夏ばて

夏ばて

Japanese

Kanji in this term
夏
なつ Grade: 2
kun’yomi

Alternative spelling
夏バテ

Etymology

Compound of 夏 (natsu, “summer”) +‎ ばて (bate, “extreme tiredness, exhaustion”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb ばてる (bateru, “to become exhausted, tired out, pooped”)).[1][2][3][4]

Appears in 1959.[1]

Pronunciation

• (Tokyo) なつばて [nàtsúbáté] (Heiban – [0])[3][5][4]
• IPA^(key): [na̠t͡sɨᵝba̠te̞]

Noun

夏(なつ)ばて • (natsubate) 

1. excessive tiredness caused by summer heat (not as extreme as heat exhaustion)

   夏(なつ)ばてで何(なに)もしたくなく、食(しょく)欲(よく)もなくなった。

   Natsubate de nani mo shitakunaku, shokuyoku mo naku natta.

   Due to the summer heat, I don't want to do anything, and I don't even have any appetite.

   Synonyms: 夏負けする (natsumake suru, literally “summer losing”), (including a sense of “heat exhaustion”) 暑気あたり (shoki atari, literally “heat hitting”)

Verb

夏(なつ)ばてする • (natsubate suru) suru (stem 夏(なつ)ばてし (natsubate shi), past 夏(なつ)ばてした (natsubate shita))

1. to become extremely tired due to summer heat

   夏(なつ)ばてしたように見(み)えるよね。

   Natsubate shita yō ni mieru yo ne.

   Wow, you really look worn out from the summer heat.

   Synonym: (literally “lose to the summer”) 夏負けする (natsumake suru)

Conjugation

Conjugation of "夏ばてする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	夏ばてし	なつばてし	natsubate shi
Continuative (連用形)	夏ばてし	なつばてし	natsubate shi
Terminal (終止形)	夏ばてする	なつばてする	natsubate suru
Attributive (連体形)	夏ばてする	なつばてする	natsubate suru
Hypothetical (仮定形)	夏ばてすれ	なつばてすれ	natsubate sure
Imperative (命令形)	夏ばてせよ¹ 夏ばてしろ²	なつばてせよ¹ なつばてしろ²	natsubate seyo¹ natsubate shiro²
Key constructions
Passive	夏ばてされる	なつばてされる	natsubate sareru
Causative	夏ばてさせる 夏ばてさす	なつばてさせる なつばてさす	natsubate saseru natsubate sasu
Potential	夏ばてできる	なつばてできる	natsubate dekiru
Volitional	夏ばてしよう	なつばてしよう	natsubate shiyō
Negative	夏ばてしない	なつばてしない	natsubate shinai
Negative continuative	夏ばてせず	なつばてせず	natsubate sezu
Formal	夏ばてします	なつばてします	natsubate shimasu
Perfective	夏ばてした	なつばてした	natsubate shita
Conjunctive	夏ばてして	なつばてして	natsubate shite
Hypothetical conditional	夏ばてすれば	なつばてすれば	natsubate sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
3. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
4. 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
5. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN