塵灰
Chinese
| dust; dirt; earth | gray; ash | ||
|---|---|---|---|
| trad. (塵灰) | 塵 | 灰 | |
| simp. (尘灰) | 尘 | 灰 | |
| anagram | 灰塵／灰尘 | ||
Pronunciation
Noun
塵灰
- (literary or dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, dialectal Jin, Min Bei) dust
- 無論孰麼人伓接待你，伓聽聆你的事，你出兀厝，邀兀城的時候，就讓揙掉你跤裡的塵灰。 [Min Bei, trad.]
- From: 1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng 10:14
- Mǎu-lō̤ng sū-mū nêng ēng ciĕ-duòi nì, ēng tia̿ng-nī nì gâ̤ dī, nì chṳ̆ ŭ chio̤̿, iáu ŭ sêng gâ̤ sî-hē, ciū niōng pǐng-tiāu nì káu-di̿ gâ̤ dêng-hó. [Kienning Colloquial Romanized]
- And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
无论孰么人伓接待你，伓听聆你的事，你出兀厝，邀兀城的时候，就让揙掉你跤里的尘灰。 [Min Bei, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 灰塵 (“dust”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 塵, 埃, 塵埃, 坌, 塕, 坱 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 灰塵, 灰土, 塵土, 塵埃 | |
| Mandarin | Beijing | 塵土, 土, 灰 |
| Taiwan | 灰塵, 塵埃, 塵土 | |
| Tianjin | 塵土 | |
| Chengde | 𡋯土 | |
| Tangshan | 灰塵, 灰, 塵土, 塵 | |
| Cangzhou | 灰, 塵土, 土 | |
| Baoding | 堂土 | |
| Shijiazhuang | 塵土 | |
| Chifeng | 灰, 土 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 灰土, 灰, 塵土 | |
| Heihe | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Qiqihar | 灰塵, 灰土 | |
| Harbin | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Jiamusi | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Baicheng | 灰塵, 灰, 灰土, 塵搭灰 | |
| Changchun | 灰塵, 灰, 塵土 | |
| Tonghua | 灰, 土 | |
| Shenyang | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Dandong | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Jinzhou | 灰塵, 塵土, 𡋯土 | |
| Dalian | 灰, 塵 | |
| Yantai | 灰, 𡋯土 | |
| Muping | 灰 | |
| Qingdao | 灰, 𡋯土, 土 | |
| Lijin | 灰, 𡋯土 | |
| Zhucheng | 灰 | |
| Jinan | 𡋯土, 土, 灰 | |
| Jining | 𡋯土 | |
| Luoyang | 灰塵, 塵土 | |
| Wanrong | 土 | |
| Shangqiu | 灰塵, 灰, 塵土 | |
| Yuanyang | 灰塵, 灰, 塵土 | |
| Zhengzhou | 灰塵, 灰 | |
| Lingbao | 灰 | |
| Xinyang | 灰 | |
| Baihe | 灰, 塵土 | |
| Hanzhong | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Xi'an | 塵土, 土, 灰, 灰塵, 灰纖 | |
| Baoji | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Yinchuan | 灰塵, 塵灰, 灰 | |
| Tianshui | 灰, 𡋯土 | |
| Lanzhou | 灰, 灰土, 塵土, 土 | |
| Dunhuang | 灰塵, 塵土 | |
| Xining | 塵土, 灰塵 | |
| Hami | 灰塵 | |
| Ürümqi | 灰, 灰灰 | |
| Wuhan | 灰, 灰塵 | |
| Yichang | 灰塵, 灰 | |
| Xiangyang | 灰 | |
| Tianmen | 灰塵, 灰, 土 | |
| Hong'an | 灰塵, 灰 | |
| Chengdu | 灰塵, 灰, 灰灰 | |
| Nanchong | 灰塵, 灰, 灰灰 | |
| Dazhou | 灰塵 | |
| Hanyuan | 灰塵, 灰 | |
| Xichang | 灰塵, 灰, 灰灰 | |
| Zigong | 灰, 揚塵 | |
| Chongqing | 灰 | |
| Guiyang | 灰灰, 灰, 灰塵 | |
| Zunyi | 灰 | |
| Bijie | 灰塵, 灰灰 | |
| Liping | 灰 | |
| Zhaotong | 塵灰 | |
| Dali | 灰 | |
| Kunming | 塵灰, 灰, 土, 灰灰 | |
| Mengzi | 灰 | |
| Guilin | 灰塵 | |
| Guilin (Lingui) | 灰塵 | |
| Liuzhou | 灰塵, 灰, 塳塵 | |
| Liuzhou (Luorong) | 灰塵 | |
| Nanning (Wuming) | 灰塵, 煙塵 | |
| Jishou | 灰塵 | |
| Changde | 灰塵 | |
| Anqing | 堂灰, 屯灰, 灰 | |
| Xuzhou | 灰, 𡋯土, 土 | |
| Fuyang | 灰塵, 灰 | |
| Wuhu | 灰 | |
| Yangzhou | 灰塵, 灰 | |
| Lianyungang | 堂灰, 灰 | |
| Lianshui | 堂灰, 灰 | |
| Nanjing | 灰塵, 灰, 堂灰 | |
| Hefei | 灰 | |
| Nantong | 沙灰 | |
| Singapore | 灰塵, 塵土 | |
| Dagudi (Maliba) | 灰 | |
| Reshuitang (Longling) | 灰 | |
| Mae Salong (Lancang) | 灰 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 灰 | |
| Cantonese | Guangzhou | 塵, 灰塵, 煙塵, 泥塵 |
| Hong Kong | 塵, 灰塵, 灰 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 灰塵, 泥塵 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 灰塵, 煙塵 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 泥塵 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 泥塵 | |
| Macau | 灰塵 | |
| Guangzhou (Panyu) | 煙塵 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 灰塵 | |
| Guangzhou (Conghua) | 塵 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 灰塵 | |
| Foshan | 灰塵 | |
| Foshan (Shunde) | 灰塵 | |
| Foshan (Sanshui) | 灰塵 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 灰塵 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 灰塵 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 灰塵 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 灰塵 | |
| Zhuhai (Doumen) | 灰塵 | |
| Jiangmen (Baisha) | 灰塵 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 灰塵 | |
| Taishan | 灰塵 | |
| Kaiping (Chikan) | 灰塵 | |
| Enping (Niujiang) | 灰塵 | |
| Heshan (Yayao) | 灰塵 | |
| Dongguan | 灰塵 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 灰塵 | |
| Qingyuan | 灰塵 | |
| Fogang | 灰塵 | |
| Yingde (Hanguang) | 灰塵 | |
| Yangshan | 灰塵 | |
| Lianshan (Butian) | 灰塵 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 灰塵 | |
| Shaoguan | 灰塵 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 塵灰, 灰塵 | |
| Renhua | 塵灰 | |
| Lechang | 塵灰 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 灰塵 | |
| Sihui | 灰塵 | |
| Guangning | 灰塵 | |
| Deqing | 灰塵 | |
| Huaiji | 灰塵 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 泥塵 | |
| Yunfu | 塳塵 | |
| Xinxing | 灰塵, 塵埃 | |
| Luoding | 灰塵 | |
| Yunan (Pingtai) | 灰塵 | |
| Yangjiang | 煙塵 | |
| Xinyi | 灰塵 | |
| Lianjiang | 灰塵, 煙塵 | |
| Nanning | 灰塵, 煙塵 | |
| Wuzhou | 灰塵, 煙塵 | |
| Yulin | 煙塵 | |
| Hepu (Lianzhou) | 灰塵, 煙塵 | |
| Hepu (Shatian) | 煙塵, 塵土, 灰塵 | |
| Guiping | 灰塵, 蚊塵 | |
| Guiping (Mule) | 蚊塵 | |
| Pingnan | 蚊塵 | |
| Mengshan (Xihe) | 塳塵 | |
| Guigang (Gangcheng) | 灰塵 | |
| Guigang (Nanjiang) | 灰塵 | |
| Guigang (Pingdong) | 灰塵 | |
| Beiliu (Tangliao) | 灰塵 | |
| Baise | 灰塵 | |
| Bobai | 灰塵 | |
| Lingshan | 灰塵 | |
| Pubei | 煙塵 | |
| Qinzhou | 灰塵 | |
| Beihai | 灰塵 | |
| Beihai (Nankang) | 泥塵 | |
| Beihai (Yingpan) | 煙塵 | |
| Ningming | 灰塵 | |
| Hengxian | 蚊塵 | |
| Danzhou | 煙塵 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 塵灰, 灰塵 | |
| Bangkok (Guangfu) | 灰塵 | |
| Gan | Nanchang | 灰 |
| Lichuan | 灰 | |
| Pingxiang | 灰, 灰塵 | |
| Hakka | Meixian | 塵灰, 泥塵 |
| Xingning | 塵灰 | |
| Dabu (Xihe) | 灰塵 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 塵灰 | |
| Huidong (Daling) | 塵灰 | |
| Dongguan (Qingxi) | 泥塵 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 灰塵 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 灰塵, 泥塵 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 灰塵 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 灰塵 | |
| Wuhua (Huacheng) | 塵, 塵灰, 灰塵 | |
| Wuhua (Changbu) | 泥塵 | |
| Wuhua (Mianyang) | 塵灰 | |
| Heyuan (Bendihua) | 塵灰 | |
| Wengyuan | 塵灰 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 塵灰 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 塳 | |
| Liannan | 塵灰 | |
| Conghua (Lütian) | 塵灰 | |
| Jiexi | 塵灰 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 揚塵 | |
| Changting | 塵灰, 灰塵 | |
| Yongding | 塵灰 | |
| Yongding (Xiayang) | 塵灰 | |
| Yongding (Gaobei) | 灰塵 | |
| Yongding (Hukeng) | 灰塵 | |
| Wuping | 塵灰 | |
| Wuping (Yanqian) | 塵灰 | |
| Wuping (Pingyu) | 塵灰 | |
| Liancheng | 塵灰 | |
| Liancheng (Peitian) | 塵灰 | |
| Liancheng (Juxi) | 塵灰 | |
| Liancheng (Zhongbao) | 塵灰 | |
| Liancheng (Laiyuan) | 灰塵 | |
| Ninghua | 塵灰, 灰塵 | |
| Qingliu | 塵灰 | |
| Yudu | 灰 | |
| Ningdu | 塵灰 | |
| Ruijin | 塵灰 | |
| Shicheng | 塵灰 | |
| Shangyou | 塵灰 | |
| Tonggu (Sandu) | 塵灰 | |
| Ganzhou (Panlong) | 灰塵 | |
| Dayu | 灰塵 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 塵灰 | |
| Pingtung (Neipu, S. Sixian) | 塵灰 | |
| Hsinchu County (Zhudong, Hailu) | 塵灰 | |
| Taichung (Dongshi, Dabu) | 塵灰, 塕塵 | |
| Hsinchu County (Qionglin, Raoping) | 塵灰 | |
| Yunlin (Lunbei, Zhao'an) | 泥粉 | |
| Hong Kong | 泥塵 | |
| Yangxi (Tangkou) | 煙塵 | |
| Yangchun (Sanjia) | 灰塵 | |
| Xinyi (Sihe) | 塳塵 | |
| Xinyi (Qianpai) | 塳塵 | |
| Gaozhou (Xindong) | 煙塵 | |
| Dianbai (Shalang) | 泥塵, 灰塵 | |
| Huazhou (Xin'an) | 煙塵 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 灰塵 | |
| Lianjiang (Qingping) | 塵煙 | |
| Mengshan (Xihe) | 塳塵 | |
| Luchuan | 泥煙 | |
| Luchuan (Daqiao) | 塵煙 | |
| Beiliu (Tang'an) | 灰塵 | |
| Mashan (Pianlian) | 灰塵 | |
| Sabah (Longchuan) | 塵灰, 泥塵 | |
| Kuala Lumpur (Dabu) | 灰塵 | |
| Senai (Huiyang) | 灰塵 | |
| Singkawang | 塵灰 | |
| Bangkok (Meixian) | 塵灰 | |
| Bangkok (Fengshun) | 塵灰 | |
| Bangkok (Jiexi) | 塵灰, 泥粉 | |
| Huizhou | Jixi | 灰 |
| Shexian | 灰塵, 灰 | |
| Jin | Taiyuan | 塵土, 土 |
| Yangyuan | 灰, 塵土 | |
| Datong | 灰塵, 塵土 | |
| Xinzhou | 塵土, 灰塵 | |
| Lishi | 灰塵, 塵土 | |
| Linfen | 塵土 | |
| Changzhi | 塵灰, 灰 | |
| Linhe | 灰塵, 灰, 土 | |
| Jining | 灰塵 | |
| Hohhot | 灰塵, 灰, 塵土, 土 | |
| Erenhot | 灰塵 | |
| Pingshan | 塵土, 土 | |
| Zhangjiakou | 灰土, 灰 | |
| Handan | 灰塵 | |
| Linzhou | 灰塵, 灰 | |
| Suide | 灰塵, 灰, 土 | |
| Min Bei | Jian'ou | 灰塵, 塵灰 |
| Jian'ou (Dikou) | 塵 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 塵, 煙腸苦 | |
| Pucheng (Shibei) | 灰塵 | |
| Min Dong | Fuzhou | 塕塵, 塗粉 |
| Changle | 塕塵 | |
| Fuqing | 塕塵 | |
| Yongtai | 塗粉 | |
| Gutian | 塕塵 | |
| Fu'an | 煙霧 | |
| Ningde | 塕塵 | |
| Shouning | 塗粉 | |
| Zhouning | 塕塵 | |
| Fuding | 塕埃 | |
| Matsu | 塕塵 | |
| Min Nan | Xiamen | 塗粉, 塕埃, 風飛沙 |
| Quanzhou | 塗粉 | |
| Jinjiang | 塗粉 | |
| Yongchun | 塗粉 | |
| Zhangzhou | 塗粉 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 塗粉 | |
| Pinghe | 塗粉 | |
| Zhangpu | 塗粉 | |
| Zhao'an | 塗粉 | |
| Taipei (Wanhua) | 塗沙粉 | |
| New Taipei (Tamsui) | 塗沙粉仔 | |
| Kaohsiung | 塗沙粉 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 塗沙粉仔 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 塗粉仔 | |
| Yilan | 風飛沙 | |
| Yilan (Toucheng) | 塗粉 | |
| Changhua (Lukang) | 沙粉 | |
| Taichung | 塗沙 | |
| Taichung (Wuqi) | 風飛沙 | |
| Tainan | 塗粉, 塗沙粉, 塕埃, 風飛沙 | |
| Tainan (Anping) | 塗粉 | |
| Taitung | 風飛沙 | |
| Hsinchu | 風飛沙 | |
| Penghu (Magong) | 塗沙粉 | |
| Penghu (Xiyu) | 塗沙粉 | |
| Penang (Hokkien) | 塗粉 | |
| Zhangping (Yongfu) | 灰, 塗粉, 塕埃 | |
| Datian | 塗粉 | |
| Pingnan (Shangdu) | 灰 | |
| Chaozhou | 塗粉, 塕塵 | |
| Shantou | 塵, 塕塵, 灰塵 | |
| Jieyang | 塗粉, 塕塵 | |
| Bangkok (Teochew) | 塕塵 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 塕塵 | |
| Leizhou | 塗沙粉 | |
| Wenchang | 塗灰 | |
| Haikou | 塗灰 | |
| Puxian Min | Putian | 塗粉, 塕塵 |
| Xianyou | 煙塵 | |
| Min Zhong | Yong'an | 塕塵 |
| Sanyuan | 塕塵 | |
| Shaxian | 塕塵 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 煙塵 |
| Sanxiang | 塕塵, 煙塵, 灰塵 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 坌塵, 煙塵, 灰塵 |
| Binyang (Xinqiao) | 蚊塵 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 灰塵 |
| Guilin (Chaoyang) | 灰塵 | |
| Guilin (Zhuyuan) | 灰塵 | |
| Lingchuan (Tanxia) | 灰塵 | |
| Shehua | Fu'an | 煙霧 |
| Fuding | 泥粉 | |
| Luoyuan | 煙塵 | |
| Sanming | 擸𢶍 | |
| Shunchang | 擸𢶍粉 | |
| Guixi (Zhangping) | 灰塵 | |
| Cangnan | 泥粉 | |
| Jingning | 火煤塵 | |
| Lishui | 火灰粉 | |
| Longyou | 灰粉 | |
| Chaozhou | 煙塵 | |
| Fengshun | 塕塵 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 灰 |
| Wu | Shanghai | 灰塵, 塳塵 |
| Shanghai (Chongming) | 灰塵, 塳塵 | |
| Suzhou | 灰塵, 塳塵 | |
| Danyang | 灰塵, 灰 | |
| Hangzhou | 灰塵, 塳塵 | |
| Ningbo | 塳塵, 塳灰, 灰塵 | |
| Wenzhou | 坌塵, 坌塕, 塳塵 | |
| Jinhua | 塕, 塳塵 | |
| Xiang | Changsha | 灰 |
| Loudi | 灰, 灰塵 | |
| Shuangfeng | 灰 | |
| Quanzhou | 灰塵 | |