千里之堤,潰於蟻穴
Chinese
one thousand li; any great distance; fine horse one thousand li; any great distance; fine horse; fine steed; fast horse | 's; him/her/it; this | dike | be dispersed; break down | in; at; to in; at; to; from; by; than; out of; surname | ant colony; ant nest | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (千里之堤,潰於蟻穴) | 千里 | 之 | 堤 | , | 潰 | 於 | 蟻穴 | |
simp. (千里之堤,溃于蚁穴) | 千里 | 之 | 堤 | , | 溃 | 于 | 蚁穴 | |
Literally: “a thousand-li dyke can collapse because of an ant colony”. |
Etymology
From Han Feizi (韓非子·喻老):
- 千丈之堤,以螻蟻之穴潰;百尺之室,以突隙之煙焚。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Han Feizi, circa 2nd century BCE
- Qiān zhàng zhī dī, yǐ lóuyǐ zhī xué kuì; bǎi chǐ zhī shì, yǐ tū xì zhī yān fén. [Pinyin]
- A thousand-zhang dyke can collapse because of an ant colony; A hundred-chi mansion can be burnt by smoke coming out from a chimney crack.
千丈之堤,以蝼蚁之穴溃;百尺之室,以突隙之烟焚。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Proverb
千里之堤,潰於蟻穴
- a small mistake can lead to a massive disaster