告訴
See also: 告诉
Chinese
to tell; to inform; to say | complain; sue; tell | ||
---|---|---|---|
trad. (告訴) | 告 | 訴 | |
simp. (告诉) | 告 | 诉 | |
variant forms | 告愬 | ||
anagram | 訴告/诉告 |
Pronunciation 1
Verb
告訴
- (chiefly Mandarin) to tell; to inform
- 請不要現在就告訴他。 [MSC, trad.]
- Qǐng bùyào xiànzài jiù gàosu tā. [Pinyin]
- Please don't tell him yet.
请不要现在就告诉他。 [MSC, simp.]- 我爸爸告訴了我要去哪兒。 [MSC, trad.]
- Wǒ bàba gàosu le wǒ yào qù nǎr. [Pinyin]
- My dad told me where to go.
我爸爸告诉了我要去哪儿。 [MSC, simp.]
- 你聰明的,告訴我,我們的日子為什麼一去不復返呢? [MSC, trad.]
- From: 朱自清, 《匆匆》
- Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [Pinyin]
- You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?
你聪明的,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢? [MSC, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 告訴 (“to tell”) [map] | ||
---|---|---|
Variety | Location | Words edit |
Formal (Written Standard Chinese) | 告訴 | |
Mandarin | Beijing | 告送 |
Taiwan | 告訴 | |
Jinan | 告送, 告訴 | |
Xi'an | 說給 | |
Wuhan | 告信 | |
Chengdu | 給……說 | |
Yangzhou | 告送 | |
Hefei | 給……講 | |
Cantonese | Guangzhou | 話……知 |
Hong Kong | 話……知, 話畀……知, 話……聽, 話畀……聽 | |
Yangjiang | 話……知, 話知 | |
Gan | Nanchang | 告送 |
Hakka | Meixian | 話……知 |
Miaoli (N. Sixian) | 同……講 | |
Liudui (S. Sixian) | 同……講 | |
Hsinchu (Hailu) | 摎……講 | |
Dongshi (Dabu) | 同……講 | |
Hsinchu (Raoping) | 同……講 | |
Yunlin (Zhao'an) | 拁……講 | |
Jin | Taiyuan | 告, 告給 |
Min Bei | Jian'ou | 邀……話 |
Min Dong | Fuzhou | 共……講 |
Min Nan | Xiamen | 共……講 |
Quanzhou | 共……說 | |
Zhangzhou | 共……講 | |
Taipei | 共……講 | |
Kaohsiung | 共……講 | |
Penang | 共……講 | |
Philippines (Manila) | 共……說, 共……講 | |
Chaozhou | 個……呾 | |
Wu | Shanghai | 告訴 |
Suzhou | 告送, 告訴 | |
Wenzhou | 匄……講, 告訴 | |
Xiang | Changsha | 告送 |
Shuangfeng | 話耗, 講耗, 告耗 |
Pronunciation 2
Verb
告訴
- (formal, law) to file a lawsuit against someone
- 第一款罪,告訴的才處理。 [MSC, trad.]
- From: 2017, 中华人民共和国刑法 (Criminal Law of the People's Republic of China), 第二百五十七条 (article 257)
- Dìyī kuǎn zuì, gàosù de cái chùlǐ. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
第一款罪,告诉的才处理。 [MSC, simp.]
Derived terms
|
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
告 | 訴 |
こく Grade: 4 | そ Grade: S |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) こくそ [kóꜜk
ùsò] (Atamadaka – [1])[1] - IPA(key): [ko̞kɯ̟̊ᵝso̞]
- (Tokyo) こくそ [kóꜜk
Noun
告訴 (hiragana こくそ, rōmaji kokuso)
- accusation, charge, lawsuit
Verb
告訴する (suru conjugation, hiragana こくそする, rōmaji kokuso suru)
- accuse, charge
- sue, bring a case against
References
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
告 | 訴 |
Noun
告訴 • (goso) (hangeul 고소)
- Hanja form? of 고소 (“accusation, charge, accuse, charge”).