原諒

See also: 原谅

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	forgive
trad. (原諒)		原	諒
simp. (原谅)		原	谅

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yuánliàng
(Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): jyun⁴ loeng⁶
(Taishan, Wiktionary): ngun³ liang⁵
Gan (Wiktionary): 'nyyon⁴ liong⁵
Hakka (Sixian, PFS): ngièn-liong / ngiàn-liong
Min Nan
(Hokkien, POJ): goân-liōng / goân-liāng
(Teochew, Peng'im): nguang⁵ liang⁶
Wu (Wiktionary): nyoe liaan (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yuánliàng
  - Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: yuánliàng
  - Wade–Giles: yüan²-liang⁴
  - Yale: ywán-lyàng
  - Gwoyeu Romatzyh: yuanlianq
  - Palladius: юаньлян (juanʹljan)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ ljɑŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ loeng⁶
  - Yale: yùhn leuhng
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ loeng⁶
  - Guangdong Romanization: yun⁴ lêng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ lœːŋ²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ngun³ liang⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ᵑɡun²² liaŋ³²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'nyyon⁴ liong⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-liong
  - Hakka Romanization System: ngienˇ liong
  - Hagfa Pinyim: ngian² liong⁴
  - Sinological IPA: /ɲi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-liong
  - Hakka Romanization System: ngianˇ liong
  - Hagfa Pinyim: ngian² liong⁴
  - Sinological IPA: /ɲi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen, Jinjiang, Philippines, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-liōng
  - Tâi-lô: guân-liōng
  - Phofsit Daibuun: goanliong
  - IPA (Singapore): /ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/
  - IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/
  - IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-liāng
  - Tâi-lô: guân-liāng
  - Phofsit Daibuun: goanliang
  - IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: nguang⁵ liang⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: nguâng liăng
  - Sinological IPA ^(key): /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: nyoe liaan (T3)
  - Sinological IPA ^(key): /n̠ʲø²² liɑ̃⁴⁴/

Verb

原諒

to forgive; to excuse; to pardon
我失態了，請原諒。／我失态了，请原谅。 ― Wǒ shītài le, qǐng yuánliàng. ― I forgot my manners. Please forgive me.
原諒我不能陪你去北京。 [MSC, trad.]
原谅我不能陪你去北京。 [MSC, simp.]
Yuánliàng wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng. [Pinyin]
Forgive me for not being able to go with you to Beijing.
廢除死刑是原諒殺人犯。 [MSC, trad.]
废除死刑是原谅杀人犯。 [MSC, simp.]
Fèichú sǐxíng shì yuánliàng shārénfàn. [Pinyin]
To abolish the death penalty is to excuse murder.

Synonyms

edit

Synonyms of 原諒

包容 (bāoróng)
原宥 (yuányòu) (literary)
原情 (Min Nan)
寬大／宽大 (kuāndà)
寬容／宽容 (kuānróng)
寬恕／宽恕 (kuānshù)

諒情／谅情 (Min Nan)
諒解／谅解 (liàngjiě)
饒／饶 (ráo)
饒恕／饶恕 (ráoshù)
饒赦／饶赦 (Min Nan)

Derived terms

原諒色／原谅色 (yuánliàngsè)