啥物
Chinese
| (dialect) what | thing; object; matter | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (啥物) | 啥 | 物 | |
| alternative forms | 啥乜 啥麼／啥么 甚麼／什麼／什么 省乜 | ||
Pronunciation
Pronoun
啥物
- (Min Nan) what
- 啥物代誌？／啥物代志？ [Hokkien] ― Siáⁿ-mi̍h tāi-chì? [Pe̍h-ōe-jī] ― What's the matter?
- 你叫啥物名？ [Hokkien] ― Lí kiò siáⁿ-mi̍h miâ? [Pe̍h-ōe-jī] ― What's your name?
Synonyms
Dialectal synonyms of 什麼 (“what”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 何 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 什麼 | |
| Mandarin | Beijing | 什麼, 嗎兒 |
| Taiwan | 什麼 | |
| Tianjin | 嗎 | |
| Chengde | 什麼 | |
| Tangshan | 啥 | |
| Cangzhou | 什麼, 嗎 | |
| Baoding | 什麼 | |
| Shijiazhuang | 啥 | |
| Chifeng | 啥 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 什麼, 啥 | |
| Heihe | 什麼, 啥 | |
| Qiqihar | 什麼, 啥 | |
| Harbin | 什麼, 啥 | |
| Jiamusi | 什麼, 啥 | |
| Baicheng | 啥 | |
| Changchun | 啥 | |
| Tonghua | 啥 | |
| Shenyang | 什麼, 啥 | |
| Dandong | 什麼, 啥 | |
| Jinzhou | 什麼, 啥 | |
| Dalian | 什麼 | |
| Yantai | 什麼 | |
| Yantai (Muping) | 麼, 麼個 | |
| Qingdao | 什麼 | |
| Lijin | 啥, 啥稿兒 | |
| Weifang (Weicheng) | 啥, 什麼 | |
| Weifang (Fangzi) | 什麼 | |
| Weifang (Hanting) | 什麼 | |
| Changyi | 什麼 | |
| Gaomi | 什麼 | |
| Zhucheng | 什麼 | |
| Anqiu | 什麼 | |
| Changle | 啥, 什麼 | |
| Linqu | 什麼 | |
| Qingzhou | 啥, 什麼嘎 | |
| Shouguang | 啥嘎 | |
| Rizhao | 什麼 | |
| Wulian | 什麼 | |
| Jinan | 麼兒, 麼, 什麼, 麼個 | |
| Jining | 什麼 | |
| Luoyang | 啥 | |
| Wanrong | 色 | |
| Shangqiu | 啥 | |
| Yuanyang | 什麼 | |
| Zhengzhou | 啥 | |
| Lingbao | 啥兒 | |
| Xinyang | 啥 | |
| Baihe | 啥 | |
| Hanzhong | 啥子 | |
| Xi'an | 什麼, 啥 | |
| Baoji | 啥, 咋麼 | |
| Yinchuan | 什麼, 啥 | |
| Tianshui | 啥 | |
| Lanzhou | 什麼, 啥 | |
| Dunhuang | 啥 | |
| Xining | 啥 | |
| Hami | 什麼, 啥 | |
| Ürümqi | 啥 | |
| Wuhan | 什麼, 麼事 | |
| Yichang | 什麼兒 | |
| Xiangyang | 什麼, 啥子 | |
| Tianmen | 什麼, 什麼的 | |
| Hong'an | 什麼, 麼事, 麼東西 | |
| Chengdu | 啥子 | |
| Nanchong | 啥, 啥子 | |
| Dazhou | 啥子 | |
| Hanyuan | 啥, 啥子 | |
| Xichang | 啥子 | |
| Zigong | 啥子 | |
| Chongqing | 啥子 | |
| Lhasa | 啥子 | |
| Guiyang | 哪樣 | |
| Zunyi | 啷個, 啥子 | |
| Bijie | 哪樣, 啷子 | |
| Liping | 甚子 | |
| Zhaotong | 什麼, 啥子 | |
| Dali | 咋個 | |
| Kunming | 什麼, 哪樣 | |
| Mengzi | 哪樣 | |
| Guilin | 什麼 | |
| Guilin (Lingui) | 什麼 | |
| Guanyang | 什麼 | |
| Liuzhou | 什麼 | |
| Liuzhou (Luorong) | 什麼 | |
| Jishou | 什麼 | |
| Changde | 麼得 | |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 麼子 | |
| Anqing | 什麼, 麼東西 | |
| Xuzhou | 什麼, 啥, 啥子 | |
| Fuyang | 什麼, 啥 | |
| Wuhu | 什麼 | |
| Yangzhou | 什麼 | |
| Lianyungang | 什麼 | |
| Lianshui | 什麼 | |
| Nanjing | 什麼 | |
| Hefei | 什麼, 哄, 哄個 | |
| Nantong | 甚呢 | |
| Malaysia | 什麼 | |
| Singapore | 什麼 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 啥 | |
| Dagudi (Maliba) | 什麼 | |
| Reshuitang (Longling) | 什麼 | |
| Mae Salong (Lancang) | 哪樣, 什麼 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 什麼 | |
| Cantonese | Guangzhou | 乜嘢, 咩嘢, 乜, 咩 |
| Hong Kong | 乜嘢, 咩嘢, 乜, 咩 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 咩嘢 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 乜嘢 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 咩嘢 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 咩嘢 | |
| Macau | 乜嘢 | |
| Guangzhou (Panyu) | 乜嘢 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 乜嘢 | |
| Guangzhou (Conghua) | 乜嘢 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 乜嘢 | |
| Foshan | 乜嘢 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 乜嘢 | |
| Foshan (Shunde) | 乜嘢 | |
| Foshan (Sanshui) | 乜嘢 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 乜嘢 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 乜嘢 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 乜嘢 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 乜 | |
| Zhuhai (Doumen) | 乜 | |
| Jiangmen (Baisha) | 乜嘢 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 乜 | |
| Taishan | 乜, 乜嘢 | |
| Taishan (Guanghai) | 乜, 乜嘎 | |
| Kaiping (Chikan) | 乜, 乜啊, 乜嘢 | |
| Enping (Niujiang) | 乜嘢 | |
| Heshan (Yayao) | 乜嘢 | |
| Dongguan | 乜嘢, 乜 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 乜嘢 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 乜嘢, 乜 | |
| Yangjiang | 乜, 乜嘢 | |
| Wuzhou | 乜嘢 | |
| Hepu (Lianzhou) | 物底 | |
| Guiping | 乜嘢 | |
| Mengshan (Xihe) | 什麼 | |
| Beiliu (Tangliao) | 乜嘢 | |
| Baise | 乜嘢 | |
| Qinzhou | 乜嘢, 乜 | |
| Qinzhou (Xiniujiao) | 乜底 | |
| Beihai | 乜嘢 | |
| Beihai (Nankang) | 乜嘢 | |
| Beihai (Yingpan) | 乜底 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 乜嘢 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 乜嘢 | |
| Hengxian | 哪門 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 乜嘢 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 乜嘢, 咩 | |
| Penang (Guangfu) | 乜嘢, 咩 | |
| Singapore (Guangfu) | 乜嘢, 咩, 乜 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 乜嘢 | |
| Móng Cái | 乜嘢 | |
| Yangon (Taishan) | 乜 | |
| Gan | Nanchang | 什哩 |
| Lichuan | 什仔 | |
| Pingxiang | 咋個 | |
| Hakka | Meixian | 麼個 |
| Xingning | 麼個 | |
| Dabu (Gaobei) | 麼個 | |
| Fengshun (Tangkeng) | 麼個 | |
| Fengshun (Fengliang) | 麼個 | |
| Fengshun (Pantian) | 麼個 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 乜嘢 | |
| Huiyang | 麼個 | |
| Huidong (Daling) | 麼個 | |
| Dongguan (Qingxi) | 麼個 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 麼個 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 乜嘢 | |
| Wuhua (Huacheng) | 麼個 | |
| Wengyuan | 麼個 | |
| Nanxiong (Zhuji) | 什麼 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 麼個 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 麼個 | |
| Liannan | 麼個 | |
| Conghua (Lütian) | 麼個 | |
| Jiexi | 麼個 | |
| Luhe | 麼個 | |
| Changting | 麼個, 什西哩, 什西 | |
| Wuping | 麼個, 麼事 | |
| Wuping (Pingyu) | 麼個 | |
| Liancheng | 麼個, 什麼 | |
| Ninghua | 什麼 | |
| Yudu | 子個 | |
| Ruijin | 咩, 唔幾 | |
| Shicheng | 什麼 | |
| Shangyou (Shexi) | 哪個, 哪項, 個哪, 哪 | |
| Tonggu (Sandu) | 麼個 | |
| Ganzhou (Panlong) | 什麼 | |
| Dayu | 什麼 | |
| Taoyuan | 麼個 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 麼個 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 麼個 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 麼個 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 麼個 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 麼個 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 麼個 | |
| Nantou (Guoxing; Lufeng) | 麼個 | |
| Hong Kong | 麼個 | |
| Mengshan (Xihe) | 麼個 | |
| Luchuan | 麼個 | |
| Senai (Huiyang) | 麼個 | |
| Kuching (Hepo) | 麼個 | |
| Singkawang | 麼個 | |
| Pontianak (Meixian) | 麼個 | |
| Singapore (Dabu) | 麼個 | |
| Bangkok (Meixian) | 麼個 | |
| Bangkok (Fengshun) | 麼個 | |
| Huizhou | Jixi | 麼仂 |
| Shexian | 麼二 | |
| Jin | Taiyuan | 甚 |
| Yangyuan | 什麼, 啥, 咋, 甚 | |
| Datong | 啥 | |
| Xinzhou | 甚 | |
| Lishi | 甚 | |
| Linfen | 啥 | |
| Changzhi | 什麼 | |
| Linhe | 什麼, 甚 | |
| Jining | 甚 | |
| Hohhot | 甚 | |
| Erenhot | 什麼, 甚 | |
| Pingshan | 什麼兒 | |
| Zhangjiakou | 什麼 | |
| Handan | 什麼, 啥 | |
| Linzhou | 啥 | |
| Suide | 什麼, 甚 | |
| Jiuxing Yumin | Lanxi | 啥哩 |
| Min Bei | Jian'ou | 孰事, 孰麼, 孰麼事 |
| Jian'ou (Dikou) | 橘二, 橘二事 | |
| Songxi | 什麼事 | |
| Jianyang | 孰事 | |
| Wuyishan | 什麼事 | |
| Pucheng (Shibei) | 孰麼, 孰, 孰麼事, 孰事, 孰麼契, 孰契 | |
| Min Dong | Fuzhou | 什乇, 什名, 什乇名, 面乇名 |
| Changle | 什乇 | |
| Fuqing | 什乇, 乜乇 | |
| Pingtan | 什乇 | |
| Yongtai | 哪乇 | |
| Gutian | 乇, 什乇 | |
| Fu'an | 乜乇 | |
| Ningde | 哪乇 | |
| Shouning | 呢乇 | |
| Zhouning | 乜乇 | |
| Fuding | 哪乇 | |
| Matsu | 什乇 | |
| Singapore (Fuqing) | 什乇 | |
| Min Nan | Xiamen | 什物, 啥物, 啥貨 |
| Xiamen (Tong'an) | 什物 | |
| Quanzhou | 啥物, 乜 | |
| Jinjiang | 啥物 | |
| Nan'an | 什物 | |
| Shishi | 啥物 | |
| Hui'an | 什物 | |
| Anxi | 啥物 | |
| Yongchun | 啥物 | |
| Dehua | 啥物 | |
| Zhangzhou | 哪貨仔, 哪貨, 哪仔, 哪物仔, 哪物, 什物, 啥物, 啥貨 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 啥物, 啥 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 啥 | |
| Hua'an | 什物 | |
| Nanjing | 哪物 | |
| Pinghe | 啥物 | |
| Zhangpu | 啥貨 | |
| Yunxiao | 什物仔 | |
| Zhao'an | 什物 | |
| Dongshan | 什物 | |
| Taipei | 啥貨, 啥物, 啥 | |
| Taipei (Wanhua) | 啥物 | |
| New Taipei (Sanxia) | 啥 | |
| Kaohsiung | 啥, 啥貨, 啥物 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 啥物, 啥 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 啥物, 啥 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 啥物, 啥 | |
| Yilan | 啥貨, 啥物貨 | |
| Changhua (Lukang) | 啥物, 啥貨 | |
| Taichung | 啥, 啥貨 | |
| Taichung (Wuqi) | 啥物 | |
| Tainan | 啥物, 啥貨 | |
| Taitung | 啥物 | |
| Hsinchu | 啥, 啥物 | |
| Kinmen | 啥貨, 啥物, 什物, 物代 | |
| Penghu (Magong) | 啥貨, 物代 | |
| Penang (Hokkien) | 何物 | |
| Singapore (Hokkien) | 什物 | |
| Manila (Hokkien) | 啥物 | |
| Medan (Hokkien) | 何物 | |
| Longyan | 什物 | |
| Datian | 啥貨, 什物 | |
| Chaozhou | 乜個, 乜 | |
| Shantou | 乜個, 乜 | |
| Shantou (Chenghai) | 乜個 | |
| Shantou (Chaoyang) | 乜個 | |
| Jieyang | 乜個, 乜, 是乜 | |
| Haifeng | 乜個, 乜 | |
| Bangkok (Teochew) | 乜個 | |
| Phnom Penh (Teochew) | 乜個 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 乜個 | |
| Singapore (Teochew) | 乜個, 什乜, 底個 | |
| Batam (Teochew) | 乜個, 什乜, 底個 | |
| Pontianak (Teochew) | 乜個 | |
| Leizhou | 乜 | |
| Wenchang | 乜 | |
| Haikou | 乜, 個乜 | |
| Qionghai | 乜 | |
| Singapore (Hainanese) | 乜 | |
| Min Zhong | Yong'an | 啥貨 |
| Sanyuan | 啥貨 | |
| Shaxian | 啥貨 | |
| Zhongshan Min | Sanxiang | 乜儗 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 門, 哪門 |
| Binyang (Xinqiao) | 哪門 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 什個 |
| Luxi (Lijiatian) | 什家 | |
| Wu | Shanghai | 啥, 啥個, 啥物事 |
| Shanghai (Chongming) | 何 | |
| Suzhou | 啥 | |
| Danyang | 點高 | |
| Hangzhou | 啥 | |
| Ningbo | 啥, 啥西 | |
| Wenzhou | 何乜 | |
| Jinhua | 待, 淡 | |
| Xiang | Changsha | 麼子 |
| Loudi | 麼子 | |
| Shuangfeng | 麼子 | |
| Quanzhou | 什麼 | |
| Guanyang (Wenshi) | 啥 | |
Derived terms
|
|
References
- “Entry #7125”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.