唔好
Chinese
| hold in mouth; bite; (Cant.) no/not | good; well; be fond of | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (唔好) | 唔 | 好 | |
Pronunciation
Verb
唔好
- (Cantonese) don't
- 1957, 王力, “穗語舉例（三）·血的教訓（續）”, in 廣東話淺說, 1st edition, 文字改革出版社, page 102:
- 「呢，睇實佢行到呢處就唔見咗嘞，我地入去搵吓先。唔好咁多人入去住。」 [Guangzhou Cantonese, trad.]
- “ne4-2, tai2 sat6 keoi5 haang4 dou3 ne1 cyu2 zau6 m4 gin3 zo2 laak3, ngo5 dei6 jap6 heoi3 wan2 haa2 sin1. M4 hou2 gam3 do1 jan4 jap6 heoi3 zyu6.” [Jyutping]
- “I saw him come here and then disappear; we'll go in and look for a bit first. For now, don't everyone go in all at once.”
“呢，睇实佢行到呢处就唔见咗嘞，我地入去揾吓先。唔好咁多人入去住。” [Guangzhou Cantonese, simp.]
-
Synonyms
| Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 勿, 莫1, 毋, 無 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 別 | |
| Mandarin | Beijing | 別, 別價 |
| Taiwan | 別, 不要 | |
| Harbin | 別 | |
| Jinan | 別, 別價, 甭價, 不要 | |
| Muping | 別 | |
| Luoyang | 嫑, 甭, 休 | |
| Wanrong | 嫑, 不要 | |
| Xi'an | 嫑, 不敢 | |
| Xining | 嫑 | |
| Xuzhou | 嫑, 休 | |
| Lanzhou | 不要 | |
| Ürümqi | 嫑 | |
| Wuhan | 莫1, 不 | |
| Chengdu | 莫1, 不要, 嫑 | |
| Guiyang | 不要 | |
| Liuzhou | 莫1, 莫要 | |
| Yangzhou | 莫1, 不要 | |
| Nanjing | 不要 | |
| Hefei | 別, 不要 | |
| Cantonese | Guangzhou | 咪, 唔好 |
| Hong Kong | 咪, 唔好 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 唔好 | |
| Shunde | 咪 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 咪 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 唔好 | |
| Taishan | 唔好 | |
| Kaiping (Chikan) | 唔好 | |
| Dongguan | 咪, 唔好 | |
| Shaoguan | 咪 | |
| Yunfu | 咪, 唔好 | |
| Yangjiang | 莫1, 無好 | |
| Xinyi | 毛 | |
| Lianjiang | 冇 | |
| Nanning | 冇要 | |
| Kuala Lumpur | 咪 | |
| Gan | Nanchang | 莫1 |
| Lichuan | 毋要, 不要 | |
| Pingxiang | 不要 | |
| Hakka | Meixian | 莫1, 毋愛, 毋好 |
| Xingning | 毋愛 | |
| Huidong (Daling) | 毋好 | |
| Qujiang | 毋好 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 毋好 | |
| Changting | 毋要 | |
| Liancheng | 毋要 | |
| Ninghua | 毋要 | |
| Yudu | 毋要, 毋敢 | |
| Ruijin | 毋要 | |
| Shicheng | 毋要 | |
| Shangyou | 毋要 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 毋好 | |
| Liudui (S. Sixian) | 毋好 | |
| Hsinchu (Hailu) | 毋好 | |
| Dongshi (Dabu) | 毋好 | |
| Hsinchu (Raoping) | 毋好 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 毋好 | |
| Hong Kong | 毋好 | |
| Sabah | 毋愛 | |
| Senai | 毋好 | |
| Huizhou | Jixi | 不要, 嫑 |
| Shexian | 不要, 嫑 | |
| Tunxi | 不要, 嫑 | |
| Jin | Taiyuan | 不要, 不敢 |
| Xinzhou | 不要, 嫑, 播 | |
| Min Bei | Jian'ou | 伓敢, 伓讓, 莫1 |
| Min Dong | Fuzhou | 伓通, 莫1 |
| Fuqing | 伓通 | |
| Matsu | 莫1 | |
| Min Nan | Xiamen | 毋通, 毋愛, 莫2 |
| Quanzhou | 毋通, 毋愛 | |
| Zhangzhou | 毋通, 莫2 | |
| Taipei | 莫2 | |
| Kaohsiung | 莫2 | |
| Tainan | 莫2 | |
| Lukang | 莫2 | |
| Sanxia | 莫去 | |
| Yilan | 毋通, 莫2 | |
| Penang | 莫2, 毋通 | |
| Pingnan | 別 | |
| Chaozhou | 孬, 莫2 | |
| Johor Bahru | 孬 | |
| Haikou | 無用, 莫2, 無莫 | |
| Leizhou | 無地 | |
| Pinghua | Nanning | 冇要 |
| Wu | Shanghai | 勿要, 𧟰 |
| Suzhou | 𧟰 | |
| Hangzhou | 嫑 | |
| Wenzhou | 𧟰 | |
| Chongming | 𧟰 | |
| Danyang | 弗要, 𫸻 | |
| Jinhua | 𫸻, 弗要, 弗用 | |
| Ningbo | 甮 | |
| Xiang | Changsha | 莫1, 不要 |
| Shuangfeng | 莫1 | |
| Loudi | 不要, 莫1 | |
| Quanzhou | 別 | |
Adjective
唔好
- (Cantonese) no good; not good
See also
- 不好 (bùhǎo)