咉媽
Chinese
| mother; mama | |||
|---|---|---|---|
| trad. (咉媽) | 咉 | 媽 | |
| simp. (咉妈) | 咉 | 妈 | |
| variant forms | 姆媽／姆妈 影媽／影妈 阮媽／阮妈 | ||
Pronunciation
Noun
咉媽
- (Zhangzhou Hokkien) grandmother
Synonyms
| Dialectal synonyms of 祖母 (“paternal grandmother”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 祖母 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 祖母 | |
| Mandarin | Beijing | 奶奶, 奶 |
| Taiwan | 奶奶 | |
| Harbin | 奶奶, 奶 | |
| Shenyang | 奶奶 | |
| Jinan | 奶奶 | |
| Muping | 婆, 婆婆 | |
| Luoyang | 奶奶, 奶 | |
| Jiedian | 娘 | |
| Xi'an | 奶, 婆 suburbs, 拿拿 Hui | |
| Qingdao | 奶奶 | |
| Zhengzhou | 奶奶, 奶 | |
| Xining | 奶奶 | |
| Xuzhou | 奶奶 | |
| Yinchuan | 奶奶 | |
| Lanzhou | 奶奶 | |
| Ürümqi | 奶奶, 阿奶 Hui | |
| Wuhan | 太, 奶奶, 婆婆 dated | |
| Chengdu | 婆婆, 奶奶 | |
| Guiyang | 太太, 奶奶, 老太太 | |
| Liuzhou | 奶, 阿奶, 婆 | |
| Kunming | 奶, 奶奶 | |
| Yangzhou | 奶奶, 太太 dated | |
| Nanjing | 奶奶, 奶 | |
| Hefei | 奶奶 | |
| Nantong | 奶奶 | |
| Cantonese | Guangzhou | 阿嫲 |
| Hong Kong | 阿嫲, 嫲嫲 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 阿婆, 阿嫲 | |
| Foshan | 阿嫲 | |
| Shunde | 阿人 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 阿婆 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 阿婆 | |
| Taishan | 阿人, 人 | |
| Kaiping (Chikan) | 阿人 | |
| Dongguan | 阿嫲, 嫲嫲, 阿婆 | |
| Shaoguan | 阿婆, 阿嫲 | |
| Yunfu | 阿奶 | |
| Yangjiang | 阿婆, 阿嫲 | |
| Xinyi | 阿婆 | |
| Lianjiang | 阿嫲 | |
| Nanning | 婆 | |
| Kuala Lumpur | 阿嫲 | |
| Gan | Nanchang | 婆婆, 奶奶, 奶子 |
| Lichuan | 姆媽 | |
| Pingxiang | 婆婆 | |
| Hakka | Meixian | 阿婆 |
| Xingning | 阿婆 | |
| Huidong | 阿婆 | |
| Qujiang | 娭姐 | |
| Xiaosanjiang | 阿婆 | |
| Luchuan | 阿婆 | |
| Changting | 娭姐 | |
| Pingyu | 阿婆 | |
| Wuping | 娭姐 | |
| Liancheng | 阿姐, 媽 | |
| Ninghua | 媽媽 | |
| Yudu | 婆婆, 婆, 婆奶 | |
| Ruijin | 奶奶 | |
| Shicheng | 婆 | |
| Shangyou | 奶奶 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 阿婆 | |
| Liudui (S. Sixian) | 阿婆, 阿嬤 | |
| Hsinchu (Hailu) | 阿婆 | |
| Dongshi (Dabu) | 阿婆, 阿奶 | |
| Hsinchu (Raoping) | 阿嬤, 阿婆 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 阿媽 | |
| Hong Kong | 阿婆 | |
| Sabah | 阿婆 | |
| Senai | 阿婆 | |
| Singkawang | 阿婆 | |
| Huizhou | Jixi | 婦, 阿婦 |
| Shexian | 奶奶, 老姨 | |
| Jin | Taiyuan | 奶奶 |
| Pingyao | 娘娘 | |
| Xinzhou | 娘娘啊, 呀娘, 娘娘 | |
| Min Bei | Jian'ou | 奶奶, 嫲嫲 |
| Min Dong | Fuzhou | 依媽 |
| Fuqing | 媽, 阿媽 | |
| Matsu | 依媽 | |
| Min Nan | Xiamen | 阿媽, 俺媽, 內媽 |
| Quanzhou | 媽仔, 俺媽, 內媽 | |
| Zhangzhou | 阿媽, 咉媽, 內媽 | |
| Taipei | 阿媽, 內媽 mT | |
| Kaohsiung | 阿媽 | |
| Tainan | 阿媽 | |
| Taichung | 阿媽 | |
| Wuqi | 阿媽 | |
| Hsinchu | 阿媽 | |
| Taitung | 阿媽 | |
| Lukang | 阿媽, 俺媽 | |
| Sanxia | 阿媽 | |
| Yilan | 阿媽 | |
| Kinmen | 俺媽 | |
| Magong | 阿媽 | |
| Penang | 阿媽, 媽 | |
| Singapore | 俺媽, 阿媽 | |
| Pingnan | 媽 | |
| Chaozhou | 阿媽 | |
| Shantou | 阿媽 | |
| Haifeng | 媽 | |
| Johor Bahru | 阿媽 | |
| Haikou | 阿媽, 媽, 婆 | |
| Leizhou | 媽, 嬭, 尼媽, 尼嬭 | |
| Puxian Min | Putian | 阿媽 |
| Xianyou | 阿媽 | |
| Pinghua | Nanning | 奶, 太婆 |
| Wu | Shanghai | 爾奶, 阿奶, 奶奶 |
| Suzhou | 好婆, 好親婆, 親婆 | |
| Hangzhou | 奶奶 | |
| Wenzhou | 娘娘, 祖婆, 祖婆娘 | |
| Chongming | 裡婆, 親婆, 婆, 阿婆, 婆阿 | |
| Danyang | 嫚嫚 | |
| Jinhua | 媽媽 | |
| Ningbo | 阿娘 | |
| Xiang | Changsha | 娭毑 |
| Shuangfeng | 奶奶 | |
| Xiangtan | 娭毑 | |
| Loudi | 佳婆, 奶奶 | |
| Quanzhou | 奶奶 | |
| Note | mT - mainstream Taiwan (no particular region identified) | |
| Dialectal synonyms of 外祖母 (“maternal grandmother”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 外祖母, 外王母 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 外祖母 | |
| Mandarin | Beijing | 姥姥 |
| Taiwan | 外婆 | |
| Tianjin | 姥姥 | |
| Harbin | 姥兒, 姥姥 | |
| Shenyang | 姥娘 | |
| Hailar | 姥姥, 姥兒 | |
| Ulan Hot | 姥姥, 姥兒 | |
| Tongliao | 姥姥, 姥兒 | |
| Chifeng | 姥姥 | |
| Bayanhot | 外奶奶, 姥姥 | |
| Jinan | 姥娘 | |
| Muping | 姥, 姥母 | |
| Luoyang | 姥姥, 婆兒婆兒 | |
| Jiedian | 舅廈娘 | |
| Xi'an | 外奶, 舅家奶, 舅奶, 外婆 suburbs, 外拿 Hui | |
| Qingdao | 姥娘 | |
| Zhengzhou | 姥娘, 姥姥 | |
| Xining | 外奶奶 | |
| Xuzhou | 外奶奶 | |
| Yinchuan | 奶奶, 外奶奶, 姥姥 | |
| Lanzhou | 奶奶, 外奶奶 | |
| Ürümqi | 外奶奶 | |
| Wuhan | 家家 | |
| Huanggang | 家婆 | |
| Chengdu | 外婆, 家婆, 家家 | |
| Guiyang | 婆婆, 外婆 | |
| Guilin | 婆婆 | |
| Liuzhou | 外婆, 婆, 阿婆 | |
| Kunming | 婆婆, 外婆 | |
| Yangzhou | 婆婆 | |
| Nanjing | 婆婆 | |
| Hefei | 外奶奶 | |
| Nantong | 外婆奶奶 | |
| Cantonese | Guangzhou | 阿婆, 婆婆, 外婆 |
| Hong Kong | 阿婆, 婆婆 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 阿婆 | |
| Foshan | 婆婆 | |
| Shunde | 阿婆 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 阿婆 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 祖婆 | |
| Taishan | 阿婆, 外婆, 婆 | |
| Kaiping (Chikan) | 阿婆 | |
| Dongguan | 阿婆, 婆婆 | |
| Shaoguan | 外婆 | |
| Yunfu | 阿婆 | |
| Yangjiang | 外婆 | |
| Xinyi | 外婆 | |
| Lianjiang | 姊婆, 阿婆 | |
| Nanning | 阿婆, 婆婆, 外婆 | |
| Wuzhou | 阿婆, 婆婆 | |
| Yulin | 外婆 | |
| Hepu | 外嫲 | |
| Kuala Lumpur | 外婆 | |
| Gan | Nanchang | 阿婆 |
| Lichuan | 阿婆 | |
| Pingxiang | 外婆 | |
| Hakka | Meixian | 外阿婆, 外婆 |
| Xingning | 姐婆 | |
| Huidong | 姐婆 | |
| Qujiang | 姐婆 | |
| Xiaosanjiang | 小婆 | |
| Luchuan | 姐婆 | |
| Changting | 婆則 | |
| Pingyu | 外阿婆 | |
| Wuping | 外娭姐 | |
| Liancheng | 外子媽 | |
| Ninghua | 婆婆 | |
| Yudu | 外婆 | |
| Ruijin | 外婆 | |
| Shicheng | 外婆 | |
| Shangyou | 外婆 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 姐婆 | |
| Liudui (S. Sixian) | 外阿婆, 阿婆 | |
| Hsinchu (Hailu) | 姐婆 | |
| Dongshi (Dabu) | 外阿婆 | |
| Hsinchu (Raoping) | 姐嬤 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 外媽 | |
| Hong Kong | 姐婆 | |
| Sabah | 姐婆 | |
| Senai | 姐婆 | |
| Singkawang | 姐婆 | |
| Huizhou | Jixi | 外婆 |
| Shexian | 外婆 | |
| Tunxi | 外婆 | |
| Jin | Taiyuan | 娘娘, 姥娘, 姥姥 |
| Pingyao | 婆婆 | |
| Xinzhou | 姥姥啊, 呀姥, 姥姥 | |
| Baochang | 姥姥 | |
| Jining | 姥姥 | |
| Hohhot | 姥姥 | |
| Baotou | 姥姥 | |
| Dongsheng | 姥姥 | |
| Linhe | 姥娘 | |
| Haibowan | 姥姥, 姥娘 | |
| Min Bei | Jian'ou | 畲嫲, 嫲嫲, 外婆 |
| Dikou | 畲嫲 | |
| Songxi | 婆 | |
| Zhenghe | 婆奶 | |
| Zhenqian | 外婆 | |
| Jianyang | 婆婆 | |
| Wuyishan | 外婆 | |
| Shibei | 阿婆, 畲嫲 | |
| Min Dong | Fuzhou | 外媽 |
| Changle | 外媽 | |
| Fuqing | 外媽 | |
| Yongtai | 外媽 | |
| Gutian | 外媽 | |
| Fu'an | 外婆 | |
| Ningde | 外婆 | |
| Shouning | 外婆 | |
| Zhouning | 娘婆 | |
| Fuding | 外婆 | |
| Matsu | 外媽 | |
| Min Nan | Xiamen | 阿媽, 俺媽, 外媽 |
| Quanzhou | 媽仔, 俺媽, 外媽 | |
| Zhangzhou | 阿媽, 咉媽, 外媽 | |
| Taipei | 阿媽, 外媽 | |
| Kaohsiung | 阿媽, 外媽 | |
| Yilan | 外媽 | |
| Penang | 阿媽, 媽, 外媽 | |
| Singapore | 俺媽, 阿媽, 外媽 | |
| Philippines (Manila) | 外媽 | |
| Pingnan | 外媽 | |
| Chaozhou | 外媽 | |
| Shantou | 外媽 | |
| Haifeng | 外婆 | |
| Johor Bahru | 外媽 | |
| Wenchang | 外婆 | |
| Haikou | 媽, 阿媽, 婆, 外家媽, 外家婆, 外媽 | |
| Leizhou | 外家祖婆 | |
| Puxian Min | Putian | 外頭媽 |
| Xianyou | 外頭媽 | |
| Pinghua | Nanning | 阿婆, 外婆 |
| Guilin | 外婆, 婆婆 | |
| Wu | Shanghai | 外婆, 外婆爾奶, 爾奶 |
| Suzhou | 外婆 | |
| Wuxi | 舅婆 | |
| Hangzhou | 外婆 | |
| Wenzhou | 外婆娘, 外婆 | |
| Chongming | 親婆, 外婆, 阿婆 | |
| Danyang | 婆婆 | |
| Jinhua | 外婆, 婆婆 | |
| Ningbo | 外婆 | |
| Xiang | Changsha | 外婆 |
| Shuangfeng | 外婆 | |
| Xiangtan | 外婆 | |
| Loudi | 外婆 | |
| Quanzhou | 外婆 | |