刮
See also: 颳
|
Translingual
Han character
刮 (Kangxi radical 18, 刀+6, 8 strokes, cangjie input 竹口中弓 (HRLN), four-corner 22600, composition ⿰舌刂)
Derived characters
- 𠵯, 𢯔, 𣈛, 𠟥, 𮢏
Further reading
- KangXi: page 138, character 29
- Dai Kanwa Jiten: character 1943
- Dae Jaweon: page 314, character 7
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 335, character 3
- Unihan data for U+522E
Chinese
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (桰) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
咶 | *qʰroːds, *qʰroːds, *ɡroːd |
話 | *ɡroːds |
刮 | *kroːd |
鴰 | *kroːd, *koːd |
趏 | *kroːd, *kʰroːd |
舌 | *ɡroːd, *ɦbljed |
姡 | *ɡroːd, *ɡoːd |
頢 | *ɡroːd, *koːd |
括 | *koːd |
活 | *koːd, *ɡoːd |
适 | *koːd, *kʰoːd |
栝 | *koːd, *l̥ʰeːmʔ |
佸 | *koːd, *ɡoːd |
髺 | *koːd |
聒 | *koːd |
銛 | *koːd, *slem, *l̥ʰeːmʔ |
葀 | *koːd |
懖 | *koːd |
筈 | *koːd, *kʰoːd |
萿 | *koːd |
蛞 | *kʰoːd |
闊 | *kʰoːd |
秳 | *ɡoːd |
Phono-semantic compound (形聲, OC *kroːd) : phonetic 𠯑 (OC *ɡroːd) + semantic 刀 (“knife”).
Etymology 1
simp. and trad. | 刮 | |
---|---|---|
alternative forms | 𠜜 劀 |
Pronunciation
Definitions
刮
- to shave; to pare off; to scrape
- 唔小心畀啲嘢刮嚫 [Cantonese, trad.]
- m4 siu2 sam1 bei2 di1 je5 gwaat3 can1 [Jyutping]
- to accidentally scrape oneself on something
唔小心畀啲嘢刮𰈍 [Cantonese, simp.]
- 走到廚下,把魚接在手內,拿刀刮了三四刮,拎著尾巴,望滾湯鍋裏一摜。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: Wu Jingzi, The Scholars, 1750 CE
- Zǒu dào chúxià, bǎ yú jiē zài shǒu nèi, ná dāo guā le sān sì guā, līn zhù wěibā, wàng gǔntāng guō lǐ yī guàn. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
走到厨下,把鱼接在手内,拿刀刮了三四刮,拎著尾巴,望滚汤锅里一掼。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
- Alternative form of 颳/刮 (guā, “to blow”).
- to wipe; to sweep
- to plunder; to extort
- (colloquial) to reprimand; to scold
Compounds
|
|
|
Descendants
- → Thai: กวาด (gwàat)
Etymology 2
For pronunciation and definitions of 刮 – see 颳 (“to blow”). (This character, 刮, is the simplified and variant traditional form of 颳.) |
Notes:
|
Etymology 3
simp. and trad. | 刮 |
---|
Pronunciation
Definitions
刮
- (Hakka) very
- 刮唔好意思 [Meixian Hakka] ― guad6 m2 hau3 yi4 si1 [Hakka Transliteration Scheme] ― very embarrassed
Synonyms
Dialectal synonyms of 很 (“very”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 甚, 孔 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 很, 非常, 十分 | |
Mandarin | Beijing | 挺, 很, 倍兒, 怪 |
Taiwan | 很, 好, 非常, 超, 蠻, 超級 | |
Tianjin | 挺, 很, 傻, 老, 倍兒, 齁兒 | |
Jinan | 挺, 楞 | |
Xi'an | 很 | |
Wuhan | 蠻, 很 | |
Chengdu | 很, 好 | |
Chongqing | 很 | |
Yangzhou | 蠻, 稀, 很 | |
Hefei | 很 | |
Malaysia | 很 | |
Singapore | 很, 蠻, 非常 | |
Cantonese | Guangzhou | 好, 非常之 |
Hong Kong | 好, 非常, 非常之, 超, 勁, 十分之 | |
Zhongshan (Shiqi) | 好 | |
Taishan | 好, 十分之 | |
Yangjiang | 好 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 好 | |
Singapore (Guangfu) | 好, 非常之, 非常 | |
Gan | Nanchang | 蠻 |
Hakka | Meixian | 好, 刮, 已, 還, 異, 還 exclamation |
Huidong (Daling) | 好 | |
Wuhua (Meilin) | 好 | |
Shaoguan (Qujiang) | 頂 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 好 | |
Changting | 野 | |
Wuping (Pingyu) | 已, 刮 | |
Liancheng | 樣 | |
Ninghua | 好 | |
Ruijin | 蠻 | |
Shicheng | 蠻 | |
Shangyou (Shexi) | 蠻 | |
Miaoli (N. Sixian) | 當, 已, 還 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 蓋, 盡, 還 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 當, 盡, 已, 還 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 當, 已, 還 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 當, 已, 還 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 足, 真, 實在 | |
Hong Kong | 好 | |
Sabah (Bao'an) | 好 | |
Kuching (Hepo) | 很 | |
Singapore (Dabu) | 好 | |
Jin | Taiyuan | 很, 挺 |
Min Bei | Jian'ou | 盡 |
Min Dong | Fuzhou | 野, 真 |
Singapore (Fuqing) | 真 | |
Manjung (Gutian) | 真 | |
Min Nan | Xiamen | 真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人, 非常, 真正 |
Xiamen (Tong'an) | 真 | |
Quanzhou | 真, 野, 誠, 有夠, 萬代, 死人 | |
Jinjiang | 野 | |
Zhangzhou | 盡, 蓋, 足, 足範, 有夠, 出奇, 極死, 見死, 死了了, 死人 | |
Zhao'an | 很, 真, 死絕, 好, 非常 | |
Dongshan | 真, 非常 | |
Taipei | 真, 誠 | |
New Taipei (Sanxia) | 真, 誠 | |
Kaohsiung | 有夠, 足, 真, 誠, 蓋 | |
Yilan | 有夠, 足, 誠, 盡 | |
Changhua (Lukang) | 真, 誠 | |
Taichung | 誠, 蓋, 足 | |
Tainan | 有夠, 足, 真, 誠, 蓋 | |
Hsinchu | 真, 誠 | |
Kinmen | 足, 誠 | |
Penghu (Magong) | 真, 誠 | |
Penang (Hokkien) | 真, 誠, 真正 | |
Singapore (Hokkien) | 真, 死爸, 真正, 誠, 足, 有夠 | |
Manila (Hokkien) | 野, 真, 萬代, 真正 | |
Chaozhou | 過, 好, 非常, 死爸 | |
Shantou | 過, 鐵, 好, 很, 死爸, 死絕 | |
Shantou (Chenghai) | 好, 死絕 | |
Shantou (Chaoyang) | 好, 非常 | |
Jieyang | 過, 好, 死爸, 死絕 | |
Bangkok (Teochew) | 好 | |
Johor Bahru (Teochew) | 好 | |
Singapore (Teochew) | 真, 死爸, 非常 | |
Wenchang | 極, 但顧, 真 | |
Haikou | 但顧 | |
Qionghai | 但顧, 真 | |
Singapore (Hainanese) | 但顧, 真 | |
Wu | Shanghai | 蠻, 老, 邪氣, 老老, 瞎, 絕, 十分, 十二萬分, 非常, 非常之, 畢, 畢畢, 來得, 來得個, 煞, 交關, 十二分 rare, 窮 dated, 野 dated, 邪 dated |
Suzhou | 蠻 | |
Ningbo | 交關, 蠻, 堪, 𠊉好, 𠊉派, 甮派, 出格, 木牢牢 rare, 猛 rare | |
Zhoushan | 交關, 蠻, 猛, 堪, 出格, 木牢牢 rare | |
Wenzhou | 蠻, 蒙, 顯 | |
Xiang | Changsha | 很, 蠻 |
Shuangfeng | 蠻 |
Japanese
Kanji
刮
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
- On (unclassified): かつ (katsu); けち (kechi)
- Kun: けずる (kezuru, 刮る); きさぐ (kisagu, 刮ぐ); きさげ (kisage); こそぐ (kosogu, 刮ぐ); こそげる (kosogeru, 刮げる)
Compounds
- 刮眼 (katsugan)
- 刮目 (katsumoku)
Korean
Etymology
From Middle Chinese 刮 (MC kˠuɛt̚).
Hanja
Wikisource刮 (eumhun 깎을 괄 (kkakkeul gwal))
- Hanja form? of 괄 (“to cut; to shave; to peel”).
Compounds
Compounds
- 괄목 (刮目, gwalmok)
- 괄삭 (刮削, gwalsak)
- 괄구마광 (刮垢摩光, gwalgumagwang)
- 괄목상대 (刮目相對, gwalmoksangdae)
- 귀배괄모 (龜背刮毛, gwibaegwalmo)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Vietnamese
Alternative forms
- 𠜵 (quát)[1]
Han character
刮: Hán Việt readings: quát[2][1][3]
刮: Nôm readings: quát[1][3][4]
- chữ Hán form of quát (“to scrape off; to pare; to make thin”).
- Nôm form of quát (“to shout; to storm; to yell”).
References
- Bonet (1899).
- Trần (2004).
- Génibrel (1898).
- Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).