口舌
Chinese
| mouth; (a measure word, for people, livestock or utensils) | tongue | ||
|---|---|---|---|
| trad. (口舌) | 口 | 舌 | |
| simp. #(口舌) | 口 | 舌 | |
Pronunciation
Noun
口舌
- mouth and tongue; speech organs
- 兌爲澤，爲少女，爲巫，爲口舌。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: I Ching, 11th – 8th century BCE
- Duì wéi zé, wéi shàonǚ, wéi wū, wéi kǒushé. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
兑为泽，为少女，为巫，为口舌。 [Pre-Classical Chinese, simp.]- 我有手足，自謀溫飽；我有口舌，自陳好惡。 [MSC, trad.]
- From: 1915, Chen Duxiu, “To the Youth”
- Wǒ yǒu shǒuzú, zì móu wēnbǎo; wǒ yǒu kǒushé, zì chén hàoè. [Pinyin]
- I have my own hands and feet, with which I shall earn food and clothing by myself; I have my own mouth and tongue, with which I shall state love and hate by myself.
我有手足，自谋温饱；我有口舌，自陈好恶。 [MSC, simp.]
- words; speech
- comment; remark
- misunderstanding; dispute; quarrel
- persuasion
- (～卦) A combination 四上四下 in the Lingqijing.
- (Jilu Mandarin, Huizhou, dialectal Wu) tongue
Synonyms
- (words):
edit
|
|
- (dispute):
edit
|
|
- (tongue):
Dialectal synonyms of 舌頭 (“tongue”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 舌 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 舌頭, 舌 | |
| Mandarin | Beijing | 舌頭 |
| Taiwan | 舌頭 | |
| Tianjin | 舌頭 | |
| Langfang | 舌頭 | |
| Chengde | 舌頭 | |
| Tangshan | 舌頭 | |
| Cangzhou | 舌頭 | |
| Baoding | 舌頭 | |
| Shijiazhuang | 舌頭 | |
| Daming | 舌頭 | |
| Ulanhot | 舌頭 | |
| Tongliao | 舌頭 | |
| Chifeng | 舌頭 | |
| Bayanhot | 舌頭 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 舌頭 | |
| Heihe | 舌頭 | |
| Qiqihar | 舌頭 | |
| Harbin | 舌頭 | |
| Jiamusi | 舌頭 | |
| Baicheng | 舌頭 | |
| Changchun | 舌頭 | |
| Tonghua | 舌頭 | |
| Shenyang | 舌頭 | |
| Dandong | 舌頭 | |
| Jinzhou | 舌頭 | |
| Dalian | 舌頭 | |
| Yantai | 舌頭 | |
| Yantai (Muping) | 舌頭 | |
| Qingdao | 舌頭 | |
| Lijin | 舌頭 | |
| Zhucheng | 舌頭 | |
| Jinan | 舌頭 | |
| Jining | 舌頭 | |
| Luoyang | 舌頭 | |
| Wanrong | 舌頭 | |
| Shangqiu | 舌頭 | |
| Yuanyang | 舌頭 | |
| Zhengzhou | 舌頭 | |
| Kaifeng | 舌頭 | |
| Lingbao | 舌頭 | |
| Xinyang | 舌頭 | |
| Baihe | 舌頭 | |
| Hanzhong | 舌頭 | |
| Xi'an | 舌頭 | |
| Baoji | 舌頭 | |
| Yinchuan | 舌頭 | |
| Tianshui | 舌頭 | |
| Lanzhou | 舌頭 | |
| Dunhuang | 舌頭 | |
| Xining | 舌頭, 舌 | |
| Hami | 舌頭 | |
| Ürümqi | 舌頭 | |
| Wuhan | 舌頭, 賺頭 | |
| Huanggang | 舌頭 | |
| Yichang | 舌頭, 賺頭 | |
| Xiangyang | 舌頭 | |
| Tianmen | 舌頭 | |
| Hong'an | 舌頭, 賺頭 | |
| Chengdu | 舌頭兒 | |
| Nanchong | 舌頭 | |
| Dazhou | 舌頭 | |
| Hanyuan | 舌頭兒 | |
| Xichang | 舌頭 | |
| Zigong | 舌頭 | |
| Chongqing | 舌頭兒 | |
| Guiyang | 舌頭 | |
| Zunyi | 舌頭, 舌條兒 | |
| Bijie | 舌頭 | |
| Liping | 舌頭, 舌條 | |
| Zhaotong | 舌頭 | |
| Dali | 舌頭 | |
| Kunming | 舌頭 | |
| Mengzi | 舌頭 | |
| Guilin | 舌頭 | |
| Guilin (Lingui) | 舌頭 | |
| Liuzhou | 脷錢 | |
| Liuzhou (Luorong) | 舌頭 | |
| Nanning (Wuming) | 脷錢, 脷 | |
| Jishou | 舌頭兒 | |
| Changde | 舌子 | |
| Yongzhou | 舌頭 | |
| Anqing | 舌條 | |
| Xuzhou | 舌頭 | |
| Fuyang | 舌頭 | |
| Wuhu | 舌條 | |
| Yangzhou | 舌頭 | |
| Lianyungang | 舌頭 | |
| Lianshui | 舌頭 | |
| Xinghua | 舌頭 | |
| Nanjing | 舌頭 | |
| Hefei | 舌頭 | |
| Nantong | 舌頭 | |
| Yanping | 舌頭 | |
| Malaysia | 舌頭 | |
| Singapore | 舌頭 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 舌頭 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 舌頭 | |
| Kokang | 舌頭 | |
| Dagudi (Maliba) | 舌頭 | |
| Reshuitang (Longling) | 舌頭 | |
| Mae Salong (Lancang) | 舌頭 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 舌頭 | |
| Olginsky (Mikhaylovka) | 舌頭 | |
| Cantonese | Guangzhou | 脷 |
| Hong Kong | 脷 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 脷 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 脷 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 脷 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 脷 | |
| Macau | 脷 | |
| Guangzhou (Panyu) | 脷 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 脷 | |
| Guangzhou (Conghua) | 脷 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 脷 | |
| Foshan | 脷 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 脷 | |
| Foshan (Shunde) | 脷 | |
| Foshan (Sanshui) | 脷 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 脷 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 脷 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 脷 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 脷 | |
| Zhuhai (Doumen) | 脷 | |
| Jiangmen (Baisha) | 脷 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 脷 | |
| Taishan | 脷 | |
| Kaiping (Chikan) | 脷 | |
| Enping (Niujiang) | 脷 | |
| Heshan (Yayao) | 脷 | |
| Dongguan | 脷 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 脷 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 脷 | |
| Qingyuan | 脷 | |
| Fogang | 脷 | |
| Yingde (Hanguang) | 脷 | |
| Yangshan | 脷 | |
| Lianshan (Butian) | 脷 | |
| Shaoguan | 脷 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 脷 | |
| Renhua | 脷, 舌頭 | |
| Lechang | 脷 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 脷 | |
| Sihui | 脷 | |
| Guangning | 脷, 舌 | |
| Deqing | 脷 | |
| Huaiji | 舌, 脷 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 舌頭, 舌, 舌脷 | |
| Yunfu | 脷 | |
| Xinxing | 脷 | |
| Luoding | 脷, 脷頭 | |
| Yunan (Pingtai) | 脷頭 | |
| Yangjiang | 脷 | |
| Xinyi | 脷 | |
| Maoming (Xinpo) | 脷 | |
| Lianjiang | 脷 | |
| Wuchuan (Wuyang) | 脷 | |
| Nanning | 脷錢, 脷 | |
| Nanning (Tanka) | 脷錢 | |
| Wuzhou | 脷 | |
| Yulin | 脷錢 | |
| Hepu (Lianzhou) | 脷錢, 舌頭 | |
| Hepu (Shatian) | 脷頭, 舌頭 | |
| Guiping | 脷錢 | |
| Guiping (Mule) | 舌頭 | |
| Pingnan | 脷 | |
| Mengshan (Xihe) | 舌 | |
| Guigang (Gangcheng) | 脷 | |
| Guigang (Nanjiang) | 脷 | |
| Guigang (Pingdong) | 脷 | |
| Beiliu (Tangliao) | 脷錢 | |
| Baise | 脷錢 | |
| Bobai | 脷錢 | |
| Lingshan | 脷 | |
| Pubei | 脷錢 | |
| Qinzhou | 脷錢 | |
| Beihai | 脷錢, 脷, 舌頭 | |
| Beihai (Nankang) | 舌頭 | |
| Beihai (Yingpan) | 舌頭 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 脷 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 脷 | |
| Ningming | 脷錢 | |
| Hengxian | 脷 | |
| Hezhou (Pumen) | 舌頭 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 脷 | |
| Danzhou | 舌頭臉 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 脷 | |
| Singapore (Guangfu) | 脷 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 脷 | |
| Móng Cái | 脷 | |
| Yangon (Taishan) | 脷 | |
| Mandalay (Taishan) | 脷 | |
| Bangkok (Guangfu) | 脷 | |
| Gan | Nanchang | 舌頭 |
| Lichuan | 舌 | |
| Pingxiang | 舌頭, 舌子 | |
| Hakka | Meixian | 舌嫲 |
| Xingning | 舌嫲 | |
| Dabu (Xihe) | 舌嫲 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 脷 | |
| Huizhou (Shuikou Bendihua) | 脷 | |
| Huizhou (Hengli Bendihua) | 脷 | |
| Huiyang | 舌嫲 | |
| Huidong (Pingshan Bendihua) | 脷頭 | |
| Huidong (Daling) | 舌嫲 | |
| Dongguan (Qingxi) | 舌嫲 | |
| Longmen (Pingling Bendihua) | 脷 | |
| Longmen (Luxi Bendihua) | 脷 | |
| Boluo (Bendihua) | 脷, 脷伊 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 舌嫲 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 舌嫲 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 舌嫲 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 舌嫲 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 舌嫲 | |
| Wuhua (Huacheng) | 舌嫲 | |
| Wuhua (Changbu) | 舌嫲 | |
| Wuhua (Mianyang) | 舌嫲 | |
| Heyuan (Bendihua) | 脷 | |
| Zijin (Guzhu Bendihua) | 舌嫲 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 脷勢, 舌頭, 舌嫲 | |
| Longchuan (Sidu Bendihua) | 脷頭 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 脷, 脷頭 | |
| Lianping (Zhongxin Bendihua) | 脷 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 舌嫲, 舌脷 | |
| Nanxiong (Zhuji) | 舌頭 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 舌頭 | |
| Xinfeng (Matou Bendihua) | 舌脷 | |
| Xinfeng (Daxi Bendihua) | 舌脷 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 舌嫲 | |
| Conghua (Lütian) | 舌嫲 | |
| Jiexi | 舌嫲 | |
| Luhe | 舌嫲 | |
| Changting | 舌頭 | |
| Wuping | 舌嫲 | |
| Wuping (Pingyu) | 舌嫲 | |
| Liancheng | 舌頭 | |
| Liancheng (Peitian) | 口舌 | |
| Ninghua | 舌頭 | |
| Yudu | 舌頭, 舌刁 | |
| Ruijin | 舌頭 | |
| Shicheng | 舌咀 | |
| Shangyou (Shexi) | 舌刁 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 舌嫲 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 舌嫲 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 舌嫲 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 舌嫲 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 舌嫲 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 舌 | |
| Hong Kong | 舌嫲 | |
| Luchuan (Daqiao) | 脷錢 | |
| Bobai (Shahe) | 脷錢 | |
| Beiliu (Tang'an) | 舌嫲頭 | |
| Mashan (Pianlian) | 舌嫲 | |
| Sabah (Longchuan) | 舌嫲 | |
| Kuala Lumpur (Dabu) | 舌嫲 | |
| Senai (Huiyang) | 舌嫲 | |
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 舌嫲 | |
| Singkawang | 舌嫲 | |
| Singapore (Meixian) | 舌嫲 | |
| Singapore (Dabu) | 舌嫲 | |
| Bangkok (Meixian) | 舌嫲 | |
| Bangkok (Fengshun) | 舌嫲 | |
| Bangkok (Jiexi) | 舌嫲 | |
| Huizhou | Jixi | 口舌 |
| Shexian | 口舌, 嘴舌 | |
| Tunxi | 舌兒 | |
| Xiuning | 舌兒 | |
| Yixian | 舌 | |
| Qimen | 舌條 | |
| Wuyuan | 舌頭 | |
| Fuliang | 舌條 | |
| Dexing | 舌頭 | |
| Shitai (Xianyu) | 舌條 | |
| Jin | Taiyuan | 舌頭 |
| Pingyao | 舌頭 | |
| Yangyuan | 舌頭 | |
| Datong | 舌頭 | |
| Xinzhou | 舌頭 | |
| Lishi | 舌頭 | |
| Linfen | 舌頭 | |
| Changzhi | 舌頭 | |
| Taibus (Baochang) | 舌頭 | |
| Linhe | 舌頭 | |
| Jining | 舌頭 | |
| Hohhot | 舌頭 | |
| Baotou | 舌頭 | |
| Dongsheng | 舌頭 | |
| Haibowan | 舌頭 | |
| Erenhot | 舌頭 | |
| Pingshan | 舌頭 | |
| Zhangjiakou | 舌頭 | |
| Handan | 舌頭 | |
| Linzhou | 舌頭 | |
| Suide | 舌頭 | |
| Min Bei | Jian'ou | 舌 |
| Jian'ou (Dikou) | 喙舌 | |
| Zhenghe | 舌 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 喙舌 | |
| Wuyishan | 舌 | |
| Pucheng (Shibei) | 舌 | |
| Min Dong | Fuzhou | 喙舌 |
| Changle | 喙舌 | |
| Fuqing | 喙舌 | |
| Yongtai | 喙舌 | |
| Gutian | 喙舌 | |
| Fu'an | 喙舌 | |
| Ningde | 喙舌 | |
| Shouning | 喙舌 | |
| Zhouning | 喙舌 | |
| Fuding | 喙舌 | |
| Matsu | 抹老, 舌, 喙舌 | |
| Min Nan | Xiamen | 舌仔 |
| Quanzhou | 舌仔 | |
| Anxi | 喙舌 | |
| Yongchun | 喙舌 | |
| Zhangzhou | 舌仔 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 舌仔 | |
| Zhao'an | 舌 | |
| Dongshan | 舌 | |
| Taipei | 喙舌 | |
| New Taipei (Sanxia) | 喙舌 | |
| Kaohsiung | 舌 | |
| Yilan | 舌, 喙舌 | |
| Changhua (Lukang) | 舌 | |
| Taichung | 喙舌 | |
| Taichung (Wuqi) | 喙舌 | |
| Tainan | 舌 | |
| Taitung | 喙舌 | |
| Hsinchu | 喙舌 | |
| Kinmen | 舌 | |
| Penghu (Magong) | 舌 | |
| Penang (Hokkien) | 舌 | |
| Singapore (Hokkien) | 舌 | |
| Manila (Hokkien) | 舌仔 | |
| Longyan | 舌仔 | |
| Zhangping | 舌 | |
| Zhangping (Yongfu) | 舌 | |
| Datian | 舌頭 | |
| Pingnan (Shangdu) | 舌頭 | |
| Chaozhou | 舌 | |
| Shantou | 舌 | |
| Shantou (Chenghai) | 舌 | |
| Jieyang | 舌, 舌囝 | |
| Haifeng | 舌 | |
| Bangkok (Teochew) | 舌 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 舌 | |
| Singapore (Teochew) | 舌 | |
| Leizhou | 舌 | |
| Wenchang | 舌 | |
| Haikou | 舌 | |
| Singapore (Hainanese) | 舌 | |
| Puxian Min | Putian | 喙舌 |
| Xianyou | 喙舌 | |
| Min Zhong | Yong'an | 舌 |
| Shaxian | 舌 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 脷 |
| Sanxiang | 舌 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 脷錢 |
| Nanning (Shajing) | 脷錢 | |
| Binyang (Xinqiao) | 脷錢 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 舌頭 |
| Guilin (Chaoyang) | 舌子 | |
| Guilin (Zhuyuan) | 舌頭 | |
| Shehua | Fu'an | 舌 |
| Fuding | 嘴舌 | |
| Luoyuan | 嘴舌 | |
| Sanming | 舌 | |
| Shunchang | 舌 | |
| Hua'an | 舌 | |
| Guixi (Zhangping) | 舌 | |
| Cangnan | 舌 | |
| Jingning | 舌 | |
| Lishui | 舌 | |
| Longyou | 舌 | |
| Chaozhou | 舌 | |
| Fengshun | 舌嫲 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 舌頭 |
| Wu | Shanghai | 舌頭 |
| Shanghai (Chongming) | 舌頭 | |
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan) | 舌頭 | |
| Shanghai (Luodian, Baoshan) | 舌頭 | |
| Shanghai (Zhoupu, Pudong) | 舌頭 | |
| Shanghai (Songjiang) | 舌頭 | |
| Suzhou | 舌頭 | |
| Suzhou (Lili, Wujiang) | 舌頭 | |
| Suzhou (Shengze, Wujiang) | 舌頭 | |
| Wuxi | 舌頭 | |
| Changshu | 舌頭 | |
| Kunshan | 舌頭 | |
| Jiaxing | 舌頭 | |
| Changzhou | 舌頭 | |
| Liyang | 舌頭 | |
| Yixing | 舌頭 | |
| Danyang | 舌頭 | |
| Danyang (Tongjiaqiao) | 舌頭 | |
| Jingjiang | 舌頭 | |
| Jiangyin | 舌頭 | |
| Huzhou (Shuanglin) | 舌頭 | |
| Hangzhou | 舌頭 | |
| Shaoxing | 舌苔 | |
| Zhuji (Wangjiajing) | 舌頭 | |
| Shengzhou (Chongren) | 舌頭 | |
| Shengzhou (Taiping) | 舌頭 | |
| Ningbo | 舌頭 | |
| Yuyao | 舌頭 | |
| Huangyan | 口舌 | |
| Wenzhou | 口舌 | |
| Quzhou | 舌頭 | |
| Jinhua | 口舌 | |
| Yongkang | 口舌 | |
| Xiang | Changsha | 舌子 |
| Loudi | 舌子 | |
| Shuangfeng | 舌子 | |
| Quanzhou | 舌子 | |
| Guanyang (Wenshi) | 舌子 | |
Derived terms
|
|