厝
| ||||||||
Translingual
Han character
厝 (Kangxi radical 27, 厂+8, 10 strokes, cangjie input 一廿日 (MTA), four-corner 71261, composition ⿸厂昔)
References
- KangXi: page 161, character 37
- Dai Kanwa Jiten: character 2961
- Dae Jaweon: page 368, character 14
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 73, character 9
- Unihan data for U+539D
Chinese
Glyph origin
| Historical forms of the character 厝 |
|---|
| Shuowen Jiezi (compiled in Han) |
| Small seal script |
 |
Characters in the same phonetic series (昔) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 借 | *ʔsjaːɡs, *ʔsjaːɡ |
| 唶 | *ʔsjaːɡs |
| 藉 | *zjaːɡs, *zjaːɡ |
| 躤 | *zjaːɡs |
| 蜡 | *zraːɡs, *sʰaːɡs |
| 齰 | *zraːɡs, *zraːɡ |
| 醋 | *sʰaːɡs |
| 錯 | *sʰaːɡs, *sʰaːɡ |
| 措 | *sʰaːɡs |
| 厝 | *sʰaːɡs, *sʰaːɡ |
| 逪 | *sʰaːɡ |
| 剒 | *sʰaːɡ |
| 鵲 | *sʰaɡ |
| 碏 | *sʰaɡ |
| 踖 | *sʰaɡ, *ʔsjaːɡ, *zjaːɡ |
| 趞 | *sʰaɡ |
| 皵 | *sʰaɡ, *sʰjaːɡ |
| 舄 | *sʰjaːɡ, *sʰaɡ, *sjaːɡ, *sjaːɡ |
| 斮 | *ʔsraɡ, *ʔsraːɡ |
| 簎 | *zraːwɢ, *sʰraːɡ, *zjaːɡ |
| 諎 | *ʔsraːɡ |
| 矠 | *sʰreːɡ, *zreːɡ |
| 庴 | *ʔsjaːɡ, *zjaːɡ |
| 籍 | *zjaːɡ |
| 耤 | *zjaːɡ |
| 猎 | *zjaːɡ |
| 昔 | *sjaːɡ |
| 惜 | *sjaːɡ |
| 腊 | *sjaːɡ |
| 焟 | *sjaːɡ |
| 棤 | *sjaːɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *sʰaːɡs, *sʰaːɡ) : semantic 厂 + phonetic 昔 (OC *sjaːɡ).
Etymology 1
| simp. and trad. | 厝 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 𠪞 錯／错 𥕉 | |
From 磋 (OC *sʰlaːl, “to rub; to polish”) + suffix -k (Schuessler, 2007).
Pronunciation
Definitions
厝
- † whetstone
Etymology 2
| simp. and trad. | 厝 | |
|---|---|---|
Pronunciation
Definitions
厝
- † Alternative form of 錯／错 (cuò, “mixed; jumbled”).
Compounds
|
|
Etymology 3
| simp. and trad. | 厝 | |
|---|---|---|
Pronunciation
Definitions
厝
- † Alternative form of 措 (cuò, “to place”).
- † to place a coffin in a temporary location pending burial
Compounds
|
|
|
Etymology 4
| simp. and trad. | 厝 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 戍 茨 㢀 𡪣 次 戍 茨 㢀 𡪣 次 聚 陬 宿 處／处 室 Hainan | |
Traditionally thought to be derived from etymology 3, but its etymology is disputed. Norman (1984) argues for a derivation from 戍 (OC *hljos, “to garrison the frontier”), while Zhengzhang (2014) proposes that it is from 處 (OC *kʰljas, “residence”).
Pronunciation
Definitions
厝
- (Min) house (building) (Classifier: 間／间 mn)
- 佢似像一隻人開厝，地掘得盡深，厝基做到石巖上邊：做大水的時候，水撞著樣厝，𣍐𢫦得佢動；因為厝開得實落。 [Min Bei, trad.]
- From: 1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Lū-gá 6:48
- Gṳ̀ su̿-siōng cì-ciă nêng kṳé chio̤̿, diá gṳ̄-dă̤ cèng chéng, chio̤̿-gí ca̿ da̿u ciō̤-ngâng ciōng-bíng: ca̿ duōi-sṳ̌ gâ̤ sî-hē, sṳ̌ chè̤ng-diō̤ iŏ̤ng chio̤̿, mài mà-dă̤ gṳ̀ dòng; éng-ṳē chio̤̿ kṳé-dă̤ ì-lò̤. [Kienning Colloquial Romanized]
- He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it [the house] was founded upon a rock.
佢似像一只人开厝，地掘得尽深，厝基做到石岩上边：做大水的时候，水撞着样厝，𫧃𢫦得佢动；因为厝开得实落。 [Min Bei, simp.]- 有幾間厝用磚仔砌 看起來普通普通 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1991, 葉啟田 (Yeh Chi-tien), 故鄉
- Ū kúi keng chhù iōng chng-á khōng, khòaⁿ--khí-lâi phó͘-thong phó͘-thong [Pe̍h-ōe-jī]
- There are a few houses built with bricks; they look quite ordinary
有几间厝用砖仔砌 看起来普通普通 [Taiwanese Hokkien, simp.]
- (Min) home
- 伊無佇厝。／伊无伫厝。 [Hokkien] ― I bô tī chhù. [Pe̍h-ōe-jī] ― He/she is not home.
Synonyms
Dialectal synonyms of 房子 (“house”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 屋, 房, 房舍, 屋宇, 房宇 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 房子, 房屋, 房舍, 屋宇 | |
| Mandarin | Beijing | 房子, 房 |
| Taiwan | 房子 | |
| Tianjin | 房子 | |
| Chengde | 房子 | |
| Tangshan | 房子, 房 | |
| Cangzhou | 房 | |
| Baoding | 房子, 房 | |
| Shijiazhuang | 房子, 宅子 | |
| Chifeng | 房子 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 房子 | |
| Heihe | 房子, 房 | |
| Qiqihar | 房子, 房兒 | |
| Harbin | 房子, 房兒 | |
| Jiamusi | 房子 | |
| Baicheng | 房子, 房 | |
| Changchun | 房子 | |
| Tonghua | 房子 | |
| Shenyang | 房子, 房 | |
| Dandong | 房子 | |
| Jinzhou | 房子, 房 | |
| Dalian | 房子 | |
| Yantai | 房子 | |
| Yantai (Muping) | 房子 | |
| Qingdao | 房子 | |
| Lijin | 屋 | |
| Zhucheng | 房子 | |
| Jinan | 房子, 屋 | |
| Jining | 房子 | |
| Luoyang | 房子 | |
| Wanrong | 房子, 廈 | |
| Shangqiu | 房, 屋子 | |
| Yuanyang | 房 | |
| Zhengzhou | 房, 屋 | |
| Lingbao | 房子 | |
| Xinyang | 房子 | |
| Baihe | 房子 | |
| Hanzhong | 房子, 房 | |
| Xi'an | 房子, 房 | |
| Baoji | 房子, 房 | |
| Yinchuan | 房子 | |
| Tianshui | 房子 | |
| Lanzhou | 房子 | |
| Dunhuang | 房子 | |
| Xining | 房子, 房房 | |
| Hami | 房子 | |
| Ürümqi | 房子 | |
| Wuhan | 屋, 房子 | |
| Huanggang | 屋 | |
| Yichang | 房子 | |
| Xiangyang | 房子 | |
| Tianmen | 房子, 屋 | |
| Hong'an | 房子, 屋 | |
| Chengdu | 房子 | |
| Nanchong | 房子 | |
| Dazhou | 房子 | |
| Hanyuan | 房子 | |
| Xichang | 房子 | |
| Zigong | 房子 | |
| Chongqing | 房子 | |
| Guiyang | 房子 | |
| Zunyi | 房子 | |
| Bijie | 房子 | |
| Liping | 屋 | |
| Zhaotong | 房子 | |
| Dali | 房子 | |
| Kunming | 房子, 房 | |
| Mengzi | 房子 | |
| Guilin | 屋, 房子, 屋子 | |
| Pingle | 房子, 屋子 | |
| Liuzhou | 屋, 房子 | |
| Luzhai | 房子, 屋子 | |
| Sanjiang (Danzhou) | 屋子 | |
| Nanning (Fujian) | 房子 | |
| Nanning (Wuming) | 房子 | |
| Binyang (Nanjie) | 房子 | |
| Yizhou | 房子 | |
| Luocheng (Dongmen) | 房子, 屋 | |
| Tianlin (Langping) | 房子 | |
| Jishou | 屋 | |
| Changde | 房子 | |
| Yongzhou | 房子 | |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 房子 | |
| Anqing | 房子 | |
| Xuzhou | 房子, 屋 | |
| Fuyang | 房子 | |
| Wuhu | 房子, 屋 | |
| Yangzhou | 房子 | |
| Lianyungang | 房子 | |
| Lianshui | 房子 | |
| Xinghua | 房子, 屋 | |
| Nanjing | 房子 | |
| Hefei | 屋, 房子 | |
| Nantong | 房子 | |
| Qimen (Anling Junhua) | 屋 | |
| Changle (Qinjiang) | 房子 | |
| Malaysia | 屋子 | |
| Singapore | 屋子, 房子 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 房子 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 房子 | |
| Kokang | 房子 | |
| Dagudi (Maliba) | 房子 | |
| Reshuitang (Longling) | 房子 | |
| Mae Salong (Lancang) | 房子 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 房子, 屋子 | |
| Olginsky (Mikhaylovka) | 房子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 屋 |
| Hong Kong | 屋 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 屋 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 屋 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 屋 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 屋 | |
| Macau | 屋 | |
| Guangzhou (Panyu) | 屋 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 屋 | |
| Guangzhou (Conghua) | 屋 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 屋 | |
| Foshan | 屋 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 屋 | |
| Foshan (Shunde) | 屋 | |
| Foshan (Sanshui) | 屋 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 屋 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 屋 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 屋 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 屋 | |
| Zhuhai (Doumen) | 屋 | |
| Jiangmen (Baisha) | 屋 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 屋 | |
| Taishan | 屋 | |
| Kaiping (Chikan) | 屋 | |
| Enping (Niujiang) | 屋 | |
| Heshan (Yayao) | 屋 | |
| Dongguan | 屋 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 屋 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 屋 | |
| Qingyuan | 屋 | |
| Fogang | 屋 | |
| Yingde (Hanguang) | 屋 | |
| Yangshan | 屋 | |
| Lianshan (Butian) | 屋 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 屋 | |
| Shaoguan | 屋 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 屋 | |
| Renhua | 屋 | |
| Lechang | 屋 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 屋 | |
| Sihui | 屋 | |
| Guangning | 屋 | |
| Deqing | 屋 | |
| Huaiji | 屋 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 屋 | |
| Yunfu | 屋 | |
| Xinxing | 屋 | |
| Luoding | 屋 | |
| Yunan (Pingtai) | 屋 | |
| Yangjiang | 屋 | |
| Xinyi | 屋 | |
| Maoming (Xinpo) | 屋 | |
| Lianjiang | 屋 | |
| Wuchuan (Wuyang) | 屋 | |
| Nanning | 屋 | |
| Wuzhou | 屋 | |
| Yulin | 屋 | |
| Hepu (Lianzhou) | 屋 | |
| Beihai | 屋 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 屋 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 屋 | |
| Danzhou | 屋 | |
| Sanya (Yanglan Maihua) | 屋 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 屋 | |
| Singapore (Guangfu) | 屋 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 屋 | |
| Móng Cái | 屋 | |
| Gan | Nanchang | 房子, 屋 |
| Pengze | 屋 | |
| Poyang | 屋 | |
| Yugan | 屋 | |
| Wannian | 屋 | |
| Yiyang, Jiangxi | 屋 | |
| Hengfeng | 屋 | |
| Yanshan | 屋 | |
| Lichuan | 屋 | |
| Pingxiang | 屋 | |
| Hakka | Meixian | 屋, 屋仔, 屋舍 |
| Xingning | 屋 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 屋 | |
| Huizhou (Shuikou Bendihua) | 屋 | |
| Huizhou (Hengli Bendihua) | 屋 | |
| Huidong (Pingshan Bendihua) | 屋 | |
| Huidong (Daling) | 屋 | |
| Dongguan (Qingxi) | 屋 | |
| Longmen (Pingling Bendihua) | 屋 | |
| Longmen (Luxi Bendihua) | 屋 | |
| Boluo (Bendihua) | 屋 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 屋 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 屋 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 屋 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 屋 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 屋 | |
| Wuhua (Huacheng) | 屋 | |
| Wuhua (Changbu) | 屋 | |
| Wuhua (Mianyang) | 屋 | |
| Heyuan (Bendihua) | 屋 | |
| Zijin (Guzhu Bendihua) | 屋 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 屋 | |
| Longchuan (Sidu Bendihua) | 屋 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 屋 | |
| Lianping (Zhongxin Bendihua) | 屋 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 屋 | |
| Wengyuan | 屋 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 屋 | |
| Xinfeng (Matou Bendihua) | 屋 | |
| Xinfeng (Daxi Bendihua) | 屋 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 屋 | |
| Liannan | 屋 | |
| Conghua (Lütian) | 屋 | |
| Jiexi | 屋 | |
| Luhe | 屋 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 屋下 | |
| Changting | 屋 | |
| Wuping | 屋, 屋子 | |
| Wuping (Yanqian) | 屋 | |
| Wuping (Pingyu) | 屋 | |
| Liancheng | 屋 | |
| Ninghua | 屋 | |
| Yudu | 屋 | |
| Ningdu | 屋 | |
| Ruijin | 屋 | |
| Shicheng | 屋 | |
| Shangyou (Shexi) | 屋 | |
| Tonggu (Sandu) | 屋 | |
| Ganzhou (Panlong) | 屋 | |
| Dayu | 屋 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 屋仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 屋仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 屋, 屋仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 屋 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 屋 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 屋 | |
| Hong Kong | 屋 | |
| Yangxi (Tangkou) | 屋 | |
| Yangchun (Sanjia) | 屋 | |
| Xinyi (Sihe) | 屋 | |
| Xinyi (Qianpai) | 屋 | |
| Gaozhou (Xindong) | 屋 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 屋 | |
| Huazhou (Xin'an) | 屋 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 屋 | |
| Lianjiang (Qingping) | 屋 | |
| Mengshan (Xihe) | 屋 | |
| Luchuan | 屋 | |
| Luchuan (Daqiao) | 房屋 | |
| Sabah (Longchuan) | 屋 | |
| Senai (Huiyang) | 屋下 | |
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 屋 | |
| Singkawang | 屋 | |
| Huizhou | Jixi | 屋 |
| Shexian | 屋 | |
| Tunxi | 屋 | |
| Xiuning | 屋 | |
| Yixian | 屋 | |
| Qimen | 屋, 房子 | |
| Wuyuan | 屋 | |
| Dexing | 屋 | |
| Shitai (Xianyu) | 屋 | |
| Jin | Taiyuan | 房子 |
| Pingyao | 房子 | |
| Yangyuan | 房子 | |
| Datong | 房子 | |
| Datong (Xicetian, Yunzhou) | 房 | |
| Xinzhou | 房 | |
| Lishi | 房子 | |
| Linfen | 房子 | |
| Changzhi | 房子 | |
| Linhe | 房子 | |
| Jining | 房子 | |
| Hohhot | 房子 | |
| Erenhot | 房子 | |
| Pingshan | 房子 | |
| Zhangjiakou | 房子 | |
| Handan | 房子, 屋子 | |
| Linzhou | 房 | |
| Suide | 房子 | |
| Jiuxing Yumin | Lanxi | 房子 |
| Min Bei | Jian'ou | 厝 |
| Jian'ou (Dikou) | 厝 | |
| Songxi | 厝 | |
| Zhenghe | 厝 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 厝 | |
| Jianyang | 厝 | |
| Jianyang (Huangkeng) | 厝 | |
| Wuyishan | 厝 | |
| Pucheng (Shibei) | 厝 | |
| Min Dong | Fuzhou | 厝 |
| Changle | 厝 | |
| Lianjiang | 厝 | |
| Fuqing | 厝 | |
| Pingtan | 厝 | |
| Yongtai | 厝 | |
| Minqing | 厝 | |
| Gutian | 厝 | |
| Pingnan | 厝 | |
| Luoyuan | 厝 | |
| Fu'an | 厝 | |
| Ningde | 厝 | |
| Xiapu | 厝 | |
| Zherong | 厝 | |
| Shouning | 厝 | |
| Zhouning | 厝 | |
| Fuding | 厝 | |
| Matsu | 厝 | |
| Min Nan | Xiamen | 厝, 房厝 |
| Xiamen (Tong'an) | 厝 | |
| Quanzhou | 厝 | |
| Jinjiang | 厝 | |
| Nan'an | 厝 | |
| Shishi | 厝 | |
| Hui'an | 厝 | |
| Anxi | 厝 | |
| Yongchun | 厝 | |
| Dehua | 厝 | |
| Zhangzhou | 厝, 房厝 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 厝 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 厝 | |
| Hua'an | 厝 | |
| Nanjing | 厝 | |
| Pinghe | 厝 | |
| Zhangpu | 厝 | |
| Yunxiao | 厝 | |
| Zhao'an | 厝 | |
| Dongshan | 厝 | |
| Taipei (Wanhua) | 厝 | |
| New Taipei (Tamsui) | 厝 | |
| New Taipei (Pingxi) | 厝 | |
| Kaohsiung | 厝 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 厝 | |
| Yilan | 厝 | |
| Yilan (Toucheng) | 厝 | |
| Changhua (Lukang) | 厝 | |
| Taichung | 厝 | |
| Taichung (Wuqi) | 厝 | |
| Tainan | 厝 | |
| Tainan (Anping) | 厝 | |
| Taitung | 厝 | |
| Hsinchu | 厝 | |
| Kinmen | 厝 | |
| Penghu (Magong) | 厝 | |
| Penghu (Xiyu) | 厝 | |
| Penang (Hokkien) | 厝 | |
| Singapore (Hokkien) | 厝 | |
| Manila (Hokkien) | 厝 | |
| Longyan | 厝 | |
| Zhangping | 厝 | |
| Zhangping (Yongfu) | 厝 | |
| Datian | 厝 | |
| Shunchang (Pushang) | 厝 | |
| Pingnan (Shangdu) | 厝, 屋 | |
| Pingnan (Pingtian) | 厝, 房 | |
| Chaozhou | 厝 | |
| Shantou | 厝 | |
| Shantou (Chenghai) | 厝 | |
| Shantou (Daxin, Chenghai) | 厝 | |
| Jieyang | 厝 | |
| Puning | 厝 | |
| Haifeng | 厝 | |
| Fengshun (Liuhuang) | 厝 | |
| Hong Kong (Yuen Chau Tsai) | 厝 | |
| Hong Kong (Sha Tau Kok) | 厝 | |
| Bangkok (Teochew) | 厝 | |
| Chiang Mai (Teochew) | 厝 | |
| Hat Yai (Teochew) | 厝 | |
| Phnom Penh (Teochew) | 厝 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 厝 | |
| Singapore (Teochew) | 厝 | |
| Pontianak (Teochew) | 厝 | |
| Leizhou | 厝 | |
| Wenchang | 厝, 房厝 | |
| Haikou | 厝, 房厝 | |
| Qionghai | 厝, 房 | |
| Singapore (Hainanese) | 厝 | |
| Puxian Min | Putian | 厝 |
| Putian (Donghai) | 厝 | |
| Putian (Jiangkou) | 厝 | |
| Putian (Nanri) | 厝 | |
| Xianyou | 厝 | |
| Xianyou (Fengting) | 厝 | |
| Xianyou (Youyang) | 厝 | |
| Fuding (Aoyao) | 厝 | |
| Min Zhong | Yong'an | 厝 |
| Sanyuan | 厝 | |
| Shaxian | 厝 | |
| Yanping (Wangtai) | 厝 | |
| Shaojiang Min | Shaowu | 厝 |
| Guangze | 厝 | |
| Jiangle | 厝 | |
| Mingxi | 厝 | |
| Shunchang | 厝 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 厝 |
| Sanxiang | 厝 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 屋 |
| Binyang | 房屋 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 屋 |
| Shehua | Fu'an | 寮 |
| Fuding | 寮 | |
| Luoyuan | 寮 | |
| Sanming | 寮 | |
| Shunchang | 寮 | |
| Hua'an | 寮 | |
| Guixi (Zhangping) | 寮 | |
| Cangnan | 寮 | |
| Jingning | 寮 | |
| Lishui | 寮 | |
| Longyou | 寮 | |
| Chaozhou | 寮 | |
| Fengshun | 寮 | |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 室 |
| Yuanling (Shaojiwan) | 室 | |
| Luxi (Baisha) | 室 | |
| Wu | Shanghai | 房子 |
| Shanghai (Chongming) | 房子 | |
| Suzhou | 房子 | |
| Wuxi | 房子 | |
| Danyang | 房子 | |
| Hangzhou | 房子 | |
| Ningbo | 房子, 房屋 | |
| Wenzhou | 屋宕, 屋 | |
| Jinhua | 屋, 屋宇, 房子 | |
| Jinhua (Tangxi) | 屋, 屋宇 | |
| Shangrao | 屋 | |
| Shangrao (Guangfeng) | 屋 | |
| Yushan | 屋 | |
| Xiang | Changsha | 屋 |
| Xiangxiang | 房子 | |
| Loudi | 屋 | |
| Shuangfeng | 屋 | |
| Quanzhou | 房子 | |
Dialectal synonyms of 家 (“home”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 家 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 家 | |
| Mandarin | Beijing | 家 |
| Taiwan | 家 | |
| Tianjin | 家 | |
| Jinan | 家 | |
| Xi'an | 家, 屋 | |
| Wuhan | 屋裡, 家 | |
| Chengdu | 屋頭, 家 | |
| Guilin | 家 | |
| Yangzhou | 家, 家頭 | |
| Hefei | 家 | |
| Malaysia | 家 | |
| Singapore | 家 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 家 | |
| Cantonese | Guangzhou | 屋企 |
| Hong Kong | 屋企 | |
| Macau | 屋企 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 屋企 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 屋企 | |
| Taishan | 屋企, 企 | |
| Dongguan | 屋企 | |
| Yunfu | 屋己 | |
| Yangjiang | 屋己, 屋 | |
| Maoming (Xinpo) | 屋己 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 屋企 | |
| Singapore (Guangfu) | 屋企 | |
| Gan | Nanchang | 屋裡 |
| Hakka | Meixian | 屋下 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 屋 | |
| Huiyang | 屋下 | |
| Dongguan (Qingxi) | 屋下 | |
| Boluo (Bendihua) | 屋 | |
| Heyuan (Bendihua) | 屋下 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 屋下 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 屋下 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 屋下 | |
| Wengyuan | 屋下 | |
| Liannan | 屋下 | |
| Jiexi | 屋家 | |
| Luhe | 屋下 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 屋下 | |
| Changting | 屋下 | |
| Wuping (Yanqian) | 屋下 | |
| Liancheng | 屋下 | |
| Ninghua | 屋下 | |
| Ningdu | 屋下 | |
| Tonggu (Sandu) | 屋下 | |
| Ganzhou (Panlong) | 屋下 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 屋下 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 屋下 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 屋下 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 屋家 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 屋下 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 屋下 | |
| Hong Kong | 屋下 | |
| Yangxi (Tangkou) | 屋下 | |
| Yangchun (Sanjia) | 屋下 | |
| Xinyi (Sihe) | 屋下 | |
| Xinyi (Qianpai) | 屋下 | |
| Gaozhou (Xindong) | 屋下 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 屋下 | |
| Huazhou (Xin'an) | 屋下 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 屋下 | |
| Lianjiang (Qingping) | 屋下 | |
| Mengshan (Xihe) | 屋下 | |
| Luchuan | 屋下 | |
| Senai (Huiyang) | 屋下 | |
| Jin | Taiyuan | 家 |
| Min Bei | Jian'ou | 厝 |
| Min Dong | Fuzhou | 厝 |
| Singapore (Fuqing) | 厝 | |
| Min Nan | Xiamen | 厝, 兜 |
| Quanzhou | 厝, 兜 | |
| Jinjiang | 厝 | |
| Zhangzhou | 厝, 兜 | |
| Zhao'an | 厝 | |
| Taipei | 兜 | |
| New Taipei (Sanxia) | 兜 | |
| Kaohsiung | 兜 | |
| Yilan | 厝, 兜 | |
| Changhua (Lukang) | 兜, 塊 | |
| Taichung | 兜 | |
| Tainan | 厝, 兜 | |
| Hsinchu | 兜 | |
| Kinmen | 塊, 兜 | |
| Penghu (Magong) | 塊, 兜 | |
| Penang (Hokkien) | 厝 | |
| Singapore (Hokkien) | 厝, 兜 | |
| Manila (Hokkien) | 厝, 厝內, 兜 | |
| Chaozhou | 內 | |
| Shantou | 內 | |
| Shantou (Chaoyang) | 內 | |
| Jieyang | 內 | |
| Haifeng | 厝 | |
| Bangkok (Teochew) | 厝, 內 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 厝 | |
| Singapore (Teochew) | 內 | |
| Wenchang | 厝 | |
| Qionghai | 厝 | |
| Singapore (Hainanese) | 厝 | |
| Shehua | Fu'an | 寮 |
| Fuding | 寮 | |
| Luoyuan | 寮 | |
| Sanming | 寮 | |
| Shunchang | 寮 | |
| Hua'an | 寮 | |
| Guixi (Zhangping) | 寮 | |
| Cangnan | 寮 | |
| Jingning | 寮 | |
| Lishui | 寮 | |
| Longyou | 寮 | |
| Chaozhou | 寮 | |
| Fengshun | 寮 | |
| Wu | Shanghai | 屋裡 |
| Suzhou | 屋裡 | |
| Ningbo | 屋落, 屋裡 | |
| Wenzhou | 屋裡 | |
| Xiang | Changsha | 屋裡 |
| Shuangfeng | 屋裡 | |
Compounds
|
|
|
Further reading
- “Entry #5810”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Etymology 5
| simp. and trad. | 厝 | |
|---|---|---|
Pronunciation
Definitions
厝
- An ancient county in modern Hebei
References
- zi.tools
- “厝”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Kanji
厝
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- cut
- engrave
- gravest
Readings
- On (unclassified): さく (saku); そ (so); せき (seki); じゃく (jaku)
- Kun: と (to); まじる (majiru); おく (oku)
Korean
Hanja
厝 (eum 조 (jo))
- to cut or engrave
- a grave or tombstone
Vietnamese
Han character
厝: Hán Nôm readings: xó
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.