厝舷儂
See also: 厝舷侬
Chinese
| neighbour | you (Shanghai dial.) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (厝舷儂) | 厝舷 | 儂 | |
| simp. (厝舷侬) | 厝舷 | 侬 | |
| alternative forms | 厝舷人 | ||
Pronunciation
Noun
厝舷儂
- (Southeast Asia Hainanese) one of our own, especially a fellow Hainanese
Usage notes
Often written as suukee nang.[1]
Synonyms
Dialectal synonyms of 自己人 (“one of our own”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 自己人 | |
| Mandarin | Beijing | 自己人兒, 裡道兒 |
| Taiwan | 自己人 | |
| Harbin | 自己人 | |
| Jinan | 自己人, 自家人 | |
| Muping | 自己人, 自家人 | |
| Luoyang | 自己人 | |
| Wanrong | 各人人, 各家人 | |
| Xi'an | 自己人 | |
| Yinchuan | 自己人, 個己人 | |
| Lanzhou | 自家人, 個家人 | |
| Ürümqi | 個人人 | |
| Wuhan | 自家人 | |
| Chengdu | 自家人 | |
| Guiyang | 自己人, 內己的 | |
| Liuzhou | 自家人 | |
| Nanjing | 自家人, 自己人 | |
| Malaysia | 自己人 | |
| Singapore | 自己人 | |
| Cantonese | Guangzhou | 自己人, 自己友 |
| Hong Kong | 自己人, 自己友 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 自己人, 自家人 | |
| Macau | 自己人 | |
| Panyu | 自己人, 自家人 | |
| Huadu (Huashan) | 自己人 | |
| Conghua | 自己人 | |
| Zengcheng | 自己人 | |
| Foshan | 自己人 | |
| Nanhai (Shatou) | 自己人 | |
| Shunde | 自己人 | |
| Sanshui | 自己人 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 自己人 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 自己人 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 自己人 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 自己人 | |
| Doumen | 自己人 | |
| Jiangmen (Baisha) | 自己人 | |
| Xinhui | 自己人 | |
| Taishan | 自己人 | |
| Kaiping (Chikan) | 自己人 | |
| Enping (Niujiang) | 自己人 | |
| Heshan (Yayao) | 自己人 | |
| Dongguan | 自己人 | |
| Bao'an (Shajing) | 自己人 | |
| Kuala Lumpur | 自己人 | |
| Singapore | 自己人 | |
| Gan | Nanchang | 自己人 |
| Lichuan | 自己人, 自家人 | |
| Pingxiang | 自己人 | |
| Hakka | Meixian | 自家人, 自家子叔 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 自家人 | |
| Dongguan (Qingxi) | 自家人 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 自家人 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 自家人 | |
| Conghua (Lütian) | 自家人 | |
| Yudu | 自家人 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 自家人 | |
| Liudui (S. Sixian) | 自家人 | |
| Hsinchu (Hailu) | 自家人 | |
| Dongshi (Dabu) | 自家人 | |
| Hsinchu (Raoping) | 自家人 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 自家人 | |
| Huizhou | Jixi | 自家人 |
| Jin | Taiyuan | 自家人 |
| Xinzhou | 自己人, 自家人 | |
| Min Bei | Jian'ou | 自己人 |
| Min Dong | Fuzhou | 自家儂 |
| Changle | 自家儂 | |
| Fuqing | 自家儂 | |
| Yongtai | 自家儂 | |
| Gutian | 自家儂 | |
| Fu'an | 自儕儂 | |
| Ningde | 自家儂 | |
| Shouning | 自儕儂 | |
| Zhouning | 自儕儂 | |
| Fuding | 家自儂 | |
| Matsu | 自家儂 | |
| Min Nan | Xiamen | 家己儂 |
| Tong'an | 家己儂 | |
| Quanzhou | 家己儂 | |
| Zhangzhou | 家己儂 | |
| Tainan | 家己儂 | |
| Penang (Hokkien) | 家己儂 | |
| Singapore (Hokkien) | 家己儂 | |
| Chaozhou | 家己儂 | |
| Shantou | 家己儂 | |
| Jieyang | 家己儂 | |
| Haifeng | 家己儂 | |
| Singapore (Teochew) | 家己儂 | |
| Leizhou | 家己儂 | |
| Wenchang | 家己儂 | |
| Haikou | 家己儂 | |
| Singapore (Hainanese) | 家己儂, 厝舷儂 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 自家人 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 自己人 |
| Wu | Shanghai | 自家人 |
| Chongming | 自家人 | |
| Suzhou | 自家人 | |
| Danyang | 自家人 | |
| Hangzhou | 自家人 | |
| Ningbo | 自家人 | |
| Wenzhou | 自人 | |
| Jinhua | 自浪人 | |
| Xiang | Changsha | 自家人 |
| Loudi | 自家屋裡個 | |
References
- Eileen Lee; Shin Pyng Wong; Lyon Laxman (2014) , “Language Maintenance and Cultural Viability in the Hainanese Community: A Case Study of the Melaka Hainanese”, in Athens Journal of Humanities & Arts, volume 1, issue 2, pages 157–168