原情

原情

Chinese

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation
trad. (原情)		原	情
simp. #(原情)		原	情

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuánqíng

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ

• Min Nan (POJ): goân-chêng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuánqíng
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: yuáncíng
    • Wade–Giles: yüan²-chʻing²
    • Yale: ywán-chíng
    • Gwoyeu Romatzyh: yuanchyng
    • Palladius: юаньцин (juanʹcin)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: goân-chêng
    • Tâi-lô: guân-tsîng
    • Phofsit Daibuun: goanzeeng
    • IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² t͡ɕiɪŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡ɕiɪŋ²³/

---

• Middle Chinese: /ŋʉɐn  d͡ziᴇŋ/

Rime
Character	原	情
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	疑 (31)	從 (15)
Final (韻)	元 (66)	清 (121)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	愚袁切	疾盈切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋʉɐn/	/d͡ziᴇŋ/
Pan Wuyun	/ŋʷiɐn/	/d͡ziɛŋ/
Shao Rongfen	/ŋiuɐn/	/d͡ziæŋ/
Edwin Pulleyblank	/ŋuan/	/d͡ziajŋ/
Li Rong	/ŋiuɐn/	/d͡ziɛŋ/
Wang Li	/ŋĭwɐn/	/d͡zĭɛŋ/
Bernard Karlgren	/ŋi̯wɐn/	/d͡zʱi̯ɛŋ/
Expected Mandarin Reflex	yuán	qíng
Expected Cantonese Reflex	jyun4	cing4

Verb

原情

1. (Xiamen Hokkien) to forgive; to excuse
2. (Classical Chinese) to probe into the circumstances and causes

   • 斯固原情比跡，所宜推察者也。 [Literary Chinese, trad.]
     斯固原情比迹，所宜推察者也。 [Literary Chinese, simp.]

     From: The Book of the Later Han, circa 5^th century CE

     Sī gù yuánqíng bǐjì, suǒ yí tuīchá zhě yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

3. (Korean Classical Chinese) to plead; to sue; to petition

   • 前日還宮後，有輦路擊錚原情。直爲捧入之令。 [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: 《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1828

     Jeon'il hwan'gung hu, yu yeollo gyeok jaeng wonjeong. Jik wi bong'ip ji ryeong. [Sino-Korean]

     On the day before, having returned to the palace, there had been on the royal road a beating of the gong in petition [to the king]. Straightforwardly, [the king] ordered it accepted.

   • 獨疏未徹，擧火于南山，以原情入徹。 [Korean Literary Sinitic, trad.]

     From: 《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1882

     Dokso mi cheol, geohwa eo Namsan, i wonjeong ip cheol. [Sino-Korean]

     His memorial that he had submitted alone had not been accepted, so he lit a bonfire at Namsan. His petition was thereby accepted.

Synonyms

• (to forgive):

edit

Synonyms of 原情

包容 (bāoróng) 原宥 (yuányòu) (literary) 原情 (Min Nan) 原諒／原谅 (yuánliàng) 寬大／宽大 (kuāndà) 寬容／宽容 (kuānróng)

寬恕／宽恕 (kuānshù) 諒情／谅情 (Min Nan) 諒解／谅解 (liàngjiě) 饒／饶 (ráo) 饒恕／饶恕 (ráoshù) 饒赦／饶赦 (Min Nan)

Noun

原情

1. (obsolete) the hows and whys; the circumstances and causes