分

See also: 份

分	U+5206, 分 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5206

← 刅
[U+5205]

CJK Unified Ideographs

切 →
[U+5207]

Translingual

Stroke order

Stroke order

Han character

分 (Kangxi radical 18, 刀+2, 4 strokes, cangjie input 金尸竹 (CSH), four-corner 8022₇, composition ⿱八刀)

Derived characters

份吩坋妢岎帉㤋扮汾𢺺昐朌枌㸮玢肦瓰盼砏秎竕衯𥘶粉紛(纷) 羒翂聁蚡訜躮酚兝鈖馚䭻魵黺鼢
邠𢺹攽頒(颁) 鳻𥽡坌岔弅忿炃瓫盆兺蚠貧(贫) 麄㞣芬哛棼雰釁氛掰椕㟗

References

KangXi: page 136, character 4
Dai Kanwa Jiten: character 1853
Dae Jaweon: page 304, character 12
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 321, character 3
Unihan data for U+5206

Chinese

trad.		分
simp. ^#		分

Glyph origin

Historical forms of the character 分
Shang	Western Zhou	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Chu slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (分) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
扮	prɯːns, hmroːlʔ, pɯn, pɯnʔ
盼	*pʰrɯːns
頒	praːn, bɯn
朌	praːn, bɯn
鳻	praːn, bɯn
份	prɯn, bɯns
汃	pʰreːd, prɯn
玢	*prɯn
邠	*prɯn
攽	*prɯn
砏	prɯn, pʰrɯn, *pʰɯn
貧	*brɯn
湓	pʰɯːns, bɯːn, *pʰɯns
盆	*bɯːn
葐	bɯːn, bɯn, *bɯn
坌	bɯːns, bɯnʔ, *bɯns
坋	bɯːns, bɯnʔ, *bɯns
分	pɯn, bɯns
吩	*pɯn
粉	*pɯnʔ
黺	*pɯnʔ
芬	*pʰɯn
紛	*pʰɯn
衯	*pʰɯn
棻	pʰɯn, bɯn
氛	pʰɯn, bɯn
雰	*pʰɯn
忿	pʰɯnʔ, pʰɯns, *bɯnʔ
魵	pʰɯnʔ, pʰɯns, bɯn, bɯnʔ
汾	*bɯn
羒	*bɯn
枌	*bɯn
棼	*bɯn
妢	*bɯn
梤	*bɯn
馚	*bɯn
鼢	bɯn, bɯnʔ
蚡	bɯn, bɯnʔ
弅	*bɯnʔ
秎	*bɯns

Ideogrammic compound (會意) : 八 (“to separate”) + 刀 (“knife”) – to separate with a knife.

Pronunciation 1

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): fēn (fen¹)
(Zhuyin): ㄈㄣ
(Chengdu, SP): fen¹
(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фын (fɨn, I)
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): fan¹
(Taishan, Wiktionary): fun¹
Gan (Wiktionary): fiin¹
Hakka
(Sixian, PFS): pûn / fûn
(Meixian, Guangdong): bun¹ / fun¹
Jin (Wiktionary): feng¹
Min Bei (KCR): puíng
Min Dong (BUC): buŏng / hŭng
Min Nan
(Hokkien, POJ): pun / hun
(Teochew, Peng'im): bung¹ / hung¹
Wu (Wiktionary): fen (T1)
Xiang (Wiktionary): fen¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēn
  - Zhuyin: ㄈㄣ
  - Tongyong Pinyin: fen
  - Wade–Giles: fên¹
  - Yale: fēn
  - Gwoyeu Romatzyh: fen
  - Palladius: фэнь (fɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (分兒／分儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēnr
  - Zhuyin: ㄈㄣㄦ
  - Tongyong Pinyin: fenr
  - Wade–Giles: fênrh¹
  - Yale: fēnr
  - Gwoyeu Romatzyh: fel
  - Palladius: фэnр (fɛnr)
  - Sinological IPA ^(key): /fəɻ⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: fen¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fen
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: фын (fɨn, I)
  - Sinological IPA ^(key): /fəŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: fan¹
  - Yale: fān
  - Cantonese Pinyin: fan¹
  - Guangdong Romanization: fen¹
  - Sinological IPA ^(key): /fɐn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fun¹
  - Sinological IPA ^(key): /fun³³/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fiin¹
  - Sinological IPA ^(key): /fɨn⁴²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pûn / fûn
  - Hakka Romanization System: bun´ / fun´
  - Hagfa Pinyim: bun¹ / fun¹
  - Sinological IPA: /pun²⁴/, /fun²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: bun¹ / fun¹
  - Sinological IPA: /pun⁴⁴/, /fun⁴⁴/

Note:

pûn - vernacular (“to divide; to separate; to distribute; to give; by”);
fûn - literary.

Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: feng¹
  - Sinological IPA (old-style): /fə̃ŋ¹¹/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: puíng
  - Sinological IPA ^(key): /pʰuiŋ⁵⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buŏng / hŭng
  - Sinological IPA ^(key): /puoŋ⁵⁵/, /huŋ⁵⁵/

Note:

buŏng - vernacular;
hŭng - literary.

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: pun
  - Tâi-lô: pun
  - Phofsit Daibuun: pwn
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /pun³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /pun⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hun
  - Tâi-lô: hun
  - Phofsit Daibuun: hwn
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /hun⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /hun³³/

Note:

pun - vernacular;
hun - literary.

- (Teochew)
  - Peng'im: bung¹ / hung¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: pung / hung
  - Sinological IPA ^(key): /puŋ³³/, /huŋ³³/

Note:

bung1 - vernacular;
hung1 - literary.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: fen (T1)
  - Sinological IPA ^(key): /fəɲ⁵³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fen¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɸən³³/

Dialectal data

Variety	Location	edit 分
Mandarin	Beijing	/fən⁵⁵/
	Harbin	/fən⁴⁴/
	Tianjin	/fən²¹/
	Jinan	/fẽ²¹³/
	Qingdao	/fə̃²¹³/
	Zhengzhou	/fən²⁴/
	Xi'an	/fẽ²¹/
	Xining	/fə̃⁴⁴/
	Yinchuan	/fəŋ⁴⁴/
	Lanzhou	/fə̃n³¹/
	Ürümqi	/fɤŋ⁴⁴/
	Wuhan	/fən⁵⁵/
	Chengdu	/fən⁵⁵/
	Guiyang	/fen⁵⁵/
	Kunming	/fə̃⁴⁴/
	Nanjing	/fən³¹/
	Hefei	/fən²¹/
Jin	Taiyuan	/fəŋ¹¹/
	Pingyao	/xuŋ¹³/
	Hohhot	/fə̃ŋ³¹/
Wu	Shanghai	/fəŋ⁵³/
	Suzhou	/fən⁵⁵/
	Hangzhou	/fen³³/
	Wenzhou	/faŋ³³/
Hui	Shexian	/fʌ̃³¹/
Hui	Tunxi	/fɛ¹¹/
Xiang	Changsha	/fən³³/
Xiang	Xiangtan	/ɸən³³/
Gan	Nanchang	/fɨn⁴²/
Hakka	Meixian	/fun⁴⁴/ ～配 /pun⁴⁴/ 給
Hakka	Taoyuan	/pun²⁴/
Cantonese	Guangzhou	/fɐn⁵³/
	Nanning	/fɐn⁵⁵/
	Hong Kong	/fɐn⁵⁵/
Min	Xiamen (Min Nan)	/hun⁵⁵/ /pun⁵⁵/
	Fuzhou (Min Dong)	/puoŋ⁴⁴/
	Jian'ou (Min Bei)	/xɔŋ⁵⁴/ /puiŋ⁵⁴/
	Shantou (Min Nan)	/luŋ³³/ /puŋ³³/
	Haikou (Min Nan)	/ʔbun²³/ /hun²³/

Middle Chinese: /pɨun/

Rime
Character	分
Reading #	1/2
Initial (聲)	幫 (1)
Final (韻)	文 (59)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	府文切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pɨun/
Pan Wuyun	/piun/
Shao Rongfen	/piuən/
Edwin Pulleyblank	/pun/
Li Rong	/piuən/
Wang Li	/pĭuən/
Bernard Karlgren	/pi̯uən/
Expected Mandarin Reflex	fēn
Expected Cantonese Reflex	fan¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*pə[n]/
(Zhengzhang): /*pɯn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	分
Reading #	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	fēn
Middle Chinese	‹ pjun ›
Old Chinese	/*pə[n]/
English	divide
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	分
Reading #	1/2
No.	3148
Phonetic component	分
Rime group	文
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	分
Old Chinese	/*pɯn/

Definitions

分

to divide; to separate
這項工作分兩階段進行。 [MSC, trad.]
这项工作分两阶段进行。 [MSC, simp.]
Zhè xiàng gōngzuò fēn liǎng jiēduàn jìnxíng. [Pinyin]
This exercise is divided into two stages.
to distribute; to allocate; to assign; to allot
他和兒子分吃了一張比薩餅。 [MSC, trad.]
他和儿子分吃了一张比萨饼。 [MSC, simp.]
Tā hé érzǐ fēn chī le yī zhāng bǐsàbǐng. [Pinyin]
He shared a pizza with his son.
他和我一起分苹果。 [MSC, trad. and simp.]
Tā hé wǒ yīqǐ fēn píngguǒ. [Pinyin]
He divided the apples with me.
他們分到了一幢住房。 [MSC, trad.]
他们分到了一幢住房。 [MSC, simp.]
Tāmen fēn dào le yī zhuàng zhùfáng. [Pinyin]
They were allotted a house to live in.
to distinguish; to differentiate; to tell apart
我分不清他們。他們長得太像了。 [MSC, trad.]
我分不清他们。他们长得太像了。 [MSC, simp.]
Wǒ fēn bù qīng tāmen. Tāmen cháng dé tài xiàng le. [Pinyin]
I cannot tell them apart. They are very much alike.
他是一個懦夫，一個分不清蠻力和大丈夫氣概的恃強凌弱者。 [MSC, trad.]
他是一个懦夫，一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。 [MSC, simp.]
Tā shì yī ge nuòfū, yī ge fēn bù qīng mánlì hé dàzhàngfū qìgài de shìqiánglíngruò zhě. [Pinyin]
He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.
to break up; to end a relationship; to separate
(Hakka, Teochew) to give
(Hakka, Teochew) by
分人罵／分人骂 [Sixian Hakka] ― pûn ngìn ma [Pha̍k-fa-sṳ] ― to be scolded (by people)
minute (unit of time)
分鐘／分钟 ― fēnzhōng ― minute
現在是7點45分。／现在是7点45分。 ― Xiànzài shì 7 diǎn 45 fēn. ― It's quarter to eight now.
minute (unit of angle, 1/60 of a degree)
fraction; proportion
分之 (fēn zhī, “used to indicate a fraction”)
(sports, games) point; mark
本題佔五十分。／本题占五十分。 ― Běntí zhàn wǔshí fēn. ― This question counts for 50 points.
我得了多少分？ ― Wǒ dé le duōshǎo fēn? ― What's my score?
(Shanghainese Wu, slang) ten of a currency designation (Classifier: 張／张)
(Shanghainese Wu, by extension) money
還分／还分 [Shanghainese] ― [ɦɯe̞³³ fəɲ⁵³] [IPA] ― to return money
one tenth
deci- (SI unit prefix)
(numismatics) 0.01 yuan (or dollar, etc.); cent
one tenth of a 寸 (a unit of length)
1. (Hong Kong) fan, legally defined as 0.00371475 metres
2. (Mainland China) Short for 市分, equivalent to 0.33 cm
one tenth of a 畝 (a unit of area)
a candareen (a unit of weight), one tenth of a 錢／钱 (qián, “mace”), and equal to ten 釐 (lí, “cash”)
(historical) an ancient small unit of time
(Taiwanese Hokkien) to beg (for food, etc.)

Synonyms

(to divide):

edit

分隔 (fēngé)

劃分／划分 (huàfēn)

區隔／区隔 (qūgé)

(to distribute):

edit

分配 (fēnpèi)
派 (pài)

分發／分发 (fēnfā)
分給／分给 (fēngěi)

發／发 (fā)

(to distribute):

edit

Synonyms of 分

分化 (fēnhuà)
分辨 (fēnbiàn)
辨明 (biànmíng)
辨析 (biànxī) (to differentiate and analyze)
辨白 (biànbái) (literary)
分別／分别 (fēnbié)
分揀／分拣 (fēnjiǎn) (literary)
判別／判别 (pànbié)

別白／别白 (biébái) (literary)
劃分／划分 (huàfēn)
區／区 (qū) (literary, or in compounds)
區分／区分 (qūfēn)
區別／区别 (qūbié)
區劃／区划 (qūhuà) (literary)
甄別／甄别 (zhēnbié)

認／认 (rèn) (literary, or in compounds)
識別／识别 (shíbié)
辨別／辨别 (biànbié)
辨認／辨认 (biànrèn)
辨識／辨识 (biànshí)
鑒別／鉴别 (jiànbié)
鑒識／鉴识 (jiànshí)

(to break up): 分手 (fēnshǒu)
(to give):

Dialectal synonyms of 給 (“to give”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		予, 畀
Formal (Written Standard Chinese)		給
Mandarin	Beijing	給
	Taiwan	給
	Tianjin	給
	Jinan	給
	Xi'an	給
	Wuhan	把, 把得, 給
	Chengdu	給
	Guilin	給
	Yangzhou	把, 給
	Hefei	給
	Malaysia	給
	Singapore	給
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Macau	畀
	Taishan	畀
	Dongguan	畀
	Yangjiang	畀
	Kuala Lumpur (Guangfu)	畀
	Penang (Guangfu)	畀
	Singapore (Guangfu)	畀
Gan	Nanchang	把
Hakka	Meixian	分
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	分
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	分
	Taichung (Dongshi; Dabu)	分
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	分
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	得
	Kuching (Hepo)	分
Jin	Taiyuan	給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予
	Quanzhou	予
	Zhangzhou	予
	Zhao'an	予
	Taipei	予
	New Taipei (Sanxia)	予
	Kaohsiung	予
	Yilan	予
	Changhua (Lukang)	予
	Taichung	予
	Taichung (Wuqi)	予
	Tainan	予
	Taitung	予
	Hsinchu	予
	Kinmen	予
	Penghu (Magong)	予
	Penang (Hokkien)	予
	Singapore (Hokkien)	予
	Manila (Hokkien)	予
	Chaozhou	分, 乞
	Shantou	分, 乞
	Shantou (Chaoyang)	乞
	Jieyang	分, 乞
	Haifeng	分, 予
	Singapore (Teochew)	乞
	Pontianak (Teochew)	分, 乞
	Leizhou	乞
	Wenchang	分
	Haikou	要
Wu	Shanghai	撥, 撥辣
	Suzhou	撥
	Ningbo	撥
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	把

(by):

Dialectal synonyms of 被 (“by”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		被
Mandarin	Beijing	讓, 叫, 給
	Taiwan	讓, 叫, 給
	Jinan	叫, 讓
	Xi'an	叫
	Wuhan	把得
	Chengdu	遭, 叫
	Yangzhou	給, 把
	Hefei	給, 叫
	Malaysia	被, 給
	Singapore	被, 讓, 給
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Hong Kong (San Tin Weitou)	畀
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	畀
	Hong Kong (Ting Kok)	畀
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	畀
	Macau	畀
	Guangzhou (Panyu)	畀
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	畀
	Guangzhou (Conghua)	畀
	Guangzhou (Zengcheng)	畀
	Foshan	畀
	Foshan (Shatou, Nanhai)	畀
	Foshan (Shunde)	畀
	Foshan (Sanshui)	畀
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	畀
	Zhongshan (Shiqi)	畀
	Zhuhai (Qianshan)	畀
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	畀
	Zhuhai (Doumen)	畀
	Jiangmen (Baisha)	畀
	Jiangmen (Xinhui)	畀
	Taishan	畀
	Kaiping (Chikan)	畀
	Enping (Niujiang)	畀
	Heshan (Yayao)	畀
	Dongguan	畀
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	畀
	Shaoguan	畀
	Yunfu	畀
	Yangjiang	畀
	Xinyi	畀
	Kuala Lumpur (Guangfu)	畀
	Singapore (Guangfu)	畀
Gan	Nanchang	讓, 等
Hakka	Meixian	分
	Xingning	分
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	畀
	Huiyang	分
	Huidong (Daling)	分
	Dongguan (Qingxi)	分
	Boluo (Bendihua)	畀
	Shenzhen (Shatoujiao)	分
	Zhongshan (Wuguishan)	畀
	Wuhua (Huacheng)	分
	Heyuan (Bendihua)	把
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	畀
	Heping (Linzhai Bendihua)	把
	Lianping (Longjie Bendihua)	分
	Shaoguan (Qujiang)	分
	Lianshan (Xiaosanjiang)	分
	Liannan	分
	Conghua (Lütian)	分
	Jiexi	分
	Changting	得
	Wuping	得
	Wuping (Pingyu)	得
	Liancheng	給
	Ninghua	分
	Ruijin	得
	Shicheng	得
	Shangyou (Shexi)	討
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	分
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	分
	Taichung (Dongshi; Dabu)	分
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	分
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	得
	Hong Kong	分
	Senai (Huiyang)	分
	Kuching (Hepo)	分
Jin	Taiyuan	叫, 給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予, 乞
	Quanzhou	予, 乞
	Zhangzhou	予, 乞
	Taipei	予
	New Taipei (Sanxia)	予
	Kaohsiung	予
	Yilan	予
	Changhua (Lukang)	予
	Taichung	予
	Tainan	予
	Hsinchu	予
	Kinmen	予
	Penghu (Magong)	予
	Singapore (Hokkien)	予
	Manila (Hokkien)	予
	Chaozhou	分, 乞
	Shantou	分, 乞, 予
	Shantou (Chaoyang)	乞
	Jieyang	分
	Leizhou	乞
	Haikou	要
Wu	Shanghai	撥, 撥辣
	Suzhou	撥, 撥勒
	Ningbo	撥, 撥人家
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	聽, 撈, 讓, 被
Xiang	Shuangfeng	耗

(to beg for food): 乞討／乞讨 (qǐtǎo); (Min Nan) 討食／讨食
(cent):

Dialectal synonyms of 分 (“fen; cent”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		分
Mandarin	Beijing	分
	Taiwan	分
	Jinan	分
	Xi'an	分
	Wuhan	分
	Chengdu	分
	Yangzhou	分
	Hefei	分
	Malaysia	仙
	Singapore	分
Cantonese	Guangzhou	分
Cantonese	Hong Kong	仙, 仙士 dated
Gan	Nanchang	分
Hakka	Meixian	分
Jin	Taiyuan	分
Min Bei	Jian'ou	分
Min Dong	Fuzhou	分
Min Nan	Xiamen	占, 分
	Quanzhou	占
	Zhangzhou	占
	Tainan	仙
	Penang (Hokkien)	鐳, sen
	Singapore (Hokkien)	占
	Manila (Hokkien)	仙
	Chaozhou	分
	Singapore (Teochew)	占
Wu	Suzhou	分
Wu	Wenzhou	分
Xiang	Changsha	分
Xiang	Shuangfeng	分

Compounds

Derived terms from 分

一分
一百分
三分
不分曉／不分晓
不十分
中分
乖分
九分
二分
二分法
二等分
俵分
假分數／假分数
停分
克分子
內分泌／内分泌
八九分
八分
八分儀／八分仪
八分書／八分书
公分
公分子
公分母
六分儀／六分仪
共分
分享
分付
分例
分俵
分光儀／分光仪
分光鏡／分光镜
分公司
分兵
分冊／分册
分列
分列式
分別／分别
分利
分則／分则
分剖
分割
分劈
分力
分務／分务
分包
分化
分北
分區／分区
分句
分另
分司
分合
分向島／分向岛
分命
分單／分单
分器
分土
分夥／分伙
分大小
分娩
分子力
分子式
分家
分寸
分封
分尼
分局
分居
分屍／分尸
分岔
分崩
分巡
分工
分布
分店
分度規／分度规
分張／分张
分形
分得
分心
分憂／分忧
分手
分批
分投
分掌
分撥／分拨
分擔／分担
分擺／分摆
分攜／分携
分攤／分摊
分支
分教
分散
分數／分数
分文
分明
分時／分时
分曉／分晓
分書／分书
分曹
分杯羹
分析

分析法
分析語／分析语
分校
分桃
分機／分机
分櫱／分蘖
分權／分权
分歧
分歲／分岁
分段
分母
分毫
分水
分水嶺／分水岭
分水隄／分水堤
分泌
分洪
分派
分流
分渾元／分浑元
分潤／分润
分炊
分爨
分爭／分争
分獻／分献
分班
分理
分甘
分界
分界牌
分畦
分疏
分痛
分發／分发
分相
分破
分神
分神福
分科
分秒
分租
分秧
分筋術／分筋术
分紅／分红
分級／分级
分細／分细
分組／分组
分職／分职
分肥
分背
分至
分至點／分至点
分色
分色鏡／分色镜
分茅
分茶
分荊／分荆
分落
分蔥／分葱
分藩
分號／分号
分行
分行
分袂
分裂
分襟
分規／分规
分角線／分角线
分解
分解力
分解者
分訴／分诉
分說／分说
分論／分论
分證／分证
分豁
分貝／分贝
分贓／分赃
分路
分路數／分路数
分身
分身法
分身術／分身术
分辨
分辯／分辩
分送
分途
分道島／分道岛
分部
分配
分野
分釐卡
分金
分針／分针
分銷／分销
分錄／分录
分錢／分钱
分鏡頭／分镜头
分鐘／分钟
分門別類／分门别类
分門書／分门书
分開／分开

分關／分关
分限
分陰／分阴
分隊／分队
分隔
分隸／分隶
分離／分离
分音
分韻／分韵
分頭／分头
分頭兒／分头儿
分題／分题
分顏／分颜
分類／分类
分類學／分类学
分類帳／分类帐
分餾／分馏
分駐所／分驻所
分高下
分齡／分龄
分龍／分龙
切分法
切分音
剖分
劃分／划分
加分
化分
區分／区分
十二分
十分
半分
口分
口分田
四分儀／四分仪
四分律
四分曆／四分历
四分衛／四分卫
均分
夜分
學分／学分
學分費／学分费
對分／对分
差分
帶分數／带分数
平分
得分
微分
微分學／微分学
微積分／微积分
惜分陰／惜分阴
打分數／打分数
扣分
抽分
擴分／扩分
攤分／摊分
支分
春分
春分點／春分点
晝分／昼分
有分寸
核分裂
沒分寸／没分寸
沒分曉／没分晓
沒分豁／没分豁
滿分／满分
烹分
狼分
瓜分
百分制
百分數／百分数
百分比
百分法
百分率
百分號／百分号
百分點／百分点
真分數／真分数
秋分
秋分點／秋分点
積分／积分
積分學／积分学
等分
簡分數／简分数
約分／约分
約分數／约分数
繁分數／繁分数
肯分的
背多分
自責分／自责分
萬分／万分
行分
見分曉／见分晓
計分／计分
討分曉／讨分晓
記分／记分
記分員／记分员
評分／评分
說三分／说三分
賀分／贺分
送分題／送分题
通分
配分法
離分／离分

Descendants

→ Thai: หุน (hǔn, “a unit of length and weight”)
→ Zhuang: faen

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): fèn (fen⁴)
(Zhuyin): ㄈㄣˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): fan⁶
(Taishan, Wiktionary): fun⁵
Gan (Wiktionary): fiin⁵
Hakka (Sixian, PFS): fun
Min Bei (KCR): hō̤ng
Min Dong (BUC): hông
Min Nan
(Hokkien, POJ): hūn
(Teochew, Peng'im): hung⁷
Wu (Wiktionary): ven (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fèn
  - Zhuyin: ㄈㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: fèn
  - Wade–Giles: fên⁴
  - Yale: fèn
  - Gwoyeu Romatzyh: fenn
  - Palladius: фэнь (fɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (分兒／分儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: fènr
  - Zhuyin: ㄈㄣˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: fènr
  - Wade–Giles: fênrh⁴
  - Yale: fènr
  - Gwoyeu Romatzyh: fell
  - Palladius: фэnр (fɛnr)
  - Sinological IPA ^(key): /fəɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: fan⁶
  - Yale: fahn
  - Cantonese Pinyin: fan⁶
  - Guangdong Romanization: fen⁶
  - Sinological IPA ^(key): /fɐn²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fun⁵
  - Sinological IPA ^(key): /fun³²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fiin⁵
  - Sinological IPA ^(key): /fɨn¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fun
  - Hakka Romanization System: fun
  - Hagfa Pinyim: fun⁴
  - Sinological IPA: /fun⁵⁵/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hō̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /xɔŋ⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hông
  - Sinological IPA ^(key): /houŋ²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: hūn
  - Tâi-lô: hūn
  - Phofsit Daibuun: hun
  - IPA (Xiamen): /hun²²/
  - IPA (Quanzhou): /hun⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /hun²²/
  - IPA (Taipei): /hun³³/
  - IPA (Kaohsiung): /hun³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: hung⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hūng
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ¹¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ven (T3)
  - Sinological IPA ^(key): /v̥əɲ²³/

Middle Chinese: /bɨun^H/

Rime
Character	分
Reading #	2/2
Initial (聲)	並 (3)
Final (韻)	文 (59)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	扶問切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bɨun^H/
Pan Wuyun	/biun^H/
Shao Rongfen	/biuən^H/
Edwin Pulleyblank	/bun^H/
Li Rong	/biuən^H/
Wang Li	/bĭuən^H/
Bernard Karlgren	/bʱi̯uən^H/
Expected Mandarin Reflex	fèn
Expected Cantonese Reflex	fan⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[m]-pə[n]-s/
(Zhengzhang): /*bɯns/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	分
Reading #	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	fèn
Middle Chinese	‹ bjun^H ›
Old Chinese	/*[m]-pə[n]-s/
English	alloted duty
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	分
Reading #	2/2
No.	3191
Phonetic component	分
Rime group	文
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	分
Old Chinese	/*bɯns/

Definitions

分

part; share; portion
ingredient; component
duty; responsibility
status; standing
lot; fate; destiny
mutual affection
Alternative form of 份 (fèn, “classifier”).
Short for 分之 (fēn zhī).

Usage notes

Many of the senses are now written with the specialised character 份 (fèn).

Synonyms

(ingredient): 成分 (chéngfèn)

Compounds

Derived terms from 分

一分子
一部分
不分
不守本分
不安分
不安本分
不知分限
不良分子
交分
便宜處分／便宜处分
保全處分／保全处分
保安處分／保安处分
假處分／假处分
做分上
充分
充分就業／充分就业
全分
出分子
分上
分兒／分儿
分內／分内
分內事／分内事
分外
分外夭夭
分外眼紅／分外眼红
分子
分定
分淺緣慳／分浅缘悭
分淺緣薄／分浅缘薄
分緣／分缘
分義／分义
分薄緣慳／分薄缘悭
分資／分资
分量
分際／分际
半師之分／半师之分
危險分子／危险分子
去就之分
句子成分
右翼分子
名分
命分
地分
堂分姑娘
壞分子／坏分子
多分
夠分量／够分量
大分
大部分
天分
契分
嫌疑分子

守分
安分
安分守己
安分守紀／安分守纪
安守本分
定分
宵分
年分
引分
強制處分／强制处分
待時守分／待时守分
後加成分／后加成分
循分
志分
性分
恐怖分子
恰如其分
應分／应分
應繼分／应继分
懲戒處分／惩戒处分
成分
房分
房分兄弟
才分
投分
投機分子／投机分子
拿身分
掌燈時分／掌灯时分
搭分兒／搭分儿
摻分子／掺分子
撚分子
明分
易刑處分／易刑处分
時分／时分
月分
月分牌
有分
有分兒／有分儿
有分教
本分
本分事
本分錢／本分钱
本本分分
核心分子
極端分子／极端分子
止足之分
水分
活分
活動分子／活动分子
涯分
湊分子／凑分子
潛伏分子／潜伏分子

熟分
狂熱分子／狂热分子
甘分
甘分隨時／甘分随时
甘貧守分／甘贫守分
生分
生死分定
界分
盡本分／尽本分
省分
知識分子／知识分子
矯正處分／矫正处分
破分
科分
積極分子／积极分子
竭分
糖分
緊急處分／紧急处分
緣分／缘分
緣慳分淺／缘悭分浅
義分／义分
職分／职分
肥分
腐化分子
自分
菁英分子
薄分
處分／处分
行政處分／行政处分
討分上／讨分上
說分上／说分上
諳分／谙分
身分
身分認證／身分认证
身分證／身分证
逾分
過分／过分
部分法
重要分子
附加成分
隨分／随分
雙重身分／双重身分
非分
面分
額分／额分
養分／养分
香分
鬥分子／斗分子
鹽分／盐分
鹽分地帶／盐分地带
黃昏時分／黄昏时分
鼎元之分

Japanese

Shinjitai	分
Kyūjitai [1][2][3]	分󠄁 分+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	分󠄃 分+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

分

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

Readings

From Middle Chinese 分 (MC pɨun); compare Mandarin 分 (fēn):

Go-on: ふん (fun, Jōyō)
Kan-on: ふん (fun, Jōyō)
Kan’yō-on: ぶ (bu, Jōyō)

From Middle Chinese 分 (MC bɨun^H); compare Mandarin 分 (fèn):

Go-on: ぶん (bun, Jōyō)
Kan-on: ふん (fun, Jōyō)
Kan’yō-on: ぶ (bu, Jōyō)

From native Japanese roots:

Kun: わかる (wakaru, 分かる, Jōyō); わかれる (wakareru, 分かれる, Jōyō); わける (wakeru, 分ける, Jōyō); わかつ (wakatsu, 分かつ, Jōyō); けじめ (kejime, 分)
Nanori: いた (ita); くまり (kumari); ちか (chika); わか (waka); わけ (wake)

Compounds

分(ぶん)割(かつ) (bunkatsu)
分(ぶん)詞(し) (bunshi)
分(ぶん)数(すう) (bunsū)
分(ぶん)析(せき) (bunseki)
分(ぶん)布(ぷ) (bunpu)
分(ふん)別(べつ) (funbetsu)
分(ぶん)野(や) (bun'ya)
分(ぶん)離(り) (bunri)
分(ぶん)立(りつ) (bunritsu)
分(ぶん)類(るい) (bunrui): classification
分(ぶん)類(るい)学(がく) (bunruigaku): taxonomy
過(か)分(ぶん) (kabun)
区(く)分(ぶん) (kubun)
気(き)分(ぶん) (kibun)
十(じっ)分(ぷん) (jippun)
充(じゅう)分(ぶん) (jūbun)
秋(しゅう)分(ぶん) (shūbun)
春(しゅん)分(ぶん) (shunbun)
成(せい)分(ぶん) (seibun)
存(ぞん)分(ぶん) (zonbun)
多(た)分(ぶん) (tabun)
半(はん)分(ぶん) (hanbun)
不(ふ)可(か)分(ぶん) (fukabun)
自(じ)分(ぶん) (jibun)
養(よう)分(ぶん) (yōbun)
区(く)分(わけ) (kuwake)

Etymology 1

Kanji in this term
分
ふん Grade: 2
on’yomi

/pun/ → /fun/

From Middle Chinese 分 (MC pɨun, “a minute”).

Pronunciation

On’yomi: Goon

(Tokyo) ふん [fúꜜǹ] (Atamadaka – [1])[4]
IPA^(key): [ɸɯ̟̃ᵝɴ]

Counter

分(ふん) • (-fun)

minutes (duration)

Noun

分(ふん) • (fun)

a minute (unit of time)
a minute (unit of angle)

Usage notes

When preceded by a number, the reading changes depending on the phonetic context.

Japanese number-counter combinations for 分(ふん) (fun)
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	What time?
一(いっ)分(ぷん) (ippun)	二(に)分(ふん) (nifun)	三(さん)分(ぷん) (sanpun) 三(さん)分(ふん) (sanfun)	四(よん)分(ぷん) (yonpun) 四(よん)分(ふん) (yonfun)	五(ご)分(ふん) (gofun)	六(ろっ)分(ぷん) (roppun)	七(なな)分(ふん) (nanafun) 七(しち)分(ふん) (shichifun)	八(はっ)分(ぷん) (happun) 八(はち)分(ふん) (hachifun)	九(きゅう)分(ふん) (kyūfun)	十(じゅっ)分(ぷん) (juppun) 十(じっ)分(ぷん) (jippun)	何(なん)分(ぷん) (nanpun) 何(なん)分(ふん) (nanfun)

Etymology 2

Kanji in this term
分
ぶん Grade: 2
on’yomi

From Middle Chinese 分 (MC bɨun^H, “a minute”).

Pronunciation

On’yomi: Goon

(Tokyo) ぶん [búꜜǹ] (Atamadaka – [1])[4]
IPA^(key): [bɯ̟̃ᵝɴ]

Noun

分(ぶん) • (bun)

a part, a share, a portion
このケーキは君(きみ)の分(ぶん)だよ。
Kono kēki wa kimi no bun da yo.
This piece of cake is your portion.

Etymology 3

Kanji in this term
分
ぶ Grade: 2
on’yomi

/bun/ → /bu/

Shift from bun above, with influence on the meaning from the Middle Chinese sense tied to original Middle Chinese reading /pɨun/.

Pronunciation

Kan’yōyomi

(Tokyo) ぶ [bù] (Heiban – [0])[4]
IPA^(key): [bɯ̟ᵝ]

Noun

分(ぶ) • (bu)

an obsolete unit of currency equal to four 両(りょう) (ryō) and to ten 釐(りん) (rin)

References

1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “The Great Kanji-Japanese Dictionary”) (in Japanese), page 282 (paper), page 191 (digital), Tōkyō: 興文社 (Kōbunsha)
1927, 新漢和辭典 (Shin Kanwa Jiten, “The New Kanji-Japanese Dictionary”) (in Japanese), page 208 (paper), page 116 (digital), Ōsaka: 松雲堂 (Shōundō)
白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014), “分”, in 字通普及版 (Jitsū fukyūban, “Jitsū trade edition”)‎ (in Japanese), Tōkyō: Heibonsha, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Etymology 1

From Middle Chinese 分 (MC pɨun).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	분 (Yale: pwùn)
Middle Korean
Text	Eumhun
Text	*Gloss (hun)*	Reading
Hunmong Jahoe, 1527	ᄂᆞᆫ홀〮 (Yale: nònhwól)	분 (Yale: pwùn)

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [pun]
Phonetic hangul: [분]

Hanja

Wikisource分 (eumhun 나눌 분 (nanul bun))

Hanja form^? of 분 (“to divide”).
Hanja form^? of 분 (“to distribute”).
Hanja form^? of 분 (“to distinguish”).
Hanja form^? of 분 (“fraction”).
Hanja form^? of 분 (“minute (unit of time)”).

Compounds

분석 (分析, bunseok)
분야 (分野, bunya)
분명 (分明, bunmyeong)
춘분 (春分, chunbun)
분양 (分讓, bunyang)
추분 (秋分, chubun)
분리 (分離, bulli)
분열 (分裂, bunyeol)
분배 (分配, bunbae)
구분 (區分, gubun)
분담 (分擔, bundam)
분류 (分類, bullyu)
분산 (分散, bunsan)
분비 (分泌, bunbi)
배분 (配分, baebun)
분별 (分別, bunbyeol)
분기 (分期, bun'gi)
기분 (氣分, gibun)
분간 (分揀, bun'gan)
분해 (分解, bunhae)
분열 (分列, bunyeol)
분포 (分布, bunpo)
분단 (分斷, bundan)
분할 (分割, bunhal)
분변 (分辨, bunbyeon)
차분 (差分, chabun)
분화 (分化, bunhwa)
분과 (分科, bun'gwa)
분업 (分業, buneop)
분자 (分子, bunja)
분만 (分娩, bunman)
분단 (分段, bundan)
다분 (多分, dabun)
십분 (十分, sipbun)
분권 (分權, bun'gwon)
분파 (分派, bunpa)
분초 (分秒, buncho)
적분 (積分, jeokbun)
등분 (等分, deungbun)
분신 (分身, bunsin)
분쟁 (分爭, bunjaeng)
분과 (分課, bun'gwa)
분교 (分校, bun'gyo)
각분 (各分, gakbun)
세분 (細分, sebun)
분합 (分合, bunhap)
양분 (兩分, yangbun)
분원 (分院, bunwon)
분침 (分針, bunchim)
일분 (一分, ilbun)
균분 (均分, gyunbun)
분구 (分區, bun'gu)
분대 (分隊, bundae)
분사 (分詞, bunsa)
매분 (每分, maebun)
분가 (分家, bun'ga)
분계 (分界, bun'gye)
분광 (分光, bun'gwang)
분등 (分等, bundeung)
분설 (分設, bunseol)
분속 (分速, bunsok)
분점 (分店, bunjeom)
분심 (分心, bunsim)
미분 (微分, mibun)
분수 (分數, bunsu)
분모 (分母, bunmo)

Etymology 2

From Middle Chinese 分 (MC bɨun^H).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	뿐〮 (Yale: ppwún)
Early Modern Korean
Text	Eumhun
Text	*Gloss (hun)*	Reading
Juhae Cheonjamun, 1804	분수 (bunsu)	분 (bun)

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [pu(ː)n]
Phonetic hangul: [분(ː)]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

分 (eumhun 분수(分數) 분 (bunsu bun))

Hanja form^? of 분 (“part; portion”).
Hanja form^? of 분 (“component”).
Hanja form^? of 분 (“status; standing”).
Hanja form^? of 분 (“mutual affection”).
Hanja form^? of 분 (“duty; responsibility”).

Compounds

충분 (充分, chungbun)
부분 (部分, bubun)
처분 (處分, cheobun)
명분 (名分, myeongbun)
신분 (身分, sinbun)
덕분 (德分, deokbun)
성분 (成分, seongbun)
분량 (分量, bullyang)
수분 (水分, subun)
본분 (本分, bonbun)
양분 (養分, yangbun)
당분 (糖分, dangbun)
직분 (職分, jikbun)
응분 (應分, eungbun)
염분 (鹽分, yeombun)
정분 (情分, jeongbun)
여분 (餘分, yeobun)
철분 (鐵分, cheolbun)
친분 (親分, chinbun)
과분 (過分, gwabun)
선분 (線分, seonbun)
천분 (天分, cheonbun)
황분 (黃分, hwangbun)
복분 (福分, bokbun)
순분 (純分, sunbun)
분의 (分義, bunui)
분내 (分內, bunnae)
분외 (分外, bunoe)
성분 (性分, seongbun)
연분 (年分, yeonbun)
교분 (交分, gyobun)
면분 (面分, myeonbun)
명분 (命分, myeongbun)
분한 (分限, bunhan)
분수 (分數, bunsu)

References

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

Vietnamese

Han character

分: Hán Việt readings: phân, phần, phận

chữ Hán form of phân (“divide”).
chữ Hán form of phần (“part”).
chữ Hán form of phận (“role”).

[1] 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “The Great Kanji-Japanese Dictionary”) (in Japanese), page 282 (paper), page 191 (digital), Tōkyō: 興文社 (Kōbunsha)

[2] 1927, 新漢和辭典 (Shin Kanwa Jiten, “The New Kanji-Japanese Dictionary”) (in Japanese), page 208 (paper), page 116 (digital), Ōsaka: 松雲堂 (Shōundō)

[3] 白川静 (Shirakawa Shizuka) (2014), “分”, in 字通普及版 (Jitsū fukyūban, “Jitsū trade edition”)‎ (in Japanese), Tōkyō: Heibonsha, →ISBN

[DJR-4] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

分

Translingual

Han character

Derived characters

References

Chinese

Glyph origin

Pronunciation 1

Definitions

Synonyms

See also

Compounds

Descendants

Pronunciation 2

Definitions

Usage notes

Synonyms

Compounds

Further reading

Japanese

Kanji

Readings

Compounds

Etymology 1

Pronunciation

Counter

Noun

Usage notes

Etymology 2

Pronunciation

Noun

Etymology 3

Pronunciation

Noun

References

Korean

Etymology 1

Pronunciation

Hanja

Compounds

Etymology 2

Pronunciation

Hanja

Compounds

References

Vietnamese

Han character