吊臘鴨
Chinese
| to hang; to suspend | dried preserved duck; rubbish; trash | ||
|---|---|---|---|
| trad. (吊臘鴨) | 吊 | 臘鴨 | |
| simp. (吊腊鸭) | 吊 | 腊鸭 | |
Etymology
Roast duck is hung by the neck in 燒臘鋪／烧腊铺 (shāolàpù) shop windows.
Pronunciation
Verb
吊⫽臘鴨 (verb-object)
- (Cantonese, humorous) to hang oneself; to hang
Synonyms
edit
|
|
Dialectal synonyms of 上吊 (“to hang oneself”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 自縊, 自經, 投繯 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 上吊, 自縊, 投繯, 懸樑 | |
| Mandarin | Beijing | 上吊 |
| Taiwan | 上吊 | |
| Tianjin | 上吊 | |
| Tangshan | 上吊 | |
| Cangzhou | 上吊 | |
| Baoding | 上吊 | |
| Shijiazhuang | 上吊 | |
| Chifeng | 上吊 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 上吊 | |
| Harbin | 上吊 | |
| Shenyang | 上吊, 勒脖子 | |
| Yantai (Muping) | 上吊 | |
| Qingdao | 上吊 | |
| Jinan | 上吊 | |
| Luoyang | 上吊 | |
| Wanrong | 上吊 | |
| Zhengzhou | 上吊 | |
| Xi'an | 上吊 | |
| Yinchuan | 上吊 | |
| Lanzhou | 上吊, 自縊 | |
| Xining | 上吊 | |
| Ürümqi | 上吊 | |
| Wuhan | 上吊, 吊頸, 吃油麵 humorous | |
| Chengdu | 吊頸, 上吊, 吃掛麵 | |
| Chongqing | 上吊, 吊頸 | |
| Guiyang | 上吊, 吊頸, 吃掛麵 humorous | |
| Kunming | 上吊, 吊脖子, 勒脖子 | |
| Guilin | 吊頸 | |
| Liuzhou | 上吊, 吊頸 | |
| Xuzhou | 上吊, 掛鉤兒 humorous | |
| Yangzhou | 上吊 | |
| Nanjing | 上吊 | |
| Hefei | 上吊 | |
| Nantong | 吊頸 | |
| Cantonese | Guangzhou | 吊頸, 掛臘鴨, 吊臘鴨 |
| Hong Kong | 吊頸, 掛臘鴨 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 吊頸 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 吊頸 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 吊頸 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 吊頸 | |
| Macau | 吊頸 | |
| Guangzhou (Panyu) | 吊頸 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 吊頸 | |
| Guangzhou (Conghua) | 吊頸 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 吊頸, 掛臘鴨 | |
| Foshan | 吊頸 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 吊頸 | |
| Foshan (Shunde) | 吊頸 | |
| Foshan (Sanshui) | 吊頸 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 吊頸 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 吊頸 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 吊頸 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 吊頸 | |
| Zhuhai (Doumen) | 吊頸 | |
| Jiangmen (Baisha) | 吊頸 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 吊頸 | |
| Taishan | 吊頸 | |
| Kaiping (Chikan) | 吊頸 | |
| Enping (Niujiang) | 吊頸 | |
| Heshan (Yayao) | 吊頸 | |
| Dongguan | 吊頸 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 吊頸 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 吊頸 | |
| Gan | Nanchang | 吊頸 |
| Pingxiang | 吊頸 | |
| Hakka | Meixian | 䌈頸, 自繫 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 吊頸 | |
| Dongguan (Qingxi) | 吊頸 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 吊頸 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 吊頸 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 吊頸 | |
| Wuhua (Huacheng) | 吊頸 | |
| Wuhua (Changbu) | 吊頸 | |
| Wuhua (Mianyang) | 吊頸 | |
| Heyuan (Bendihua) | 吊頸 | |
| Wengyuan | 吊頸 | |
| Liannan | 吊頸 | |
| Conghua (Lütian) | 吊頸 | |
| Jiexi | 吊頸 | |
| Luhe | 吊頸 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 吊頸 | |
| Changting | 上吊 | |
| Ninghua | 吊頸 | |
| Yudu | 吊頸 | |
| Tonggu (Sandu) | 吊頸 | |
| Ganzhou (Panlong) | 吊頸 | |
| Dayu | 吊頸 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 吊頸, 䌈頸, 自縊 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 吊頸, 䌈頸, 自縊 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 吊頸, 䌈頸, 自縊 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 吊頸, 䌈頸, 自縊 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 懸頸, 䌈頸, 自縊 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 吊頸, 䌈頸 | |
| Hong Kong | 吊頸 | |
| Yangxi (Tangkou) | 吊頸 | |
| Yangchun (Sanjia) | 吊頸 | |
| Xinyi (Sihe) | 吊頸 | |
| Xinyi (Qianpai) | 吊頸 | |
| Gaozhou (Xindong) | 吊頸 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 吊頸 | |
| Huazhou (Xin'an) | 吊頸 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 吊頸 | |
| Lianjiang (Qingping) | 吊頸 | |
| Mengshan (Xihe) | 吊頸 | |
| Luchuan | 吊頸 | |
| Sabah (Longchuan) | 吊頸 | |
| Senai (Huiyang) | 吊頸 | |
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 吊頸 | |
| Singkawang | 吊頸 | |
| Huizhou | Jixi | 上吊 |
| Shexian | 上吊 | |
| Jin | Taiyuan | 上吊 |
| Xinzhou | 上吊 | |
| Linhe | 上吊 | |
| Jining | 上吊 | |
| Hohhot | 上吊 | |
| Zhangjiakou | 上吊 | |
| Handan | 上吊 | |
| Min Dong | Fuzhou | 吊死 |
| Min Nan | Xiamen | 吊脰, 吊死, 二吊 |
| Quanzhou | 吊脰, 吊死 | |
| Zhangzhou | 吊脰, 吊死, 二吊, 食麵線 | |
| Taipei | 吊脰 | |
| New Taipei (Sanxia) | 吊脰 | |
| Kaohsiung | 吊脰 | |
| Yilan | 吊脰, 開嚨喉, 幌中秋 | |
| Changhua (Lukang) | 吊脰, 縛粽 | |
| Taichung | 吊脰 | |
| Taichung (Wuqi) | 吊脰 | |
| Tainan | 吊脰 | |
| Taitung | 吊脰 | |
| Hsinchu | 吊脰 | |
| Kinmen | 吊死 | |
| Penghu (Magong) | 吊脰 | |
| Shantou | 吊頷 | |
| Jieyang | 吊頷 | |
| Bangkok (Teochew) | 吊頷 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 吊頷 | |
| Leizhou | 吊脰 | |
| Haikou | 吊脰 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 吊頸 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 吊頸 |
| Wu | Shanghai | 上吊 |
| Shanghai (Chongming) | 上吊 | |
| Suzhou | 上吊 | |
| Danyang | 上吊 | |
| Hangzhou | 上吊 | |
| Wenzhou | 吊爻 | |
| Jinhua | 上吊 | |
| Xiang | Changsha | 吃掛麵, 吊頸 |
| Loudi | 吊頸 | |