四散

四散

Chinese

		four	adjourn; scatter; leisurely adjourn; scatter; leisurely; loosen; powdered medicine; to scatter; to come loose
trad. (四散)		四	散
simp. #(四散)		四	散

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): sìsàn

  (Zhuyin): ㄙˋ ㄙㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): sei³ saan³
• Hakka (Sixian, PFS): si-san
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): sì-sòaⁿ

  (Teochew, Peng'im): si³ suan³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sìsàn
    • Zhuyin: ㄙˋ ㄙㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: sìhsàn
    • Wade–Giles: ssŭ⁴-san⁴
    • Yale: sz̀-sàn
    • Gwoyeu Romatzyh: syhsann
    • Palladius: сысань (sysanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: sei³ saan³
    • Yale: sei saan
    • Cantonese Pinyin: sei³ saan³
    • Guangdong Romanization: séi³ san³
    • Sinological IPA ^(key): /sei̯³³ saːn³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: si-san
    • Hakka Romanization System: xi san
    • Hagfa Pinyim: xi⁴ san⁴
    • Sinological IPA: /ɕi⁵⁵ san⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: sì-sòaⁿ
    • Tâi-lô: sì-suànn
    • Phofsit Daibuun: siesvoax
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɕi²¹⁻⁵³ suã²¹/
    • IPA (Singapore): /ɕi²¹⁻⁴² suã²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: si³ suan³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: sì suàⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /si²¹³⁻⁵⁵ sũã²¹³/

Verb

四散

1. to scatter in all directions; to disperse

Synonyms

edit

分散 (fēnsàn) 切分 (qiēfēn)

分開／分开 (fēnkāi) 散開／散开 (sànkāi)

Antonyms

• (literary) 坌集 (bènjí)
• 聚合 (jùhé)
• 聚集 (jùjí)
• 聚攏／聚拢 (jùlǒng)

Adverb

四散

1. (Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien, Teochew) carelessly; casually; at random; anyhow

   四散呾 [Teochew]  ―  si³ suan³ dan³ [Peng'im]  ―  to talk nonsense

Derived terms

四散呾 四散來／四散来

四散講／四散讲

Descendants

• → Thai: ซี้ซั้ว (síi-súua)

---

Japanese

Kanji in this term
四	散
し Grade: 1	さん Grade: 4
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) しさん [shìsáń] (Heiban – [0])[1][2]
• IPA^(key): [ɕisã̠ɴ]

Noun

四(し)散(さん) • (shisan) 

1. scattering everywhere

Verb

四(し)散(さん)する • (shisan suru) intransitive suru (stem 四(し)散(さん)し (shisan shi), past 四(し)散(さん)した (shisan shita))

1. disperse, scatter
   • 1948, 豊(とよ)島(しま)与(よ)志(し)雄(お) (Toyoshima Yoshio), 小(ちい)さき花(はな)にも (Chīsaki hana ni mo)‎:

     一(ひと)群(む)れずつ、ぱっぱっと四(し)散(さん)して、どこかへ行(い)ってしまったのであろう。

     Hito mure zutsu, pappatto shisan shite, doko ka e itte shimatta no de arō.

     They fluttered away one flock at a time and scattered to who knows where.

Conjugation

Conjugation of "四散する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	四散し	しさんし	shisan shi
Continuative (連用形)	四散し	しさんし	shisan shi
Terminal (終止形)	四散する	しさんする	shisan suru
Attributive (連体形)	四散する	しさんする	shisan suru
Hypothetical (仮定形)	四散すれ	しさんすれ	shisan sure
Imperative (命令形)	四散せよ¹ 四散しろ²	しさんせよ¹ しさんしろ²	shisan seyo¹ shisan shiro²
Key constructions
Passive	四散される	しさんされる	shisan sareru
Causative	四散させる 四散さす	しさんさせる しさんさす	shisan saseru shisan sasu
Potential	四散できる	しさんできる	shisan dekiru
Volitional	四散しよう	しさんしよう	shisan shiyō
Negative	四散しない	しさんしない	shisan shinai
Negative continuative	四散せず	しさんせず	shisan sezu
Formal	四散します	しさんします	shisan shimasu
Perfective	四散した	しさんした	shisan shita
Conjunctive	四散して	しさんして	shisan shite
Hypothetical conditional	四散すれば	しさんすれば	shisan sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

1. 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

---

Korean

Hanja in this term
四	散

Noun

四散 • (sasan) (hangeul 사산)

1. Hanja form^? of 사산.