別過
Chinese
other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin | to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too- | ||
|---|---|---|---|
| trad. (別過) | 別 | 過 | |
| simp. (别过) | 别 | 过 | |
Pronunciation
Noun
別過
- (Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) next time
Adverb
別過
- (Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) next time; sometime
Synonyms
Dialectal synonyms of 下次 (“next time”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 下次, 下回 | |
| Mandarin | Taiwan | 下次 |
| Jinan | 下回兒 | |
| Wuhan | 下二回, 下一回, 下回 | |
| Chengdu | 二回子, 二回 | |
| Guilin | 下次 | |
| Liuzhou | 二回, 二輪 | |
| Singapore | 下次 | |
| Cantonese | Guangzhou | 下次 |
| Hong Kong | 下次 | |
| Macau | 下次 | |
| Singapore | 下次 | |
| Hakka | Meixian | 下擺 |
| Dabu (Gaobei) | 下過 | |
| Fengshun (Fengliang) | 下過來 | |
| Fengshun (Pantian) | 下一擺 | |
| Yudu | 下二回子, 下二回, 下回子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次 | |
| Liudui (S. Sixian) | 下二擺, 下擺 | |
| Hsinchu (Hailu) | 下二擺, 下一擺 | |
| Dongshi (Dabu) | 下次擺, 下次到 | |
| Hsinchu (Raoping) | 下二擺, 下一擺, 下擺, 下回, 下輪, 下次 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 後擺, 後回, 後次擺, 下一擺 | |
| Min Dong | Fuzhou | 下回, 下輪, 下二回 |
| Min Nan | Xiamen | 後擺, 後幫, 下過, 下擺 |
| Quanzhou | 後擺, 後幫, 下過, 下擺, 別過 | |
| Zhangzhou | 後擺, 下過, 下擺 | |
| Tainan | 後擺, 後改, 後過, 後幫, 後逝, 下一擺 | |
| Penang (Hokkien) | 後擺, 後過, 後斗, 下擺, 下斗 | |
| Singapore (Hokkien) | 下擺, 下過 | |
| Shantou | 下次 | |
| Jieyang | 下擺, 下轉, 下逝, 下一水, 下水 | |
| Puxian Min | Putian | 下滿 |
| Xianyou | 下擺, 下轉, 下回, 下滿, 下環, 後環 | |
| Wu | Hangzhou | 下趟 |
| Xiang | Changsha | 二回 |