因得
Chinese
| cause; reason; because | get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (因得) | 因 | 得 | |
Pronunciation
Conjunction
因得
- (Xiang, dated in Shanghainese Wu) because; since; as
- 因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。 [Shanghainese, trad.]
- From: 2011, Hu Baotan, 弄堂
- [ɪɲ⁵⁵ təʔ²¹ v̥əɲ²² ho⁴⁴ d̥a̱²² kəʔ⁵⁵ mɪɲ³³ ɦəʔ²¹ z̥əɲ²² kɯɑ̃⁴⁴ ɦi²³ t͡sz̩⁵⁵ səʔ³³ v̥əɲ³³ t͡sz̩²¹ ʊʔ³³ li⁴⁴ t͡sʰɔ⁵⁵ kv̩ʷ³³ ka̱⁵³ tɔ⁴⁴ ne̞²³ kʰø⁵⁵ t͡ɕi²¹ t͡sz̩⁵⁵ səʔ³³ v̥əɲ³³ t͡sz̩²¹ ɦe̞²³ ne̞²² ɦɯe̞⁵⁵ ʑ̥ɪɲ²¹] [IPA]
- Because during the cultural revolution, he had raided the houses of a few intellectuals, even now he gets embarrassed seeing them.
因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。 [Shanghainese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 因為 (“because; because of”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 因, 為 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 因為, 因, 由於 | |
| Mandarin | Beijing | 因為, 庸 because of, 庸因 because of |
| Taiwan | 因為 | |
| Harbin | 庸 because of, 庸乎 because of | |
| Xuzhou | 擁 because of | |
| Singapore | 因為 | |
| Cantonese | Guangzhou | 因為, 為因, 事關 |
| Hong Kong | 因為, 事關 | |
| Taishan | 因為 | |
| Singapore (Guangfu) | 因為 | |
| Hakka | Meixian | 為因 |
| Huidong (Daling) | 因為 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 就係 | |
| Changting | 為因 | |
| Wuping (Pingyu) | 因致 | |
| Liancheng | 就係 | |
| Ruijin | 因致 | |
| Shicheng | 就係 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 因為, 因爭 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 因為 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 因為 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 因為, 因致 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 因為, 因爭 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 因為 | |
| Jin | Taiyuan | 因為 |
| Min Dong | Fuzhou | 因為 |
| Min Nan | Xiamen | 因為 |
| Quanzhou | 因為 | |
| Zhangzhou | 因為 | |
| Taipei | 因為 | |
| Kaohsiung | 因為 | |
| Penang (Hokkien) | 因為 | |
| Singapore (Hokkien) | 因為 | |
| Manila (Hokkien) | 因為 | |
| Wu | Shanghai | 因為, 因得 dated, 因得仔 dated |
| Xiang | Changsha | 因為得, 因得 |