咁大隻蛤乸隨街跳
Chinese
so (Cantonese) | big; large; muscular big; large; muscular; brawny; hefty | frog | anywhere in the streets | jump; hop; skip (a grade) jump; hop; skip (a grade); to leap; to bounce; to beat | ||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (咁大隻蛤乸隨街跳) | 咁 | 大隻 | 蛤乸 | 隨街 | 跳 | |
simp. (咁大只蛤乸随街跳) | 咁 | 大只 | 蛤乸 | 随街 | 跳 | |
Literally: “such a large frog jumping around in the streets”. |
Pronunciation
Idiom
咁大隻蛤乸隨街跳
- (Cantonese) something too good to be true
- 邊有咁大隻蛤乸隨街跳㗎? [Cantonese, trad.]
- bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3 gaa3? [Jyutping]
- That's too good to be true!
边有咁大只蛤乸随街跳㗎? [Cantonese, simp.]
Usage notes
Often used in rhetorical questions or negative sentences.