地牛翻身

地牛翻身

Chinese

			to turn over; to double over; to turn around
simp. and trad. (地牛翻身)		地牛	翻身
Literally: “the earth cow turning over its body”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dìniúfānshēn

  (Zhuyin): ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

• Hakka (Sixian, PFS): thi-ngiù-fân-sṳ̂n
• Min Nan (POJ): tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: dìniúfānshēn
    • Zhuyin: ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ
    • Gwoyeu Romatzyh: dihnioufanshen
    • IPA ^(key): /ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi-ngiù-fân-sṳ̂n
    • Hakka Romanization System: ti ngiuˇ fan´ siin´
    • Hagfa Pinyim: ti⁴ ngiu² fan¹ sin¹
    • IPA: /tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: tōe-gû-hoan-sin
    • Tâi-lô: tuē-gû-huan-sin
    • Phofsit Daibuun: doexgu'hoansyn
    • IPA (Quanzhou): /tue⁴¹⁻²² gu²⁴ huan³³ ɕin³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Taichung, Yilan, Kinmen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-gû-hoan-sin
    • Tâi-lô: tē-gû-huan-sin
    • Phofsit Daibuun: dexgu'hoansyn
    • IPA (Kinmen): /te²²⁻¹² gu²⁴ huan⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /te²²⁻²¹ gu¹³ huan⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
  • (Hokkien: Sanxia)
    • Pe̍h-ōe-jī: tēre-gû-hoan-sin
    • Tâi-lô: terē-gû-huan-sin

Idiom

地牛翻身

1. (Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka, figuratively) earthquake

   • 地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
     地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。 [Taiwanese Mandarin, simp.]

     From: 2019 April 3, 張原紘, 最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震, 華視新聞

     Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 地震 (“(to have an) earthquake”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		地震
Mandarin	Beijing	地震, 地動
	Taiwan	地震, 地牛翻身
	Jinan	地震, 地動
	Luoyang	地動
	Jiedian	地動
	Xi'an	地震, 地動
	Wuhan	地震
	Chengdu	地震, 地動
	Yangzhou	地震
	Hefei	地震
Cantonese	Guangzhou	地震
	Hong Kong	地震
	Yangjiang	地震
Gan	Nanchang	地震
	Pingxiang	地震, 孽龍轉身
Hakka	Meixian	地震, 天地轉側
	Miaoli (N. Sixian)	地動
	Liudui (S. Sixian)	地動
	Hsinchu (Hailu)	地動
	Dongshi (Dabu)	地動
	Hsinchu (Raoping)	地動
	Yunlin (Zhao'an)	地動
Jin	Taiyuan	地震, 地動
Min Bei	Jian'ou	地震, 地牛反肩
Min Dong	Fuzhou	地震, 地牛轉肩
Min Nan	Xiamen	地動
	Tong'an	地動
	Quanzhou	地動, 地牛翻身
	Zhangzhou	地動, 地牛翻身
	Longhai	地動
	Zhangpu	地動
	Dongshan	地牛過肩, 地顫 rural
	Taipei	地動
	Kaohsiung	地動, 塗牛翻身
	Tainan	地動, 塗牛翻身
	Taichung	地動, 地牛翻身
	Hsinchu	地動, 地牛翻身
	Lukang	地動
	Sanxia	地牛翻身, 地動
	Yilan	地牛翻身, 地動
	Kinmen	地動, 地牛翻身
	Magong	地動, 地牛翻身
	Penang	地動, 地顫
	Chaozhou	地震
	Haifeng	地牛翻身
Pinghua	Nanning	地震
Wu	Shanghai	地震, 地動
	Suzhou	地震
	Wenzhou	地震, 地藏王轉肩
Xiang	Changsha	地震
	Shuangfeng	地震