |
| Kinmen | 楗的, 連襟 | |
| Penghu (Magong) | 同門 | |
| Singapore (Hokkien) | 同門 | |
| Chaozhou | 同門丈 | |
| Raoping | 姨丈 | |
| Shantou | 同門 | |
| Jieyang | 同門, 同門丈, 同郎丈 | |
| Leizhou | 那襟 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老襟 |
| Wu | Shanghai | 連襟 |
| Suzhou | 連襟 | |
| Danyang | 連襟, 拉弗斷 | |
| Hangzhou | 連襟 | |
| Ningbo | 連襟, 兩連襟 | |
| Wenzhou | 姨夫, 姨襟 | |
| Jinhua | 兩姨夫 | |
| Xiang | Changsha | 連襟, 兩姨夫 |
| Loudi | 姨夫 | |
| Shuangfeng | 姨夫 | |
References
＊“Entry #2200”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.