古錐
See also: 古锥
Chinese
| ancient; old | awl; to bore | ||
|---|---|---|---|
| trad. (古錐) | 古 | 錐 | |
| simp. (古锥) | 古 | 锥 | |
| alternative forms | 古椎 婟婎 | ||
Pronunciation
Adjective
古錐
- (Min Nan) cute, adorable
- 六月茉莉真正美，郎君生做真古錐。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 許丙丁《六月茉莉》
- La̍k-goe̍h ba̍k-nī chin-chiàⁿ súi, lông-kun seⁿ chò chin kó͘-chui. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this example)
六月茉莉真正美，郎君生做真古锥。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 可愛 (“adorable; lovable; cute”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 可愛 | |
| Mandarin | Beijing | 可疼, 可人疼, 可愛 |
| Taiwan | 可愛 | |
| Jinan | 喜歡人, 喜人 | |
| Xi'an | 心疼, 得人愛 | |
| Wuhan | 逗人疼, 逗人喜歡 | |
| Chengdu | 愛人, 逗人愛, 乖 | |
| Yangzhou | 討喜 | |
| Hefei | 心疼人 | |
| Singapore | 可愛 | |
| Cantonese | Guangzhou | 得人愛, 得人中意, 得意 |
| Hong Kong | 得意 | |
| Taishan | 得意 | |
| Yangjiang | 得人愛 | |
| Gan | Nanchang | 討人喜歡 |
| Hakka | Meixian | 得人惜 |
| Miaoli (N. Sixian) | 得人惜, 卡哇伊 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 得人惜, 卡哇伊 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 得人惜, 卡哇伊 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 得人惜, 卡哇伊 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 得人惜, 卡哇伊 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 得人惜, 卡哇伊 | |
| Jin | Taiyuan | 粘人, 惜人, 親, 奇特 |
| Min Bei | Jian'ou | 好惜, 得人怒 |
| Min Dong | Fuzhou | 好疼 |
| Min Nan | Xiamen | 得儂疼, 古錐, 古傑 |
| Quanzhou | 得儂疼, 古錐 | |
| Zhangzhou | 得儂疼, 得儂惜, 古錐 | |
| Tainan | 得儂疼, 得儂惜, 古錐 | |
| Penang (Hokkien) | 趣味 | |
| Singapore (Hokkien) | 古錐 | |
| Manila (Hokkien) | 古錐, 得儂疼 | |
| Datian | 得儂惜 | |
| Chaozhou | 好惜 | |
| Shantou | 好惜, 得儂惜, 可愛 | |
| Jieyang | 好惜 | |
| Wu | Suzhou | 討人喜歡 |
| Wenzhou | 有趣, 有趣相 | |
| Xiang | Changsha | 逗人愛, 帶愛相, 愛人 |
| Shuangfeng | 帶愛相, 乖 | |
References
- “Entry #1621”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
- “臺灣閩南語按呢寫 (Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá) #293”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan], Ministry of Education, R.O.C., 2011.