右傾機會主義

右傾機會主義

Chinese

		to lean to the right	opportunism
trad. (右傾機會主義)		右傾	機會主義
simp. (右倾机会主义)		右倾	机会主义

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yòuqīng jīhuìzhǔyì

  (Zhuyin): ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): jau⁶ king¹ gei¹ wui⁶ zyu² ji⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: yòuqīng jīhuìzhǔyì
    • Zhuyin: ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: yowching jihueyjuuyih
    • Tongyong Pinyin: yòucing jihuèijhǔyì
    • IPA ^(key): /joʊ̯˥˩ t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕi˥ xweɪ̯˥˩ ʈ͡ʂu˨˩˦꜕꜖꜖ i˥˩/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jau⁶ king¹ gei¹ wui⁶ zyu² ji⁶
    • Yale: yauh kīng gēi wuih jyú yih
    • Cantonese Pinyin: jau⁶ king¹ gei¹ wui⁶ dzy² ji⁶
    • Guangdong Romanization: yeo⁶ king¹ géi¹ wui⁶ ju² yi⁶
    • IPA ^(key): /jɐu̯˨ kʰɪŋ˥ kei̯˥ wuːy̯˨ t͡ʃyː˧˥ jiː˨/

Noun

右傾機會主義

1. right opportunism

   • 我們反對革命隊伍中的頑固派，他們的思想不能隨變化了的客觀情況而前進，在歷史上表現為右傾機會主義。 [MSC, trad.]
     我们反对革命队伍中的顽固派，他们的思想不能随变化了的客观情况而前进，在历史上表现为右倾机会主义。 [MSC, simp.]

     From: 1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 毛澤東選集 (1991). English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Wǒmen fǎnduì gémìng duìwǔ zhōng de wángùpài, tāmen de sīxiǎng bù néng suí biànhuà le de kèguān qíngkuàng ér qiánjìn, zài lìshǐ shàng biǎoxiàn wéi yòuqīng jīhuì zhǔyì. [Pinyin]

     We are opposed to die-hards in the revolutionary ranks whose thinking fails to advance with changing objective circumstances and has manifested itself historically as Right opportunism.