參
|
|
Translingual
Japanese | 参 |
---|---|
Simplified | 参/叁 |
Traditional | 參 |
Han character
參 (Kangxi radical 28, 厶+9, 11 strokes, cangjie input 戈戈戈竹 (IIIH), four-corner 23202, composition ⿱厽㐱)
Derived characters
- 傪, 𠔭, 𠗿, 嘇, 墋, 㜗, 㠁, 幓, 慘, 摻, 滲, 㺑, 𬯘, 遪, 槮, 𣯶, 𤍜, 𤗲, 犙, 𤨵, 𬛓, 㽩, 𥊀, 磣, 穇, 襂, 糝, 縿, 𧑁, 𧗋, 謲, 贂, 䟃, 𮜒, 醦, 𰿕, 鏒, 𩈼, 𩌰, 𩞀, 驂, 𩫦, 𩴑, 鰺, 黲
- 剼, 𨝐, 𢿈, 𣪶, 毿, 㓄, 𠬙, 䫩, 𪅩, 嵾, 蔘, 瘮, 𦌀, 篸, 𩅙, 鬖
Descendants
- 参 (Japanese shinjitai and simplified Chinese)
References
- KangXi: page 164, character 28
- Dai Kanwa Jiten: character 3098
- Dae Jaweon: page 372, character 28
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 387, character 23
- Unihan data for U+53C3
- Unihan data for U+F96B
Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 參 | ||
---|---|---|
Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() | ![]() | ![]() |
Old Chinese | |
---|---|
篸 | *ʔsluːm, *ʔsluːms |
參 | *sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum |
驂 | *sʰluːm |
傪 | *sʰluːm, *sʰluːmʔ |
慘 | *sʰluːmʔ |
黲 | *sʰluːmʔ, *sʰloːmʔ |
謲 | *sʰluːms |
毿 | *sluːm |
蔘 | *sluːm, *srum |
犙 | *sluːm, *sru, *srɯu |
糝 | *sluːmʔ |
槮 | *sluːmʔ, *sʰrum, *srum, *srumʔ |
鬖 | *sloːm |
摻 | *sruːm, *sruːmʔ |
醦 | *sruːmʔ, *sʰrumʔ |
縿 | *sroːm |
穇 | *sroːm |
嵾 | *sʰrum |
磣 | *sʰrumʔ |
墋 | *sʰrumʔ |
曑 | *srum |
瘮 | *srumʔ |
滲 | *srums |
Simplified from 曑 (晶 → 厽).
The bronze script form is an ideogrammic compound (會意/会意) : 晶 (“stars”) + 光 (“light; brightness”) + 彡 (“light rays”) – Three Stars mansion. 彡 (OC *sroːm, *slom) also acts as a phonetic component. Ignoring the lines connecting the three stars, 光 may be interpreted as 卩 (“kneeling person”), representing someone looking at the shining stars above him.
Alternatively, it may be the original character of 簪 (OC *ʔsɯːm, *ʔsrɯm, “hairpin”), since the bronze script forms resemble a person wearing a hat with three stars.
Based on the seal script form, Shuowen interprets the character as a phono-semantic compound (形聲/形声, OC *sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum) : semantic 晶 (“stars”) + phonetic 㐱 ().
Etymology 1
trad. | 參 | |
---|---|---|
simp. | 参 | |
alternative forms | 曑 叄 㕘 叅 |
From 三 (OC *suːm, *suːms, “three”) + other element (Schuessler, 2007).
Pronunciation
Definitions
參
- (~宿) (Chinese astronomy) Three Stars mansion (one of the Twenty-Eight Mansions)
- a surname
Compounds
|
|
|
Etymology 2
trad. | 參/蔘* | |
---|---|---|
simp. | 参 | |
alternative forms | 蓡 薓 葠 叄 㕘 蓡 薓 葠 叄 㕘 叅 |
Jacques (2015b) suggests that this word is related to Japhug tɤzrɤm (“root”) and Yakkha साम (“root”).
Pronunciation
Definitions
參
- ginseng or any other similar plant
- Short for 海參/海参 (hǎishēn, “sea cucumber”).
Synonyms
- (ginseng):
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 人參 | |
Mandarin | Taiwan | 人參 |
Luoyang | 人參 | |
Wanrong | 人參 | |
Xi'an | 人參 | |
Yangzhou | 參 | |
Singapore | 人參 | |
Cantonese | Guangzhou | 參 |
Hong Kong | 人參, 參 | |
Gan | Nanchang | 人參 |
Lichuan | 人參 | |
Pingxiang | 人參, 參 | |
Min Dong | Fuzhou | 參 |
Min Nan | Xiamen | 人參 |
Quanzhou | 人參 | |
Zhangzhou | 人參 | |
Tainan | 參仔 | |
Leizhou | 參 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 人參 |
Wu | Suzhou | 人參 |
Compounds
|
|
|
Etymology 3
trad. | 參 | |
---|---|---|
simp. | 参 | |
alternative forms | 叄 㕘 叅 |
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “derived from 三? related to 審?”)
Pronunciation
Definitions
參
- † three objects in a group
- † to pair up
- † to equate
- (Min Nan) to mix
- † to be spread out; to be displayed
- to join
- to study; to discuss; to understand
- † to inspect and verify
- † to face
- † to greet
- to refer; to consult
- to visit; to pay one's respect to
- to impeach
- † high
- † a unit of weight
- † Alternative form of 驂/骖 (cān).
Compounds
|
|
|
Etymology 4
trad. | 參/叁 | |
---|---|---|
simp. | 叁 |
Pronunciation
Definitions
參
- (financial) Alternative form of 三 (sān, “three”).
- 君子博學而日參省乎己 [Classical Chinese, trad.]
- From: Xunzi, c. 3rd century BCE
- jūnzǐ bó xué ér rì sān xǐng hū jǐ [Pinyin]
- The gentleman learns broadly and examines himself thrice daily
君子博学而日参省乎己 [Classical Chinese, simp.]
See also
Chinese numbers | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 102 | 103 | 104 | 108 | 1012 | |
Normal (小寫/小写) | 〇, 零 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 | 百 | 千 | 萬/万 十千 (Malaysia, Singapore) | 億/亿 | 兆 (Taiwan) 萬億/万亿 (Mainland China) |
Financial (大寫/大写) | 零 | 壹 | 貳/贰 | 參/叁 | 肆 | 伍 | 陸/陆 | 柒 | 捌 | 玖 | 拾 | 佰 | 仟 |
Compounds
|
|
|
Etymology 5
trad. | 參 | |
---|---|---|
simp. | 参 | |
alternative forms | 叄 㕘 叅 |
Related to 巉 (OC *zraːm, *zraːmʔ, “craggy”) (Schuessler, 2007).
Pronunciation
Definitions
參
- Only used in 參差/参差 (cēncī) and 參錯/参错 (cēncuò).
Compounds
|
|
|
Etymology 6
trad. | 參 | |
---|---|---|
simp. | 参 | |
alternative forms | 慘/惨 䟃/𫎺 |
Pronunciation
Definitions
參
- (Siyi Cantonese) clever; capable; competent; powerful
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 聰明, 伶俐, 聰敏, 聰穎 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 聰明, 機靈, 伶俐, 聰敏, 聰穎, 聰慧 | |
Mandarin | Beijing | 聰明 |
Taiwan | 聰明 | |
Jinan | 聰明 | |
Xi'an | 靈, 靈醒 | |
Wuhan | 聰明 | |
Chengdu | 精靈, 聰明 | |
Guilin | 聰明 | |
Yangzhou | 聰明 | |
Hefei | 聰明 | |
Malaysia | 聰明 | |
Singapore | 聰明 | |
Cantonese | Guangzhou | 聰明, 醒, 醒目, 叻, 精 |
Hong Kong | 聰明, 醒, 醒目, 叻, 精 | |
Taishan | 聰明, 叻, 參 | |
Kaiping (Chikan) | 叻 | |
Yangjiang | 伶俐, 叻 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 精, 扮𠮨 | |
Singapore (Guangfu) | 聰明, 精, 叻, 醒目, 扮𠮨 | |
Gan | Nanchang | 精靈, 聰明 |
Hakka | Meixian | 聰明, 機靈 |
Miaoli (N. Sixian) | 聰明 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 聰明 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 聰明 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 聰明, 精 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 聰明, 精 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 聰明 | |
Kuching (Hepo) | 將 | |
Jin | Taiyuan | 機靈, 聰明 |
Min Bei | Jian'ou | 聰明 |
Min Dong | Fuzhou | 聰明 |
Min Nan | Xiamen | 聰明 |
Quanzhou | 聰明, 骨鳥 derogatory | |
Zhangzhou | 聰明 | |
Taipei | 聰明, 巧, 明白 | |
Singapore (Hokkien) | 聰明, 𠢕, 勥, 醒目, 巧 | |
Manila (Hokkien) | 巧, 勥, 𠢕 | |
Chaozhou | 聰明 | |
Singapore (Teochew) | 聰明 | |
Wenchang | 精 | |
Singapore (Hainanese) | 精 | |
Wu | Suzhou | 聰明 |
Ningbo | 聰明 | |
Wenzhou | 靈, 聰明 | |
Xiang | Changsha | 靈泛, 聰明 |
Shuangfeng | 聰明 |
Etymology 7
For pronunciation and definitions of 參 – see 摻 (“càn, type of drum music”). (This character, 參, is a variant form of 摻.) |
Etymology 8
For pronunciation and definitions of 參 – see 糝 (“mixed; impure”). (This character, 參, is a variant form of 糝.) |
Japanese
Shinjitai | 参 |
Kyūjitai | 參 |
Kanji
(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 参)
- three
Readings
- Go-on: さん (san); しん (shin); そん (son)
- Kan-on: さん (san); しん (shin)
- Kun: まいる (mairu, 參る)
Korean
Etymology 1
From Middle Chinese 參 (MC t͡sʰʌm, “add; influence; join”).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | 참 (Yale: chàm) | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Sinjeung Yuhap, 1576 | 참예 (Yale: chamyey) | 참 (Yale: cham) |
Early Modern Korean | ||
Text | Final (韻) | Reading |
Samun Seonghwi, 1751 | 覃 | 참 (cham) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [t͡ɕʰa̠m]
- Phonetic hangul: [참]
Hanja
Wikisource參 (eumhun 참여할 참 (chamyeohal cham))
- Hanja form? of 참 (“to join; to participate”). [affix]
Compounds
- 고참 (古參, gocham)
- 동참 (同參, dongcham)
- 불참 (不參, bulcham)
- 신참 (新參, sincham)
- 지참 (持參, jicham)
- 참가 (參加, chamga)
- 참견 (參見, chamgyeon)
- 참고 (參考, chamgo)
- 참관 (參觀, chamgwan)
- 참모 (參謀, chammo)
- 참배 (參拜, chambae)
- 참여 (參與, chamyeo)
- 참전 (參戰, chamjeon)
- 참조 (參照, chamjo)
- 합참 (合參, hapcham)
- 참석 (參席, chamseok, “attendance”)
Etymology 2
From Middle Chinese 參 (MC t͡ʃʰˠiɪm, “jagged; uneven”).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | ᄎᆞᆷ (Yale: chòm) | |
Early Modern Korean | ||
Text | Final (韻) | Reading |
Samun Seonghwi, 1751 | 侵 | ᄎᆞᆷ (cham) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [t͡ɕʰa̠m]
- Phonetic hangul: [참]
Hanja
參 (eumhun 들쭉날쭉할 참 (deuljjungnaljjukhal cham))
- (literary) Hanja form? of 참 (“jagged; uneven”).
Compounds
- 참치 (參差, chamchi)
- 참착 (參錯, chamchak)
Etymology 3
From Middle Chinese 參 (MC ʃˠiɪm, “Three Stars mansion”).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | ᄉᆞᆷ (Yale: sòm) | |
Early Modern Korean | ||
Text | Final (韻) | Reading |
Samun Seonghwi, 1751 | 侵 | ᄉᆞᆷ (sam) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [sʰa̠m]
- Phonetic hangul: [삼]
Hanja
參 (eumhun 별 이름 삼 (byeol ireum sam))
- Hanja form? of 삼 (“(Chinese astronomy) Three Stars mansion (one of the Twenty-Eight Mansions)”).
Compounds
- 삼수 (參宿, samsu)
- 삼상 (參商, samsang)
- 삼성 (參星, samseong)
- 삼례 (參禮, Samnye, “Samnye”)
Etymology 4
From Middle Chinese 參 (MC sɑm, “three”).
Hanja
參 (eumhun 석 삼 (seok sam))
- (financial) Alternative form of 三 (“Hanja form? of 삼 (“three”).”)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Vietnamese
Han character
參: Hán Nôm readings: tham
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.