夜行
Chinese
night | to go; to do; capable; all right; competent; OK; okay; to travel; temporary; to walk; will do; behavior; conduct; a row; profession; professional | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (夜行) | 夜 | 行 |
Pronunciation
Verb
夜行
- to travel by night
Derived terms
|
|
Descendants
Sino-Xenic (夜行):
- → Japanese: 夜行 (yakō)
- → Korean: 야행 (夜行, yahaeng)
- → Vietnamese: dạ hành (夜行)
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
夜 | 行 |
や Grade: 2 | こう Grade: 2 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) やこー [yàkóó] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [ja̠ko̞ː]
Noun
夜行 (hiragana やこう, rōmaji yakō)
- travelling by night
- Clipping of 夜行列車 (yakō ressha).
Derived terms
- 夜行性 (yakōsei)
- 夜行列車 (yakō ressha)
- 夜行バス (yakō basu)
Verb
夜行する (hiragana やこうする, rōmaji yakō suru)
- to travel by night
Conjugation
Conjugation of "夜行する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 夜行し | やこうし | yakō shi | |
Continuative (連用形) | 夜行し | やこうし | yakō shi | |
Terminal (終止形) | 夜行する | やこうする | yakō suru | |
Attributive (連体形) | 夜行する | やこうする | yakō suru | |
Hypothetical (仮定形) | 夜行すれ | やこうすれ | yakō sure | |
Imperative (命令形) | 夜行せよ¹ 夜行しろ² | やこうせよ¹ やこうしろ² | yakō seyo¹ yakō shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 夜行される | やこうされる | yakō sareru | |
Causative | 夜行させる 夜行さす | やこうさせる やこうさす | yakō saseru yakō sasu | |
Potential | 夜行できる | やこうできる | yakō dekiru | |
Volitional | 夜行しよう | やこうしよう | yakō shiyō | |
Negative | 夜行しない | やこうしない | yakō shinai | |
Negative continuative | 夜行せず | やこうせず | yakō sezu | |
Formal | 夜行します | やこうします | yakō shimasu | |
Perfective | 夜行した | やこうした | yakō shita | |
Conjunctive | 夜行して | やこうして | yakō shite | |
Hypothetical conditional | 夜行すれば | やこうすれば | yakō sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
夜 | 行 |
や Grade: 2 | ぎょう Grade: 2 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- IPA(key): [ja̠ɡʲo̞ː]
Noun
夜行 (hiragana やぎょう, rōmaji yagyō)
- Clipping of 百鬼夜行 (hyakki yagyō).
References
- Hirayama, Tetsuo (1960) 全国アクセント辞典 (Nationwide Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: 東京堂,.