填坑

填坑

Chinese

		to fill in	pit; (by extension) fandom, franchise
simp. and trad. (填坑)		填	坑

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiánkēng

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢˊ ㄎㄥ

• Cantonese (Jyutping): tin⁴ haang¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: tiánkēng
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ ㄎㄥ
    • Gwoyeu Romatzyh: tyankeng
    • IPA ^(key): /tʰi̯ɛn³⁵ kʰɤŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tin⁴ haang¹
    • Yale: tìhn hāang
    • Cantonese Pinyin: tin⁴ haang¹
    • Guangdong Romanization: tin⁴ hang¹
    • IPA ^(key): /tʰiːn²¹ haːŋ⁵⁵/

Verb

填坑

1. to fill up a pit
2. to amend a defect; (computing, Internet slang) to fix a bug
3. (neologism, by extension, Internet slang) (of a creator/author) to produce sequels of an existing franchise; to start working on a follow-up of a previous piece of creative work

   太太，這已經是你挖的第五個坑了，可以考慮下老讀者感受填坑吗？ [MSC, trad.]
   太太，这已经是你挖的第五个坑了，可以考虑下老读者感受填坑吗？ [MSC, simp.]

   Tàitài, zhè yǐjīng shì nǐ wā de dì wǔ ge kēng le, kěyǐ kǎolǜ xià lǎo dúzhě gǎnshòu tiánkēng ma? [Pinyin]

   Ma'am, this new work would be your fifth ongoing one, would you please consider finishing up your old franchises for the sake of us readers?

4. (neologism, chiefly ACG) to read/watch/play the sequel or remaining episode/installments of a creative work or franchise

   不光是我沒時間填坑，我已經三年沒看动画了。 [MSC, trad.]
   不光是我没时间填坑，我已经三年没看动画了。 [MSC, simp.]

   Bùguāng shì wǒ méi shíjiān tiánkēng, wǒ yǐjīng sān nián méi kàn dònghuà le. [Pinyin]

   Not only did I have no time to finish watching, it has been three years since I last watched an anime.

See also

• 入坑 (rùkēng)
• 挖坑 (wākēng)
• 開坑／开坑 (kāikēng)
• 棄坑／弃坑 (qìkēng)
• 退坑 (tuìkēng)