请输入您要查询的单词：

　

单词 同じ
释义

同じ

See also: 同し

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
同
おな
Grade: 2
kun’yomi

⟨onazi⟩ → /onaʑi/

From Old Japanese, from Proto-Japonic *ənansi.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “explain shift from -shiku to -nari to no conjugation needed.”)

Pronunciation

  • Kun’yomi
    • (Tokyo) おなじ [ònájí] (Heiban – [0])[1][2][3]
    • IPA(key): [o̞na̠ʑi]

Adjective

同(おな)じ • (onaji) 

  1. same, identical
    その本(ほん)は同(おな)じ著者(ちょしゃ)による。
    Sono hon wa onaji chosha ni yoru.
    That book is written by the same author.
  2. common, similar
Usage notes
  • In modern Japanese, the adjective normally follows -na inflection (形容動詞), but modifies a noun directly without the suffix な (-na).
    同(おな)じ空(そら)の下(した) ― onaji sora no shita ― under the same sky
  • When attaching ので or のに, な is still needed as in 同じなので or 同じなのに.
Conjugation
Inflection of 同じ
Stem forms
Imperfective (未然形)同じだろおなじだろonaji daro
Continuative (連用形)同じでおなじでonaji de
Terminal (終止形)同じだおなじだonaji da
Attributive (連体形)同じなおなじなonaji na
Hypothetical (仮定形)同じならおなじならonaji nara
Imperative (命令形)同じであれおなじであれonaji de are
Key constructions
Informal negative同じではない
同じじゃない		おなじではない
おなじじゃない		onaji de wa nai
onaji ja nai
Informal past同じだったおなじだったonaji datta
Informal negative past同じではなかった
同じじゃなかった		おなじではなかった
おなじじゃなかった		onaji de wa nakatta
onaji ja nakatta
Formal同じですおなじですonaji desu
Formal negative同じではありません
同じじゃありません		おなじではありません
おなじじゃありません		onaji de wa arimasen
onaji ja arimasen
Formal past同じでしたおなじでしたonaji deshita
Formal negative past同じではありませんでした
同じじゃありませんでした		おなじではありませんでした
おなじじゃありませんでした		onaji de wa arimasen deshita
onaji ja arimasen deshita
Conjunctive同じでおなじでonaji de
Conditional同じなら（ば）おなじなら（ば）onaji nara (ba)
Provisional同じだったらおなじだったらonaji dattara
Volitional同じだろうおなじだろうonaji darō
Adverbial同じにおなじにonaji ni
Degree同じさおなじさonajisa
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)同じく[1]
同じから[2]		おなじく
おなじから		onaziku
onazikara
Continuative (連用形)同じく[1]
同じかり[2]		おなじく
おなじかり		onaziku
onazikari
Terminal (終止形)同じおなじonazi
Attributive (連体形)同じき
同じかる
同じ		おなじき
おなじかる
おなじ		onaziki
onazikaru
onazi
Realis (已然形)同じけれおなじけれonazikere
Imperative (命令形)同じかれおなじかれonazikare
Key constructions
Negative同じからずおなじからずonazikarazu
Contrasting conjunction同じけれどおなじけれどonazikeredo
Causal conjunction同じければおなじければonazikereba
Conditional conjunction同じくばおなじくばonazikuba
Past tense (firsthand knowledge)同じかりきおなじかりきonazikariki
Past tense (secondhand knowledge)同じかりけりおなじかりけりonazikarikeri
Adverbial同じくおなじくonaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Classical conjugation of "同じなり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)同じならおなじならonazinara
Continuative (連用形)同じに[1]
同じなり[2]		おなじに
おなじなり		onazini
onazinari
Terminal (終止形)同じなりおなじなりonazinari
Attributive (連体形)同じなるおなじなるonazinaru
Realis (已然形)同じなれおなじなれonazinare
Imperative (命令形)同じなれおなじなれonazinare
Key constructions
Negative同じならずおなじならずonazinarazu
Contrasting conjunction同じなれどおなじなれどonazinaredo
Causal conjunction同じなればおなじなればonazinareba
Conditional conjunction同じならばおなじならばonazinaraba
Past tense (firsthand knowledge)同じなりきおなじなりきonazinariki
Past tense (secondhand knowledge)同じなりけりおなじなりけりonazinarikeri
Adverbial同じにおなじにonazini
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Derived terms
Derived terms
  • 同(おな)じい (onajii)
  • 同(おな)じく (onajiku)
  • 同(おな)じ穴(あな) (onaji ana)
  • 同(おな)じ挿頭(かざし) (onaji kazashi)
  • 同(おな)じ毛(け) (onaji ke)
  • 同(おな)じ心(こころ) (onaji kokoro)
  • 同(おな)じ事(こと) (onaji koto)
  • 同(おな)じ年(とし) (onaji toshi)
    • 同(おな)い年(どし) (onaidoshi)
  • 同(おな)じ流(なが)れ (onaji nagare)
  • 同(おな)じ並(な)み (onajinami)
  • 同(おな)じ蓮(はちす) (onaji hachisu)
  • 同(オナジ)蝸牛(マイマイ) (onajimaimai)
  • 同(おな)じ前(まえ) (onaji mae)
  • 同(おな)じ筵(むしろ) (onaji mushiro)
Quotations

For quotations using this term, see Citations:同じ.

Idioms
Idioms
  • 同(おな)じ穴(あな)の狢(むじな) (onaji ana no mujina, “badgers of the same hole”)
  • 同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う (onaji kama no meshi o kuu, “eat out of the same pot”)
  • 同(おな)じテーブルに着(つ)く (onaji tēburu ni tsuku, “sit on the same table”)
  • 同(おな)じ流(なが)れを掬(むす)ぶ (onaji nagare o musubu)
  • 同(おな)じ枕(まくら) (onaji makura, “same pillow”)
Proverbs
  • 一寸(いっすん)切(き)らるるも二寸切(にすんき)らるるも同(おな)じ事(こと) (issun kiraruru mo nisun kiraruru mo onaji koto)
  • 下駄(げた)も仏(ほとけ)も同(おな)じ木(き)のきれ (geta mo hotoke mo onaji ki no kire)
  • 田(た)を行(ゆ)くも畔(あぜ)を行(ゆ)くも同(おな)じ道(みち) (ta o yuku mo aze o yuku mo onaji michi)

Adverb

同(おな)じ • (onaji) 

  1. anyhow, anyway

Noun

同(おな)じ • (onaji) 

  1. (informal) The iteration mark 々, which indicates that the previous kanji ought to be repeated.
    Synonyms: 漢字返し (kanji gaeshi), 同の字点 (dō no jiten), ノマ (noma), 繰り返し (kurikaeshi), 同じく (onajiku)

Etymology 2

Kanji in this term
同
おな > おんな
Grade: 2
irregular

/onaʑi/ → /onːaʑi/

Long-pronounced form of onaji above.

Compare 南 (minami → minnami, “south”).

Pronunciation

  • (Irregular reading)
    • (Tokyo) おんなじ [òńnájí] (Heiban – [0])[1][2][3]
    • IPA(key): [õ̞nːa̠ʑi]

Adjective

同(おんな)じ • (onnaji) 

  1. (colloquial) same, identical
  2. (colloquial) common, similar
Conjugation
Inflection of 同じ
Stem forms
Imperfective (未然形)同じだろおんなじだろonnaji daro
Continuative (連用形)同じでおんなじでonnaji de
Terminal (終止形)同じだおんなじだonnaji da
Attributive (連体形)同じなおんなじなonnaji na
Hypothetical (仮定形)同じならおんなじならonnaji nara
Imperative (命令形)同じであれおんなじであれonnaji de are
Key constructions
Informal negative同じではない
同じじゃない		おんなじではない
おんなじじゃない		onnaji de wa nai
onnaji ja nai
Informal past同じだったおんなじだったonnaji datta
Informal negative past同じではなかった
同じじゃなかった		おんなじではなかった
おんなじじゃなかった		onnaji de wa nakatta
onnaji ja nakatta
Formal同じですおんなじですonnaji desu
Formal negative同じではありません
同じじゃありません		おんなじではありません
おんなじじゃありません		onnaji de wa arimasen
onnaji ja arimasen
Formal past同じでしたおんなじでしたonnaji deshita
Formal negative past同じではありませんでした
同じじゃありませんでした		おんなじではありませんでした
おんなじじゃありませんでした		onnaji de wa arimasen deshita
onnaji ja arimasen deshita
Conjunctive同じでおんなじでonnaji de
Conditional同じなら（ば）おんなじなら（ば）onnaji nara (ba)
Provisional同じだったらおんなじだったらonnaji dattara
Volitional同じだろうおんなじだろうonnaji darō
Adverbial同じにおんなじにonnaji ni
Degree同じさおんなじさonnajisa
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)同じく[1]
同じから[2]		おんなじく
おんなじから		onnaziku
onnazikara
Continuative (連用形)同じく[1]
同じかり[2]		おんなじく
おんなじかり		onnaziku
onnazikari
Terminal (終止形)同じおんなじonnazi
Attributive (連体形)同じき
同じかる
同じ		おんなじき
おんなじかる
おんなじ		onnaziki
onnazikaru
onnazi
Realis (已然形)同じけれおんなじけれonnazikere
Imperative (命令形)同じかれおんなじかれonnazikare
Key constructions
Negative同じからずおんなじからずonnazikarazu
Contrasting conjunction同じけれどおんなじけれどonnazikeredo
Causal conjunction同じければおんなじければonnazikereba
Conditional conjunction同じくばおんなじくばonnazikuba
Past tense (firsthand knowledge)同じかりきおんなじかりきonnazikariki
Past tense (secondhand knowledge)同じかりけりおんなじかりけりonnazikarikeri
Adverbial同じくおんなじくonnaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Adverb

同(おんな)じ • (onnaji) 

  1. (colloquial) anyhow, anyway

Etymology 3

Kanji in this term
同
どう
Grade: 2
kan’yōon

The 未然形 (mizenkei, “irrealis”) and 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative”) forms of various verbs.

Verb

同(どう)じ • (dōji) 

  1. imperfective and stem (or continuative) forms of 同じる (dōjiru) [ichidan]: agreeing
  2. imperfective and stem (or continuative) forms of 同ずる (dōzuru) [irregular]: agreeing

See also

  • 等(ひと)しい (hitoshii, “equal, same”)

References

  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō
  3. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Old Japanese

Etymology 1

Possibly derived from pronoun 己 (ono2, “I, oneself”) + adjectival suffix し (-si).[1]

  • *⟨ono2 zi⟩ (unattested) → ⟨onazi⟩ → /onaʑi/

Adjective

同じ (onazi) (kana おなじ)

  1. same, identical
  2. common, similar
Conjugation
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)同じく[1]
同じから[2]		おなじく
おなじから		onaziku
onazikara
Continuative (連用形)同じく[1]
同じかり[2]		おなじく
おなじかり		onaziku
onazikari
Terminal (終止形)同じおなじonazi
Attributive (連体形)同じき
同じかる		おなじき
おなじかる		onaziki
onazikaru
Realis (已然形)同じけれおなじけれonazikere
Imperative (命令形)同じかれおなじかれonazikare
Key constructions
Negative同じからずおなじからずonazikarazu
Contrasting conjunction同じけれどおなじけれどonazikeredo
Causal conjunction同じければおなじければonazikereba
Conditional conjunction同じくばおなじくばonazikuba
Past tense (firsthand knowledge)同じかりきおなじかりきonazikariki
Past tense (secondhand knowledge)同じかりけりおなじかりけりonazikarikeri
Adverbial同じくおなじくonaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Quotations

For quotations using this term, see Citations:同じ.

Descendants
  • Japanese: 同じ (onaji)

Etymology 2

Derived from 祖 (oya, “parent, ancestor”) + adjectival suffix し (-si).[2]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Why this is obsolete?”)

Adjective

同じ (oyazi) (kana おやじ)

  1. same, identical
  2. common, similar
Conjugation
Classical conjugation of "同じ" (シク活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)同じく[1]
同じから[2]		おやじく
おやじから		oyaziku
oyazikara
Continuative (連用形)同じく[1]
同じかり[2]		おやじく
おやじかり		oyaziku
oyazikari
Terminal (終止形)同じおやじoyazi
Attributive (連体形)同じき
同じかる		おやじき
おやじかる		oyaziki
oyazikaru
Realis (已然形)同じけれおやじけれoyazikere
Imperative (命令形)同じかれおやじかれoyazikare
Key constructions
Negative同じからずおやじからずoyazikarazu
Contrasting conjunction同じけれどおやじけれどoyazikeredo
Causal conjunction同じければおやじければoyazikereba
Conditional conjunction同じくばおやじくばoyazikuba
Past tense (firsthand knowledge)同じかりきおやじかりきoyazikariki
Past tense (secondhand knowledge)同じかりけりおやじかりけりoyazikarikeri
Adverbial同じくおやじくoyaziku
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.
Quotations

For quotations using this term, see Citations:同じ.

References

  1. “同”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
随便看

　

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条，基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法，是外语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2024/8/6 15:08:03