囡仔疕
Chinese
| child | facial skin disease; mange | ||
|---|---|---|---|
| trad. (囡仔疕) | 囡仔 | 疕 | |
| simp. #(囡仔疕) | 囡仔 | 疕 | |
| alternative forms | 囝仔庀 | ||
Pronunciation
Noun
囡仔疕
- (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, sometimes derogatory) child
Synonyms
Dialectal synonyms of 小孩 (“child; kid”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 子, 孩, 童, 孺子 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 兒童, 小孩, 孩子, 小孩子, 小朋友, 小童, 孩童, 幼兒, 孩提 | |
| Mandarin | Beijing | 小孩兒 |
| Taiwan | 小孩, 小孩子, 小朋友 | |
| Tianjin | 小孩兒, 小巴拉子, 小嘎巴豆子 humorous, 小毛孩子, 小毛孩兒, 小屁孩兒 | |
| Langfang | 小孩兒 | |
| Tangshan | 小孩兒 | |
| Cangzhou | 小孩子 | |
| Baoding | 小孩兒 | |
| Shijiazhuang | 小孩兒 | |
| Daming | 小孩兒 | |
| Bayanhot | 娃娃 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 小孩兒 | |
| Harbin | 小孩兒, 小孩伢子, 小尕兒, 小尕子, 毛孩子, 小孩崽子, 孩崽子, 小屄崽子, 小豆包兒 | |
| Yantai (Muping) | 小孩兒, 小孩子 | |
| Jinan | 小孩兒, 孩子 | |
| Luoyang | 小孩兒, 孩子 | |
| Wanrong | 小娃, 猴娃子 | |
| Kaifeng | 小孩兒 | |
| Xi'an | 娃, 碎娃, 碎娃兒, 碎子兒 | |
| Yinchuan | 娃娃 | |
| Lanzhou | 娃娃, 尕的個, 狗娃, 尕, 壞子兒, 子子子 | |
| Xining | 娃娃家, 尕扎兒, 尕娃, 尕脬蛋 | |
| Ürümqi | 娃娃, 尕娃娃, 巴郎子, 子子子, 尕子兒, 尕子子子, 泡克子兒, 尕蹦豆兒, 尕㞞, 熱子兒 | |
| Wuhan | 小伢, 伢, 小把戲, 小蘿蔔坨, 蘿蔔坨 | |
| Huanggang | 細伢兒 | |
| Chengdu | 娃兒, 小娃兒, 娃娃, 小娃娃, 娃子, 小人, 崽崽, 崽兒 | |
| Guiyang | 娃娃, 娃兒, 小崽 | |
| Kunming | 娃娃, 小娃娃, 小鬼, 小鬼娃娃 | |
| Guilin | 把爺, 小把爺, 把爺崽 | |
| Liuzhou | 娃崽, 小娃崽 | |
| Xuzhou | 小孩兒, 小孩子, 孩子, 孩子蛋, 坷垃頭兒, 坷垃頭子, 小巴狗兒, 巴狗兒 | |
| Yangzhou | 霞子, 小霞子, 小鬼豆子, 小把戲 | |
| Nanjing | 娃兒, 娃娃, 小娃兒, 小孩兒, 孩子 | |
| Hefei | 小霞子, 伢子, 小伢子 | |
| Nantong | 伢兒, 小人兒, 小把戲, 小伢兒, 小兵瘌子, 小八瘌子, 小蘿蔔頭兒, 細伢兒 | |
| Yanping | 阿崽哥 | |
| Malaysia | 小孩子 | |
| Singapore | 小孩子, 小朋友 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 娃娃, 娃 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 娃 | |
| Cantonese | Guangzhou | 細路, 細路仔, 細佬仔, 細佬哥, 細路哥, 細蚊仔, 豆釘, 塞竇窿 |
| Hong Kong | 細路, 細路仔, 細佬哥, 細路哥, 細蚊仔, 豆釘, 塞竇窿, 小朋友 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 細蚊仔 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 細蚊仔, 細佬仔, 細佬哥 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 細佬哥 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 細蚊仔 | |
| Macau | 細蚊仔 | |
| Guangzhou (Panyu) | 細蚊仔, 細佬仔 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 細佬哥 | |
| Guangzhou (Conghua) | 細蚊仔, 細路仔, 人仔 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 細蚊仔 | |
| Foshan | 細蚊仔, 細路仔 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 嫩蚊仔 | |
| Foshan (Shunde) | 細路哥 | |
| Foshan (Sanshui) | 細路哥 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 細蚊仔 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 細佬哥 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 細路仔 | |
| Zhuhai (Doumen) | 細佬哥 | |
| Jiangmen (Baisha) | 細佬哥 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 細佬哥 | |
| Taishan | 細民仔, 細佬哥 | |
| Kaiping (Chikan) | 細民仔 | |
| Enping (Niujiang) | 細蚊仔, 細路仔 | |
| Heshan (Yayao) | 心滿仔 | |
| Dongguan | 細蚊仔, 細路哥, 細路 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 細蚊仔, 細佬哥 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 細蚊仔 | |
| Qingyuan | 細佬哥, 細蚊仔 | |
| Fogang | 細蚊仔 | |
| Yingde (Hanguang) | 細佬哥, 細蚊仔 | |
| Yangshan | 細蚊仔, 正蚊仔 | |
| Lianshan (Butian) | 細子兒 | |
| Shaoguan | 細佬哥, 細蚊仔 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 細蚊仔, 細路哥 | |
| Renhua | 細佬哥 | |
| Lechang | 細蚊仔 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 細蚊仔, 細佬哥 | |
| Sihui | 細蚊仔, 細佬哥 | |
| Guangning | 細蚊仔 | |
| Deqing | 細佬仔 | |
| Huaiji | 細蚊仔 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 兒仔 | |
| Yunfu | 細佬哥 | |
| Xinxing | 細蚊仔 | |
| Luoding | 細蚊仔 | |
| Yunan (Pingtai) | 細佬哥 | |
| Yangjiang | 細蚊仔, 細仔 | |
| Xinyi | 儂, 細儂 | |
| Lianjiang | 細蚊仔, 細路仔 | |
| Nanning | 細鬼, 細蚊仔, 細佬哥 | |
| Wuzhou | 細路仔, 細佬哥, 蘇蝦仔 | |
| Yulin | 儂兒, 𱒃儂 | |
| Hepu (Shatian) | 儂伢 | |
| Beihai | 細蚊仔 | |
| Beihai (Nankang) | 細路哥 | |
| Beihai (Yingpan) | 儂伢兒 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 細蚊仔, 細佬哥 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 細蚊仔, 細佬仔 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 細佬哥 | |
| Danzhou | 細儂 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 細蚊仔 | |
| Penang (Guangfu) | 細路, 細路仔 | |
| Singapore (Guangfu) | 細路, 細路仔, 細佬哥 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 細蚊仔 | |
| Móng Cái | 細蚊仔 | |
| Gan | Nanchang | 細人子, 細伢子, 小朋友, 小把戲, 鬼鬼子, 小鬼, 細鬼, 孩兒 |
| Lichuan | 伢崽兒 | |
| Pingxiang | 伢妹仔 | |
| Hakka | Meixian | 細人仔, 細𧊅仔, 細鬼仔, 細佬哥, 細仔 |
| Xingning | 細仔子 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 細佬哥, 細仔 | |
| Huizhou (Shuikou Bendihua) | 細仔 | |
| Huizhou (Hengli Bendihua) | 細仔 | |
| Huidong (Pingshan Bendihua) | 細仔 | |
| Huidong (Daling) | 阿僬仔 | |
| Dongguan (Qingxi) | 細佬哥 | |
| Longmen (Pingling Bendihua) | 阿僬仔 | |
| Longmen (Luxi Bendihua) | 僬仔 | |
| Boluo (Bendihua) | 細蚊仔哎 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 老弟仔, 老妹仔 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 阿僬仔 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 僬仔 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 僬仔 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 細仔哩, 阿僬哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 細人哩, 細仔哩, 細哩, 細佬哥 | |
| Wuhua (Changbu) | 細仔哩, 阿僬哩 | |
| Wuhua (Mianyang) | 阿僬哩 | |
| Heyuan (Bendihua) | 細蚊仔, 鬼仔 | |
| Zijin (Guzhu Bendihua) | 阿僬仔, 細佬仔 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 細佬哥 | |
| Longchuan (Sidu Bendihua) | 細蚊仔 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 細佬哥 | |
| Lianping (Zhongxin Bendihua) | 細佬哥 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 細佬哥 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 細人子, 細蚊子 | |
| Xinfeng (Matou Bendihua) | 細佬哥 | |
| Xinfeng (Daxi Bendihua) | 細仔 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 細佬仔 | |
| Liannan | 細子 | |
| Conghua (Lütian) | 細仔 | |
| Jiexi | 細人 | |
| Changting | 細人哩 | |
| Wuping | 細人子 | |
| Wuping (Pingyu) | 細人子 | |
| Liancheng | 細人子 | |
| Ninghua | 大細子, 子女, 子女哩 | |
| Yudu | 細人子, 小鬼 | |
| Ruijin | 細人子 | |
| Shicheng | 大細子 | |
| Shangyou (Shexi) | 細伢子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 細人仔, 細孲仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細人仔, 細孲仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細人仔, 細孲仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 細人, 細孲 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細人仔, 細子人, 細孲仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 細子, 細子人 | |
| Hong Kong | 僬仔, 細佬哥 | |
| Luchuan | 大細兒 | |
| Luchuan (Daqiao) | 大細兒 | |
| Sabah (Longchuan) | 細蚊仔, 細佬哥 | |
| Senai (Huiyang) | 阿僬仔, 細蚊仔 | |
| Kuching (Hepo) | 細人 | |
| Singkawang | 細貨, 細人 | |
| Huizhou | Jixi | 細人家, 細鬼, 妹, 細家伙 |
| Shexian | 小人家 | |
| Tunxi | 囝, 囝仂家, 細兒囝, 細囝 | |
| Xiuning | 囝仂家 | |
| Yixian | 囝兒 | |
| Qimen | 小囝, 囝 | |
| Wuyuan | 細人家, 細人 | |
| Dexing | 嫩人家 | |
| Jingde | 小免伲 | |
| Shitai (Xianyu) | 點點們兒 | |
| Jin | Taiyuan | 娃娃, 小娃娃, 小鬼 |
| Xinzhou | 娃娃 | |
| Hohhot | 娃娃 | |
| Zhangjiakou | 小孩兒 | |
| Handan | 小孩兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 囝仔, 囝仔人 |
| Jian'ou (Dikou) | 囝仔 | |
| Songxi | 囝仔, 囝仔人 | |
| Zhenghe | 囝仔 | |
| Jianyang | 囝仔 | |
| Wuyishan | 囝仔 | |
| Pucheng (Shibei) | 囝仔 | |
| Min Dong | Fuzhou | 兒囝, 兒囝哥, 孩兒 |
| Changle | 兒囝 | |
| Fuqing | 兒囝, 兒囝哥, 兒囝鬼 | |
| Yongtai | 兒囝 | |
| Gutian | 傀儡囝 | |
| Fu'an | 傀儡 | |
| Ningde | 傀儡 | |
| Shouning | 傀儡 | |
| Zhouning | 傀儡, 傀儡囝 | |
| Fuding | 傀儡, 傀儡囝 | |
| Matsu | 兒囝, 兒囝哥 | |
| Manjung (Gutian) | 傀儡囝 | |
| Min Nan | Xiamen | 囡仔, 囡仔儂, 細漢囝, 細漢囡仔, 囡仔兄, 囡仔疕, 囡仔栽, 小髫 |
| Xiamen (Tong'an) | 囡仔 | |
| Quanzhou | 囡仔, 囡仔儂, 細漢囝, 細漢囡仔, 囡仔栽, 小髫 | |
| Jinjiang | 囡仔 | |
| Hui'an | 囡仔 | |
| Yongchun | 囡囝 | |
| Zhangzhou | 囡仔, 囡仔儂, 細漢囝, 細漢囡仔, 細漢的, 囡仔嬰, 囡仔囝, 囡仔疕, 囡仔栽, 囡仔包, 囡仔鬼, 小髫 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 囡仔, 嬰仔 | |
| Zhao'an | 囡仔, 細囝仔 | |
| Taipei | 囡仔 | |
| Taipei (Wanhua) | 囡仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 囡仔 | |
| Kaohsiung | 囡仔, 囡仔儂, 囡仔囝 | |
| Yilan | 囡仔 | |
| Changhua (Lukang) | 囡仔 | |
| Taichung | 囡仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 囡仔 | |
| Tainan | 囡仔, 囡仔儂, 囡仔囝 | |
| Taitung | 囡仔 | |
| Hsinchu | 囡仔 | |
| Kinmen | 囡仔 | |
| Penghu (Magong) | 囡仔 | |
| Penang (Hokkien) | 囡仔, 囡仔儂, 囡仔囝, 囝 | |
| Singapore (Hokkien) | 囡仔, 囡仔疕, 囡仔嬰, 囡仔儂, 無拉, 細囝, 小髫 | |
| Manila (Hokkien) | 囡仔 | |
| Longyan | 嬰仔儂 | |
| Zhangping | 嬰儂 | |
| Zhangping (Yongfu) | 嬰仔儂, 嬰仔 | |
| Datian | 囡仔 | |
| Chaozhou | 孥囝 | |
| Shantou | 孥囝, 細囝 | |
| Shantou (Chenghai) | 孥囝 | |
| Shantou (Chaoyang) | 孥囝 | |
| Jieyang | 孥囝, 孥囝鬼 | |
| Haifeng | 郎仔, 郎仔儂 | |
| Bangkok (Teochew) | 孥囝 | |
| Chiang Mai (Teochew) | 孥囝 | |
| Hat Yai (Teochew) | 孥囝 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 孥囝 | |
| Penang (Teochew) | 孥囝 | |
| Singapore (Teochew) | 孥囝 | |
| Leizhou | 儂囝 | |
| Wenchang | 孧囝 | |
| Haikou | 細囝, 孧囝 | |
| Qionghai | 孧囝 | |
| Singapore (Hainanese) | 孧囝 | |
| Puxian Min | Putian | 阿毜, 帶囝 |
| Min Zhong | Yong'an | 囝仔倽 |
| Sanyuan | 囝仔倽, 囝仔 | |
| Shaxian | 囝仔倽 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 細蚊囝 |
| Sanxiang | 細佬哥 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 細蚊崽, 細鬼崽, 鬼崽 |
| Shehua | Fu'an | 生仔 |
| Luoyuan | 細仔 | |
| Sanming | 細仔 | |
| Shunchang | 細仔哥 | |
| Hua'an | 細仔 | |
| Guixi (Zhangping) | 細仔 | |
| Chaozhou | 細仔 | |
| Fengshun | 細人仔 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 伢子子 |
| Wu | Shanghai | 小人, 小囡, 囡, 小八臘子, 小把戲, 小赤佬, 小鬼頭, 小鬼, 小鬼三 |
| Shanghai (Chongming) | 小囡, 小囡頭子, 小官, 小官頭子 | |
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 小囡 | |
| Shanghai (Luodian, Baoshan) | 小囡, 小囡兒 | |
| Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 小囡 | |
| Shanghai (Songjiang) | 小囡, 小把戲 | |
| Suzhou | 小人, 小干, 小干兒, 小囡, 小赤佬, 小鬼 | |
| Suzhou (Lili, Wujiang) | 小百戲 | |
| Suzhou (Shengze, Wujiang) | 小百戲 | |
| Wuxi | 佬小, 小佬小, 細佬小, 小倌 | |
| Changshu | 小干, 小鬼, 小活生 | |
| Kunshan | 小干, 小鬼 | |
| Jiaxing | 小人, 小鬼頭 | |
| Changzhou | 小佬 | |
| Liyang | 細佬家 | |
| Yixing | 小佬, 細俵則, 細賊 | |
| Danyang | 小兒, 小把戲, 小鬼頭子 | |
| Danyang (Tongjiaqiao) | 小鬼 | |
| Jingjiang | 小想, 小鬼 | |
| Jiangyin | 小人, 小干, 小伢兒 | |
| Huzhou (Shuanglin) | 小把戲, 囡囡 | |
| Hangzhou | 小伢兒, 小鬼頭兒 | |
| Shaoxing | 小人, 小鬼 | |
| Zhuji (Wangjiajing) | 小人 | |
| Shengzhou (Chongren) | 小人, 小活猻, 小鬼頭 | |
| Shengzhou (Taiping) | 小人, 小活猻 | |
| Ningbo | 小人, 小小人, 小朋友, 小鬼, 小巴癩子, 小巴癩施, 小赤佬, 小癟三 | |
| Yuyao | 小人, 小囡 | |
| Zhoushan | 小人 | |
| Huangyan | 小猢猻, 小鬼 | |
| Wenzhou | 細兒, 瑣細兒, 瑣個兒, 小溜溜, 娒娒, 娒, 阿娒, 蟹飯, 小細兒 | |
| Quzhou | 小鬼, 小伢兒 | |
| Jinhua | 小個, 小人, 小干, 小個人, 小碗 | |
| Jinhua (Tangxi) | 小儂兒 | |
| Yiwu | 小干 | |
| Yongkang | 小人 | |
| Xiang | Changsha | 細伢子, 細人子, 伢妹子, 伢細子, 雞屎粒子 derogatory |
| Xiangtan | 細人唧 | |
| Loudi | 細人唧, 細個唧, 細把戲唧 | |
| Shuangfeng | 細人唧 | |
References
- “Entry #2158”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.