咫
|
Translingual
Han character
咫 (Kangxi radical 30, 口+6, 9 strokes, cangjie input 尸人口金 (SORC), four-corner 76808, composition ⿺尺只)
References
- KangXi: page 186, character 15
- Dai Kanwa Jiten: character 3542
- Dae Jaweon: page 405, character 36
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 624, character 1
- Unihan data for U+54AB
Chinese
trad. | 咫 | |
---|---|---|
simp. # | 咫 | |
alternative forms | 𣥉 𦐖 ⿰羽尺 |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (只) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
只 | *klje, *kljeʔ |
胑 | *klje |
疻 | *klje, *klji |
軹 | *kljeʔ |
咫 | *kljeʔ |
枳 | *kljeʔ, *kleʔ |
抧 | *kljeʔ |
伿 | *kljes, *les |
齞 | *ŋleːnʔ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *kljeʔ) : semantic 尺 (“ruler; measuring stick”) + phonetic 只 (OC *klje, *kljeʔ)
Pronunciation
Definitions
咫
- unit of measurement during the Zhou dynasty, equal to eight cun/tsun (寸)
- 楛矢貫之,石砮其長尺有咫。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Guoyu, circa 4th century BCE
- Hù shǐ guàn zhī, shí nú qí cháng chǐ yǒu zhǐ. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
楛矢贯之,石砮其长尺有咫。 [Classical Chinese, simp.]- 對曰:「天威不違顏咫尺,小白,余敢貪天子之命無下拜? [Classical Chinese, trad.]
- From: Commentary of Zuo, c. 4th century BCE
- Duì yuē: “Tiānwēi bù wéi yán zhǐchǐ, xiǎobái, yú gǎn tān tiānzǐ zhī mìng wú xiàbài? [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
对曰:“天威不违颜咫尺,小白,余敢贪天子之命无下拜? [Classical Chinese, simp.]
- † few; little
- Synonym: 少 (shǎo)
- 王曰:「是知天咫,安知民則?是言誕也。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: Guoyu, circa 4th century BCE
- Wáng yuē: “Shì zhī tiān zhǐ, ān zhī mín zé? Shì yán dàn yě.” [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
王曰:“是知天咫,安知民则?是言诞也。” [Classical Chinese, simp.]
- † short
- Synonym: 短 (duǎn)
- 北首燕路,而後遣辯士奉咫尺之書,暴其所長於燕,燕必不敢不聽從。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
- Běi shǒu yàn lù, ér hòu qiǎn biàn shì fèng zhǐchǐ zhī shū, bào qí suǒ cháng yú yàn, yàn bì bùgǎn bù tīngcóng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
北首燕路,而后遣辩士奉咫尺之书,暴其所长于燕,燕必不敢不听从。 [Classical Chinese, simp.]
Compounds
|
|
|
Japanese
Kanji
咫
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- roughly corresponds to the hand (traditional unit of length; in Japan, described as originally the distance from the tip of the thumb to the tip of the middle finger with the hand outstretched, often defined as eight 寸 (sun, “traditional inch”) or roughly 24cm)
Readings
- Go-on: し (shi)
- Kan-on: し (shi)
- Kun: あた (ata, 咫); た (ta, 咫)
Compounds
- 咫尺 (shiseki)
Korean
Hanja
咫 (eum 지 (ji))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
咫: Hán Việt readings: chỉ[1]
咫: Nôm readings: chỉ[1]
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
- Trần (2004).