味
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Han character
味 (Kangxi radical 30, 口+5, 8 strokes, cangjie input 口十木 (RJD), four-corner 65090, composition ⿰口未)
Derived characters
- 𮋞, 菋, 𠽘
References
- KangXi: page 182, character 13
- Dai Kanwa Jiten: character 3456
- Dae Jaweon: page 401, character 14
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 597, character 6
- Unihan data for U+5473
Chinese
simp. and trad. | 味 |
---|
Glyph origin
Old Chinese | |
---|---|
寐 | *mids |
魅 | *mrɯds |
鬽 | *mrɯds |
昧 | *mɯːds |
妹 | *mɯːds |
眛 | *maːds, *mɯːds |
沬 | *maːds, *hmɯːds, *mɯds |
未 | *mɯds |
味 | *mɯds |
鮇 | *mɯds |
菋 | *mɯds |
Phono-semantic compound (形聲, OC *mɯds) : semantic 口 (“mouth”) + phonetic 未 (OC *mɯds).
Etymology
Schuessler (2007) compared this word with Proto-Monic *[ʔ]məp ("good tasting, have a pleasant flavour, be pleasant") > Mon မိပ် (mìp, “to be happy, to enjoy”). Unger (1992) connects this with Tibetan བྲོད (brod) (< བྲོ (bro, “to taste”)). Also compare Korean 맛 (mat, “taste”) / 멋 (meot, “taste; charm”).
Pronunciation
Definitions
味
- taste; flavor
- 甘橘,大厘城有之,其味酸。 [Classical Chinese, trad. and simp.]
- From: Tang Dynasty, Fan Chuo, Manshu, chapter 7, part 7
- Gānjú, Dàlí chéng yǒu zhī, qí wèi suān. [Pinyin]
- Dali City has sweet tangerines, but their flavour is sour.
- smell; odor (Classifier: 股 m; 𠹻 c)
- 點解你間房好似有𠹻味嘅? [Cantonese, trad.]
- dim2 gaai2 nei5 gaan1 fong4-2 hou2 ci5 jau5 zam6 mei6 ge3? [Jyutping]
- Why does your room seem like there is some smell?
点解你间房好似有𠹻味嘅? [Cantonese, simp.]
- food
- 海味 ― hǎiwèi ― seafood [i.e. taste of the sea]
- to taste; to reflect on; to experience
- 品味 ― pǐnwèi ― to taste; to appreciate
- interest; fun; taste
- 意味 ― yìwèi ― meaning
- 趣味 ― qùwèi ― fun; taste
- Classifier for ingredients of a Chinese medicine prescription.
- Classifier for dishes.
- 今日味味餸都啱嗮我胃口。 [Cantonese, trad.]
- gam1 jat6 mei6 mei6 sung3 dou1 ngaam1 saai3 ngo5 wai6 hau2. [Jyutping]
- Every dish here today is my kind of food.
今日味味𩠌都啱嗮我胃口。 [Cantonese, simp.]- 一魚幾味/一鱼几味 [Cantonese] ― jat1 jyu4 gei2 mei6-2 [Jyutping] ― one fish, several dishes
- (Cantonese) Classifier for things: kind; sort
- 呢味嘢太惡搞喇。 [Cantonese, trad.]
- ni1 mei6-2 je5 taai3 ok3 gaau2 laa3. [Jyutping]
- This kind of stuff is too hard to handle.
呢味嘢太恶搞喇。 [Cantonese, simp.]- 原來你中意嗰味嘢嘅。 [Cantonese, trad.]
- jyun4 loi4 nei5 zung1 ji3 go2 mei6-2 je5 ge3. [Jyutping]
- So you like that kind of stuff.
原来你中意嗰味嘢嘅。 [Cantonese, simp.]
- (particle physics) flavor
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 味 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 滋味, 味道, 風味, 口味 | |
Mandarin | Beijing | 味兒 |
Taiwan | 味道, 味 | |
Jinan | 味兒 | |
Xi'an | 味道 | |
Wuhan | 味口, 味 | |
Chengdu | 味道 | |
Guilin | 味道 | |
Yangzhou | 味道 | |
Hefei | 味道 | |
Singapore | 味道, 味 | |
Cantonese | Guangzhou | 味道, 味 |
Hong Kong | 味道, 味 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 味道 | |
Yangjiang | 味 | |
Singapore (Guangfu) | 味道, 味 | |
Gan | Nanchang | 味道 |
Hakka | Meixian | 味道 |
Miaoli (N. Sixian) | 味緒, 味道 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 味緒, 味道 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 味緒, 味道 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 味緒, 味道 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 味緒, 味道 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 味素, 味緒, 味道 | |
Hong Kong | 味 | |
Singkawang | 味 | |
Jin | Taiyuan | 味兒, 味道 |
Min Bei | Jian'ou | 味道 |
Min Dong | Fuzhou | 味 |
Min Nan | Xiamen | 味, 味素 |
Quanzhou | 味, 味素 | |
Zhangzhou | 味, 味素 | |
Penang (Hokkien) | 味素 | |
Singapore (Hokkien) | 味素 | |
Manila (Hokkien) | 味, 味素 | |
Chaozhou | 味素, 味道 | |
Wu | Shanghai | 吃口 |
Suzhou | 味道 | |
Wenzhou | 味道 | |
Xiang | Changsha | 味道 |
Shuangfeng | 味道 |
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 氣味 | |
Mandarin | Beijing | 味兒 |
Taiwan | 味 | |
Jinan | 味兒 | |
Xi'an | 味兒, 味氣 | |
Wuhan | 氣味, 氣色 | |
Chengdu | 氣氣, 味道 | |
Yangzhou | 味道 | |
Hefei | 味道, 氣味 | |
Cantonese | Guangzhou | 味, 𡃴 |
Hong Kong | 味, 𡃴 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 𡃴 | |
Yangjiang | 味, 𡃴 | |
Gan | Nanchang | 氣味 |
Hakka | Meixian | 味道, 氣味 |
Miaoli (N. Sixian) | 味道, 氣味 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 味道, 氣味 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 味道, 氣味 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 味道, 氣味 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 味道, 氣味 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 味道, 氣味 | |
Hong Kong | 味 | |
Jin | Taiyuan | 味氣 |
Min Bei | Jian'ou | 味道, 氣色 |
Min Dong | Fuzhou | 味 |
Min Nan | Xiamen | 味, 味素 |
Quanzhou | 味, 味素 | |
Zhangzhou | 味 | |
Singapore (Hokkien) | 味, 味素, 峇羽 | |
Manila (Hokkien) | 味, 味素 | |
Chaozhou | 味, 味素, 羶, 氣味 | |
Wu | Suzhou | 味道, 氣味 |
Wenzhou | 氣道 | |
Xiang | Changsha | 氣色, 味道, 氣味 |
Shuangfeng | 氣色, 氣 |
Compounds
|
|
|
Descendants
- → Japanese: 味 (mi)
- → Vietnamese: vị (味)
Others:
- → Proto-Hmong-Mien: *hmeiᴴ (“taste; to try”)
- → Vietnamese: mùi (“smell”)
References
- “味”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Kanji
(grade 3 “Kyōiku” kanji)
Readings
- Go-on: み (mi, Jōyō)
- Kan-on: び (bi)
- Kun: あじ (aji, 味, Jōyō)←あぢ (adi, historical); あじわう (ajiwau, 味わう, Jōyō)←あぢはふ (adifafu, historical)
- Nanori: うまし (umashi); ちか (chika)
Compounds
- 味噌 (miso)
- 意味 (imi)
- 気味 (kimi), 気味 (kibi)
- 興味 (kyōmi)
- 地味 (jimi)
- 三味線 (shamisen), 三味線 (samisen)
- 趣味 (shumi)
- 賞味 (shōmi)
- 美味 (bimi)
- 薬味 (yakumi)
- 不味い (mazui)
- 美味しい (oishii)
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
味 |
あじ Grade: 3 |
kun’yomi |
/adi/ → /ad͡ʑi/ → /aʑi/
From Old Japanese.
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) あじ [àjí] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [a̠ʑi]
Adjective
味 • (aji) ←あぢ (adi)? -na (adnominal 味な (aji na), adverbial 味に (aji ni))
- clever, smart, witty
- mysterious, strange
Inflection
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 味だろ | あじだろ | aji daro |
Continuative (連用形) | 味で | あじで | aji de |
Terminal (終止形) | 味だ | あじだ | aji da |
Attributive (連体形) | 味な | あじな | aji na |
Hypothetical (仮定形) | 味なら | あじなら | aji nara |
Imperative (命令形) | 味であれ | あじであれ | aji de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 味ではない 味じゃない | あじではない あじじゃない | aji de wa nai aji ja nai |
Informal past | 味だった | あじだった | aji datta |
Informal negative past | 味ではなかった 味じゃなかった | あじではなかった あじじゃなかった | aji de wa nakatta aji ja nakatta |
Formal | 味です | あじです | aji desu |
Formal negative | 味ではありません 味じゃありません | あじではありません あじじゃありません | aji de wa arimasen aji ja arimasen |
Formal past | 味でした | あじでした | aji deshita |
Formal negative past | 味ではありませんでした 味じゃありませんでした | あじではありませんでした あじじゃありませんでした | aji de wa arimasen deshita aji ja arimasen deshita |
Conjunctive | 味で | あじで | aji de |
Conditional | 味なら(ば) | あじなら(ば) | aji nara (ba) |
Provisional | 味だったら | あじだったら | aji dattara |
Volitional | 味だろう | あじだろう | aji darō |
Adverbial | 味に | あじに | aji ni |
Degree | 味さ | あじさ | ajisa |
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Irrealis (未然形) | 味なら | あぢなら | adinara | |
Continuative (連用形) | 味に[1] 味なり[2] | あぢに あぢなり | adini adinari | |
Terminal (終止形) | 味なり | あぢなり | adinari | |
Attributive (連体形) | 味なる | あぢなる | adinaru | |
Realis (已然形) | 味なれ | あぢなれ | adinare | |
Imperative (命令形) | 味なれ | あぢなれ | adinare | |
Key constructions | ||||
Negative | 味ならず | あぢならず | adinarazu | |
Contrasting conjunction | 味なれど | あぢなれど | adinaredo | |
Causal conjunction | 味なれば | あぢなれば | adinareba | |
Conditional conjunction | 味ならば | あぢならば | adinaraba | |
Past tense (firsthand knowledge) | 味なりき | あぢなりき | adinariki | |
Past tense (secondhand knowledge) | 味なりけり | あぢなりけり | adinarikeri | |
Adverbial | 味に | あぢに | adini | |
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb. |
Noun
味 • (aji) ←あぢ (adi)?
- a flavour (UK)/flavor (US), taste
- 2006 April 9, Watsuki, Nobuhiro, “武装錬金ピリオド [Armed Alchemy: The End]”, in 武装錬金 [Armed Alchemy], volume 10, Tokyo: Shueisha, →ISBN:
- 食べる?ママの味 正確にはママの出来損ないの成れの果ての味
- Taberu? Mama no aji Seikaku ni wa mama no dekisokonai no nare no hate no aji
- You want some? It has my mom’s taste. Well, actually it has the taste of my failed attempts at cloning her taste.
- 食べる?ママの味 正確にはママの出来損ないの成れの果ての味
- Synonym: 味覚 (mikaku)
-
- feeling, sensation
- Synonym: 感触 (kanshoku)
- experience, taste
- Synonym: 味わい (ajiwai)
- charm
- (go) aji, the ‘flavour’ or lingering possibilities of a position
- 味が悪い
- aji ga warui
- there is bad aji
- (literally, “the flavour is bad”)
- 味が悪い
- (go) bad aji, a lingering weakness in a position
Derived terms
- 味わう (ajiwau)
- 味気無い (ajikinai), 味気無い (ajikenai)
- 紫陽花 (ajisai)
- 味の素 (Ajinomoto)
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
味 |
み Grade: 3 |
goon |
From Middle Chinese 味 (MC mʉiH).
Also used in Old Japanese as 借音 (shakuon) kana for ⟨mi2⟩.
Affix
味 • (mi)
- flavor, taste
- tasting, savoring
- taste, savor
- Alternative spelling of 身 (mi): body part
Derived terms
- 味醂 (mirin)
Noun
味 • (mi)
- a flavour (UK)/flavor (US), taste
- Synonym: 味覚 (mikaku)
Derived terms
- 味方 (mikata)
Counter
味 • (-mi)
- counter for kinds of food, drink, medicine, etc.
Suffix
For pronunciation and definitions of 味 – see the following entry. | ||
| ||
(This term, 味, is an alternative spelling of the above term.) |
Derived terms
- 青味泥 (aomidoro)
- 赤味 (akami)
- 厚味 (atsumi)
- 甘味 (amami)
- 旨味 (umami)
- 黒味 (kuromi)
- 鞘味泥 (sayamidoro)
- 皹味泥 (hibimidoro)
- 星味泥 (hoshimidoro)
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja
味 (eumhun 맛 미 (mat mi))
- Hanja form? of 미 (“taste”).
Compounds
- 미각 (味覺, migak, “taste, palate”)
- 의미 (意味, uimi, “meaning”)
- 흥미 (興味, heungmi, “interest”)
Old Japanese
Etymology 1
From Middle Chinese 味 (MC mʉiH).
Noun
味 (adi) (kana あぢ)
- flavor, flavour
Derived terms
- 紫陽花 (adisawi)
- 味群 (adimura)
Descendants
- Japanese: 味 (aji)
See also
- あぢさはふ (adisapapu, pillow word that contains this kanji)
Prefix
味 (uma-) (kana うま)
- Alternative spelling of 甘 (kan, “かん”)
Derived terms
- 味飯 (umaipi1)
- 味酒 (umasake2)
Vietnamese
Han character
味: Hán Nôm readings: vị, mùi, mồi
- Nôm form of mùi (“smell; scent”).
- chữ Hán form of vị (“taste; flavor”).