墓仔埔
Chinese
| tomb | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (墓仔埔) | 墓 | 仔 | 埔 | |
| simp. #(墓仔埔) | 墓 | 仔 | 埔 | |
Pronunciation
Noun
墓仔埔 (Min Nan)
- cemetery; graveyard
- 無論三更也半暝 墓仔埔也敢去 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1964, 葉啟田 (lyricist 郭大誠), 墓仔埔也敢去
- bô-lūn saⁿ-kiⁿ iā pòaⁿ-mî, bōng-á-po͘ iā káⁿ khì [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this example)
无论三更也半暝 墓仔埔也敢去 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 墳地 (“graveyard; cemetery”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 墳地, 墳場, 墓地, 墳塋, 墓塋 | |
| Mandarin | Beijing | 墳地 |
| Taiwan | 墓地, 墳場 | |
| Tianjin | 墳地 | |
| Chengde | 墳塋地 | |
| Tangshan | 墳地, 墳塋地 | |
| Cangzhou | 墳地 | |
| Baoding | 墳地 | |
| Shijiazhuang | 墳地 | |
| Chifeng | 墳地 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 墳塋地 | |
| Heihe | 墳地, 墳塋地 | |
| Qiqihar | 墳地, 墳塋地 | |
| Harbin | 墳地, 墳圈子 | |
| Jiamusi | 墳地, 墳塋地, 墳圈子 | |
| Baicheng | 墳塋地 | |
| Changchun | 墳塋地 | |
| Tonghua | 墳塋地 | |
| Shenyang | 墳地, 墳塋地 | |
| Dandong | 墳地, 墳塋地, 墳圈子 | |
| Jinzhou | 墳地, 墳塋地, 陰宅 | |
| Dalian | 墳塋地, 塋盤 | |
| Yantai | 塋地 | |
| Yantai (Muping) | 塋地 | |
| Qingdao | 墳地, 塋地 | |
| Lijin | 墳地, 塋地 | |
| Zhucheng | 林地, 塋地 | |
| Jinan | 墳地, 林地 | |
| Jining | 林地, 塋地 | |
| Luoyang | 墳, 墳地, 塋地 | |
| Wanrong | 墳地 | |
| Shangqiu | 墳地 | |
| Yuanyang | 墳地 | |
| Zhengzhou | 墳地 | |
| Lingbao | 墳地 | |
| Xinyang | 墳地 | |
| Baihe | 墳地 | |
| Hanzhong | 墳地, 墳院 | |
| Xi'an | 墳地, 墳塋 | |
| Baoji | 墳地 | |
| Yinchuan | 墳地 | |
| Tianshui | 墳地, 墳院 | |
| Lanzhou | 墳地, 墳塋, 墳灘 | |
| Dunhuang | 墳院 | |
| Xining | 墳地, 墳灘 | |
| Hami | 塋地 | |
| Ürümqi | 墳地, 墳院 | |
| Wuhan | 墳地, 墳場子, 墳場 | |
| Yichang | 墳地 | |
| Xiangyang | 墳地 | |
| Tianmen | 墳地 | |
| Hong'an | 墳山 | |
| Chengdu | 墳地, 陰地 | |
| Nanchong | 墳地 | |
| Dazhou | 墳地 | |
| Hanyuan | 墳山 | |
| Xichang | 墳地 | |
| Zigong | 墳垻兒, 墳山 | |
| Chongqing | 墳山包包, 墳坡坡 | |
| Guiyang | 墳地, 墳山, 陰地 | |
| Zunyi | 墳 | |
| Bijie | 墳地, 墳山 | |
| Liping | 亂葬祖 | |
| Zhaotong | 墳院地, 墳山 | |
| Dali | 墳地 | |
| Kunming | 墳地 | |
| Mengzi | 墳山 | |
| Guilin | 墳地 | |
| Liuzhou | 墳地 | |
| Jishou | 墳地 | |
| Changde | 祖山 | |
| Anqing | 墳地 | |
| Xuzhou | 墳地, 林地, 老林, 林, 陰宅 | |
| Fuyang | 墳地, 塋地 | |
| Wuhu | 墳地 | |
| Yangzhou | 墳地, 墳灘 | |
| Lianyungang | 塋院地 | |
| Lianshui | 墳地, 亂坑 | |
| Nanjing | 墳地, 墳山 | |
| Hefei | 墳地 | |
| Nantong | 墳地 | |
| Singapore | 墳場 | |
| Cantonese | Guangzhou | 墳山 |
| Hong Kong | 墳場, 墓園 | |
| Dongguan | 墳地 | |
| Gan | Lichuan | 墳山 |
| Pingxiang | 地 | |
| Hakka | Meixian | 地 |
| Yudu | 地, 風水 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 墓地, 塚埔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 墓地, 塚埔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 墓地, 塚埔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 墓地, 塚埔 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 墓地, 塚埔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 埔地, 塚埔 | |
| Huizhou | Shexian | 墳地 |
| Jin | Taiyuan | 墳地, 墓地 |
| Yangyuan | 墳地, 墳塋 | |
| Datong | 墳地 | |
| Xinzhou | 墳地, 墳兒, 墳盤子 | |
| Lishi | 墳地 | |
| Linfen | 墳 | |
| Changzhi | 墳地 | |
| Linhe | 墳地 | |
| Jining | 墳地 | |
| Hohhot | 墳地 | |
| Erenhot | 墳地 | |
| Pingshan | 墳地 | |
| Zhangjiakou | 墳地 | |
| Handan | 墳地, 塋地 | |
| Linzhou | 墳地, 塋地 | |
| Suide | 墳地 | |
| Min Dong | Fuzhou | 墓地 |
| Min Nan | Xiamen | 墓地, 塚地, 塚仔地, 塚仔埔 |
| Zhangzhou | 塚地, 塚仔地, 塚仔埔 | |
| Taipei | 風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 風水, 墓 | |
| Kaohsiung | 風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔 | |
| Yilan | 風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔 | |
| Changhua (Lukang) | 崙仔頂, 塚仔埔, 墓 | |
| Taichung | 墓仔埔 | |
| Tainan | 風水, 塚仔埔, 墓, 墓仔埔 | |
| Hsinchu | 墓仔埔 | |
| Kinmen | 風水 | |
| Penghu (Magong) | 風水 | |
| Manila (Hokkien) | 新山, 義山 | |
| Haikou | 墓地 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 墳地 |
| Wu | Shanghai (Chongming) | 墳地 |
| Suzhou | 墳地 | |
| Danyang | 墳山 | |
| Hangzhou | 墳地 | |
| Wenzhou | 墳地, 墳山 | |
| Jinhua | 墳地 | |
| Xiang | Changsha | 墳地, 墳山 |
| Loudi | 墳山 | |
References
- “Entry #10451”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.