厄介

厄介

Japanese

Kanji in this term
厄	介
やく > やっ Grade: S	かい Grade: S
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) や​っかい [yáꜜkkàì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [ja̠k̚ka̠i]

Adjective

厄(やっ)介(かい) • (yakkai) -na (adnominal 厄(やっ)介(かい)な (yakkai na), adverbial 厄(やっ)介(かい)に (yakkai ni))

1. burdensome, troublesome
   • 2016 July 22, “約(やく)束(そく)された終(しゅう)末(まつ)、エムラクール [Emrakul, the Promised End]”, in 異界月 [Eldritch Moon], Wizards of the Coast:

     人(じん)生(せい)そのもののように厄(やっ)介(かい)な謎(なぞ)。

     Jinsei sono mono no yō ni yakkai na nazo.

     An enigma as vexing as life itself.

2. inconvenient

   十(じゅっ)個(こ)では四(よ)人(にん)で分(わ)けるのが厄(やっ)介(かい)だ。

   Jukko de wa yonin de wakeru no ga yakkai da.

   Ten pieces are inconvenient to divide between four people.

3. dependent
   • 1906, Natsume Sōseki, Botchan‎:

     どうせ兄(あに)の厄(やっ)介(かい)になる気(き)はない。

     Dōse ani no yakkai ni naru ki wa nai.

     I had no intention of depending upon him anyway.

Inflection

Inflection of 厄介

Stem forms
Imperfective (未然形)	厄介だろ	やっかいだろ	yakkai daro
Continuative (連用形)	厄介で	やっかいで	yakkai de
Terminal (終止形)	厄介だ	やっかいだ	yakkai da
Attributive (連体形)	厄介な	やっかいな	yakkai na
Hypothetical (仮定形)	厄介なら	やっかいなら	yakkai nara
Imperative (命令形)	厄介であれ	やっかいであれ	yakkai de are
Key constructions
Informal negative	厄介ではない 厄介じゃない	やっかいではない やっかいじゃない	yakkai de wa nai yakkai ja nai
Informal past	厄介だった	やっかいだった	yakkai datta
Informal negative past	厄介ではなかった 厄介じゃなかった	やっかいではなかった やっかいじゃなかった	yakkai de wa nakatta yakkai ja nakatta
Formal	厄介です	やっかいです	yakkai desu
Formal negative	厄介ではありません 厄介じゃありません	やっかいではありません やっかいじゃありません	yakkai de wa arimasen yakkai ja arimasen
Formal past	厄介でした	やっかいでした	yakkai deshita
Formal negative past	厄介ではありませんでした 厄介じゃありませんでした	やっかいではありませんでした やっかいじゃありませんでした	yakkai de wa arimasen deshita yakkai ja arimasen deshita
Conjunctive	厄介で	やっかいで	yakkai de
Conditional	厄介なら（ば）	やっかいなら（ば）	yakkai nara (ba)
Provisional	厄介だったら	やっかいだったら	yakkai dattara
Volitional	厄介だろう	やっかいだろう	yakkai darō
Adverbial	厄介に	やっかいに	yakkai ni
Degree	厄介さ	やっかいさ	yakkaisa

Synonyms

• 面(めん)倒(どう) (mendō)
• (troublesome): 迷(めい)惑(わく) (meiwaku)
• (inconvenient): 不(ふ)便(べん) (fuben)

Antonyms

• (inconvenient): 便(べん)利(り) (benri, “convenient”)

Noun

厄(やっ)介(かい) • (yakkai) 

1. trouble, burden

   厄(やっ)介(かい)払(ばら)い

   yakkai barai

   removal of a trouble

2. inconvenience

Synonyms

• (trouble): 迷(めい)惑(わく) (meiwaku)
• (inconvenience): 面(めん)倒(どう) (mendō), 不(ふ)便(べん) (fuben)

Antonyms

• (inconvenience): 便(べん)宜(ぎ) (bengi), 便(べん)利(り) (benri), 利(り)便(べん) (riben, “convenience”)